diff --git a/public/language/ar/modules.json b/public/language/ar/modules.json
index 181b234279..fbdf7dfe4e 100644
--- a/public/language/ar/modules.json
+++ b/public/language/ar/modules.json
@@ -61,9 +61,9 @@
     "chat.show-ip": "Show IP",
     "chat.owner": "Room Owner",
     "chat.grant-rescind-ownership": "Grant/Rescind Ownership",
-    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room",
-    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room",
-    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room: %1",
+    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room to \"%1\" <span class=\"timeago\" title=\"%3\"></span>",
     "composer.compose": "اكتب",
     "composer.show_preview": "عرض المعاينة",
     "composer.hide_preview": "إخفاء المعاينة",
diff --git a/public/language/bg/modules.json b/public/language/bg/modules.json
index 95f0795d6a..c185b58c7f 100644
--- a/public/language/bg/modules.json
+++ b/public/language/bg/modules.json
@@ -61,9 +61,9 @@
     "chat.show-ip": "Показване на IP адреса",
     "chat.owner": "Собственик на стаята",
     "chat.grant-rescind-ownership": "Даване/отнемане на собственост",
-    "chat.system.user-join": "%1 се присъедини към стаята",
-    "chat.system.user-leave": "%1 напусна стаята",
-    "chat.system.room-rename": "%2 преименува тази стая: %1",
+    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room to \"%1\" