diff --git a/public/language/es/category.json b/public/language/es/category.json
index 5b0b5aee30..608bf7c75a 100644
--- a/public/language/es/category.json
+++ b/public/language/es/category.json
@@ -2,14 +2,14 @@
     "category": "Categoría",
     "subcategories": "Subcategorías",
     "new_topic_button": "Nuevo tema",
-    "guest-login-post": "Acceder para poder escribir un mensaje",
+    "guest-login-post": "Accede para poder escribir un mensaje",
     "no_topics": "<strong>No hay temas en esta categoría.</strong><br />¿Por qué no te animas y publicas uno?",
     "browsing": "viendo ahora",
     "no_replies": "Nadie ha respondido aún",
     "no_new_posts": "No hay mensajes nuevos.",
     "share_this_category": "Compartir esta categoría",
-    "watch": "Seguir",
-    "ignore": "Ignorar",
+    "watch": "Siguiendo",
+    "ignore": "Ignorando",
     "watch.message": "Ahora estás viendo actualizaciones de esta categoría",
     "ignore.message": "Ahora estás ignorando las actualizaciones de esta categoría",
     "watched-categories": "Categorías seguidas"
diff --git a/public/language/es/error.json b/public/language/es/error.json
index 56bac12bea..91303b3f99 100644
--- a/public/language/es/error.json
+++ b/public/language/es/error.json
@@ -14,7 +14,7 @@
     "invalid-password": "Contraseña no válida",
     "invalid-username-or-password": "Por favor especifica tanto un usuario como contraseña",
     "invalid-search-term": "Término de búsqueda inválido",
-    "csrf-invalid": "We were unable to log you in, likely due to an expired session. Please try again",
+    "csrf-invalid": "El acceso ha fallado porque tu sesión ha expirado. Por favor prueba otra vez.",
     "invalid-pagination-value": "Número de página inválido, debe estar entre %1 y %2",
     "username-taken": "Nombre de usuario ocupado",
     "email-taken": "Correo electrónico ocupado",
diff --git a/public/language/es/global.json b/public/language/es/global.json
index f962a4fa80..f91bbda9b4 100644
--- a/public/language/es/global.json
+++ b/public/language/es/global.json
@@ -49,7 +49,7 @@
     "users": "Usuarios",
     "topics": "Temas",
     "posts": "Posts",
-    "best": "Mejor",
+    "best": "Mejor valorados",
     "upvoted": "Votado positivamente",
     "downvoted": "Votado negativamente",
     "views": "Visitas",
@@ -59,7 +59,7 @@
     "posted_ago_by_guest": "publicado %1 por Invitado",
     "posted_ago_by": "publicado %1 por %2",
     "posted_ago": "publicado %1",
-    "posted_in": "Publicado %1",
+    "posted_in": "publicado en %1",
     "posted_in_by": "publicado en %1 por %2",
     "posted_in_ago": "publicado en %1 %2",
     "posted_in_ago_by": "publicado en %1 %2 por %3",
diff --git a/public/language/es/pages.json b/public/language/es/pages.json
index 4a79f28222..23f1ae0dac 100644
--- a/public/language/es/pages.json
+++ b/public/language/es/pages.json
@@ -23,8 +23,8 @@
     "groups": "Grupos",
     "group": "Grupo de %1",
     "chats": "Chats",
-    "chat": "Chateando con %1",
-    "account/edit": "Editando \"%1\"",
+    "chat": "Chatear con %1",
+    "account/edit": "Editar \"%1\"",
     "account/edit/password": "Editar contraseña de \"%1\"",
     "account/edit/username": "Editar nombre de usuario de \"%1\"",
     "account/edit/email": "Editar email \"%1\"",
diff --git a/public/language/es/topic.json b/public/language/es/topic.json
index 26308aae76..37a417cd42 100644
--- a/public/language/es/topic.json
+++ b/public/language/es/topic.json
@@ -32,7 +32,7 @@
     "deleted_message": "Este tema ha sido borrado. Solo los usuarios que tengan privilegios de administración de temas pueden verlo.",
     "following_topic.message": "Ahora recibiras notificaciones cuando alguien publique en este tema.",
     "not_following_topic.message": "No recibiras notificaciones de este tema.",
-    "ignoring_topic.message": "You will no longer see this topic in the unread topics list.  You will be notified when you are mentioned or your post is up voted.",
+    "ignoring_topic.message": "Ya no verás este tema en no leídos. Serás notificado si te mencionan o te votan.",
     "login_to_subscribe": "Por favor, conéctate para subscribirte a este tema.",
     "markAsUnreadForAll.success": "Publicación marcada como no leída para todos.",
     "mark_unread": "Marcar no leído",
@@ -42,12 +42,12 @@
     "watch.title": "Serás notificado cuando haya nuevas respuestas en este tema",
     "unwatch.title": "Dejar de seguir este tema",
     "share_this_post": "Compartir este post",
-    "watching": "Watching",
-    "not-watching": "Not Watching",
-    "ignoring": "Ignoring",
-    "watching.description": "Notify me of new replies.<br/>Show topic in unread.",
-    "not-watching.description": "Do not notify me of new replies.<br/>Show topic in unread if category is not ignored.",
-    "ignoring.description": "Do not notify me of new replies.<br/>Do not show topic in unread.",
+    "watching": "Siguiendo",
+    "not-watching": "No siguiendo",
+    "ignoring": "Ignorando",
+    "watching.description": "Notificarme de nuevas respuestas.<br/>Mostrar tema en no leídos. ",
+    "not-watching.description": "No notificarme de nuevas respuestas.<br/>Mostrar tema en no leídos si sigo esa categoría. ",
+    "ignoring.description": "No notificarme de nuevas respuestas.<br/>No mostrar tema en no leídos. ",
     "thread_tools.title": "Herramientas",
     "thread_tools.markAsUnreadForAll": "Marcar no leído",
     "thread_tools.pin": "Adherir tema",
diff --git a/public/language/es/user.json b/public/language/es/user.json
index 6f7f75385b..1e09fdb7c3 100644
--- a/public/language/es/user.json
+++ b/public/language/es/user.json
@@ -2,13 +2,13 @@
     "banned": "Baneado",
     "offline": "Desconectado",
     "username": "Nombre de usuario",
-    "joindate": "Fecha de Registro",
+    "joindate": "Fecha de registro",
     "postcount": "Número De Publicaciones",
     "email": "Correo electrónico",
     "confirm_email": "Confirmar correo electrónico",
-    "ban_account": "Banear Cuenta",
+    "ban_account": "Banear cuenta",
     "ban_account_confirm": "Quieres confirmar el baneo de este usuario?",
-    "unban_account": "Desbanear Cuenta",
+    "unban_account": "Desbanear cuenta",
     "delete_account": "Eliminar cuenta",
     "delete_account_confirm": "¿Estás seguro de que quieres eliminar tu cuenta? <br /><strong>Esta acción es irreversible y no podrás recuperar ninguno de tus datos.</strong><br /><br />Introduce tu nombre de usuario para confirmar la eliminación de la cuenta.",
     "delete_this_account_confirm": "Esta seguro de eliminar este usuario? <br /><strong>Esta acción de irreversible y no podrás recuperar ningún dato</strong><br /><br />",
@@ -30,7 +30,7 @@
     "signature": "Firma",
     "birthday": "Cumpleaños",
     "chat": "Chat",
-    "chat_with": "Chateando con %1",
+    "chat_with": "Chatear con %1",
     "follow": "Seguir",
     "unfollow": "Dejar de seguir",
     "more": "Más",
@@ -90,20 +90,20 @@
     "notification_sounds": "Reproducir un sonido al recibir una notificación",
     "browsing": "Preferencias de navegación.",
     "open_links_in_new_tab": "Abrir los enlaces externos en una nueva pestaña",
-    "enable_topic_searching": "Activar la búsqueda \"in-topic\"",
-    "topic_search_help": "Si está activada, la búsqueda 'in-topic' sustituirá el comportamiento por defecto del navegador y le permitirá buscar en el tema al completo, en vez de hacer una búsqueda únicamente sobre el contenido mostrado en pantalla",
+    "enable_topic_searching": "Activar la búsqueda \"dentro del tema\"",
+    "topic_search_help": "Si está activada, la búsqueda 'dentro del tema' al usar el buscador de la barra de navegación automáticamente buscaras solo en el tema actual.",
     "delay_image_loading": "Retrasar la carga de imágenes",
     "image_load_delay_help": "Si se habilita, las imágenes no cargarán hasta que se vean en pantalla",
     "scroll_to_my_post": "Luego de enviar una respuesta, mostrar el nuevo mensaje",
     "follow_topics_you_reply_to": "Seguir los temas en los que respondes",
     "follow_topics_you_create": "Seguir publicaciones que creas",
-    "grouptitle": "Título del Grupo",
+    "grouptitle": "Título del grupo",
     "no-group-title": "Sin título de grupo",
     "select-skin": "Seleccionar una plantilla",
-    "select-homepage": "Seleccione una Página de inicio",
+    "select-homepage": "Seleccione una página de inicio",
     "homepage": "Página de inicio",
     "homepage_description": "Seleccione una página para su uso habitual como la página principal del foro o 'Ninguno' para utilizar la página de inicio.",
-    "custom_route": "Modificar página de ruta",
+    "custom_route": "Pagina de inicio personalizada",
     "custom_route_help": "Introduzca un nombre de ruta aquí, sin ninguna barra anterior (por ejemplo, \"reciente\", o \"popular\")",
     "sso.title": "Servicios de Inicio de sesión Único",
     "sso.associated": "Asociado con",
diff --git a/public/language/fr/category.json b/public/language/fr/category.json
index 785b6af048..a44eb21efe 100644
--- a/public/language/fr/category.json
+++ b/public/language/fr/category.json
@@ -8,9 +8,9 @@
     "no_replies": "Personne n'a répondu",
     "no_new_posts": "Pas de nouveau message",
     "share_this_category": "Partager cette catégorie",
-    "watch": "Surveiller",
+    "watch": "S'abonner",
     "ignore": "Ne plus surveiller",
-    "watch.message": "Vous surveillez désormais les mises à jour de cette catégorie.",
+    "watch.message": "Vous êtes désormais abonné aux mises à jour de cette catégorie.",
     "ignore.message": "Vous ne surveillez plus les mises jour de cette catégorie.",
-    "watched-categories": "Catégories Suivies"
+    "watched-categories": "Abonnements"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/language/fr/global.json b/public/language/fr/global.json
index 7096b63f7c..c68abe3813 100644
--- a/public/language/fr/global.json
+++ b/public/language/fr/global.json
@@ -43,8 +43,8 @@
     "alert.error": "Erreur",
     "alert.banned": "Banni",
     "alert.banned.message": "Vous venez d'être banni, vous allez maintenant être déconnecté.",
-    "alert.unfollow": "Vous ne suivez désormais plus %1 !",
-    "alert.follow": "Vous suivez désormais %1 !",
+    "alert.unfollow": "Vous n'êtes plus abonné à %1 !",
+    "alert.follow": "Vous êtes désormais abonné à %1 !",
     "online": "En ligne",
     "users": "Utilisateurs",
     "topics": "Sujets",
@@ -81,8 +81,8 @@
     "updated.title": "Forum mis à jour",
     "updated.message": "Ce forum a été mis à jour à la dernière version. Cliquez ici pour recharger la page.",
     "privacy": "Vie privée",
-    "follow": "Suivre",
-    "unfollow": "Ne plus suivre",
+    "follow": "S'abonner",
+    "unfollow": "Se désabonner",
     "delete_all": "Tout supprimer",
     "map": "Carte",
     "sessions": "Sessions de connexion",
diff --git a/public/language/fr/pages.json b/public/language/fr/pages.json
index 3c0cb29b90..c391e743ba 100644
--- a/public/language/fr/pages.json
+++ b/public/language/fr/pages.json
@@ -28,14 +28,14 @@
     "account/edit/password": "Édition du mot de passe de \"%1\"",
     "account/edit/username": "Édition du nom d'utilisateur de \"%1\"",
     "account/edit/email": "Édition de l'e-mail de \"%1\"",
-    "account/following": "Les personnes que %1 suit",
+    "account/following": "Les personnes auxquelles %1 est abonné",
     "account/followers": "Les personnes qui suivent %1",
     "account/posts": "Messages postés par %1",
     "account/topics": "Sujets créés par %1",
     "account/groups": "Groupes auxquels appartient %1",
     "account/favourites": "Marques-pages de %1",
     "account/settings": "Paramètres d'utilisateur",
-    "account/watched": "Sujets surveillés par %1",
+    "account/watched": "Sujets auxquels %1 est abonné",
     "account/upvoted": "Messages pour lesquels %1 a voté",
     "account/downvoted": "Messages contre lesquels %1 a voté",
     "account/best": "Meilleurs messages postés par %1",
diff --git a/public/language/fr/topic.json b/public/language/fr/topic.json
index f06b98b1a4..247410d7e3 100644
--- a/public/language/fr/topic.json
+++ b/public/language/fr/topic.json
@@ -37,14 +37,14 @@
     "markAsUnreadForAll.success": "Sujet marqué comme non lu pour tout le monde.",
     "mark_unread": "Marquer comme non-lu",
     "mark_unread.success": "Sujet marqué comme non lu.",
-    "watch": "Surveiller",
-    "unwatch": "Ne plus surveiller",
+    "watch": "S'abonner",
+    "unwatch": "Se désabonner",
     "watch.title": "Être notifié des nouvelles réponses dans ce sujet",
-    "unwatch.title": "Arrêter de surveiller ce sujet",
+    "unwatch.title": "Se désabonner de ce sujet",
     "share_this_post": "Partager ce message",
-    "watching": "Surveiller",
-    "not-watching": "Ne pas surveiller",
-    "ignoring": "Ignorer",
+    "watching": "Abonné",
+    "not-watching": "Non abonné",
+    "ignoring": "Ignoré",
     "watching.description": "Me notifier les nouvelles réponses.<br/>Afficher le sujet dans l'onglet \"Non lu\".",
     "not-watching.description": "Ne pas me notifier les nouvelles réponses.<br/>Afficher le sujet dans l'onglet \"Non lu\" si la catégorie n'est pas ignorée.",
     "ignoring.description": "Ne pas me notifier les nouvelle réponses.<br/>Ne pas afficher ce sujet dans l'onglet \"Non lu\".",
diff --git a/public/language/fr/unread.json b/public/language/fr/unread.json
index c0849c4be8..dae04c99b9 100644
--- a/public/language/fr/unread.json
+++ b/public/language/fr/unread.json
@@ -9,5 +9,5 @@
     "topics_marked_as_read.success": "Sujets marqués comme lus !",
     "all-topics": "Tous les sujets",
     "new-topics": "Nouveau sujet",
-    "watched-topics": "Sujets surveillés"
+    "watched-topics": "Abonnements"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/language/fr/user.json b/public/language/fr/user.json
index 77af69be58..2e2b4da342 100644
--- a/public/language/fr/user.json
+++ b/public/language/fr/user.json
@@ -23,7 +23,7 @@
     "profile_views": "Vues",
     "reputation": "Réputation",
     "favourites": "Marque-pages",
-    "watched": "Suivis",
+    "watched": "Abonnements",
     "followers": "Abonnés",
     "following": "Abonnements",
     "aboutme": "À propos de moi",
@@ -64,7 +64,7 @@
     "settings": "Paramètres",
     "show_email": "Afficher mon email",
     "show_fullname": "Afficher mon nom complet",
-    "restrict_chats": "Autoriser la réception de messages provenant uniquement des personnes que je suis",
+    "restrict_chats": "Autoriser la réception de messages ne provenant que des personnes que je suis",
     "digest_label": "S’inscrire aux comptes-rendus",
     "digest_description": "S'abonner par email aux mises à jours de ce forum (nouvelles notifications et nouveaux sujets) selon le planning sélectionné.",
     "digest_off": "Désactivé",
@@ -78,7 +78,7 @@
     "follows_no_one": "Cet utilisateur ne suit personne :(",
     "has_no_posts": "Cet utilisateur n'a encore rien posté.",
     "has_no_topics": "Cet utilisateur n'a encore créé aucun sujet.",
-    "has_no_watched_topics": "Cet utilisateur n'a encore consulté aucun sujet.",
+    "has_no_watched_topics": "Cet utilisateur ne s'est encore abonné à aucun sujet.",
     "has_no_upvoted_posts": "Cet utilisateur n'a voté pour aucun message",
     "has_no_downvoted_posts": "Cet utilisateur n'a voté contre aucun message",
     "has_no_voted_posts": "Personne n'a voté pour des messages de cet utilisateur",
@@ -93,10 +93,10 @@
     "enable_topic_searching": "Activer la recherche dans les sujets",
     "topic_search_help": "Une fois activé, la recherche dans les sujets va remplacer la recherche de page du navigateur et vous permettra de rechercher dans l'intégralité d'un sujet au lieu des seuls posts affichés à l'écran.",
     "delay_image_loading": "Délayer le chargement des images",
-    "image_load_delay_help": "Lorsque cette option est activée, les images des sujets ne seront pas chargées avant qu'elles soient visibles dans la fenêtre.",
+    "image_load_delay_help": "Lorsque cette option est activée, les images des sujets ne seront pas chargées avant qu'elles ne soient visibles dans la fenêtre.",
     "scroll_to_my_post": "Après avoir répondu, montrer le nouveau message",
-    "follow_topics_you_reply_to": "Suivre les sujets auxquels vous répondez",
-    "follow_topics_you_create": "Suivre les sujets que vous créez",
+    "follow_topics_you_reply_to": "S'abonner aux sujets auxquels vous répondez",
+    "follow_topics_you_create": "S'abonner aux sujets que vous créez",
     "grouptitle": "Nom du groupe",
     "no-group-title": "Aucun titre de groupe",
     "select-skin": "Sélectionner un thème",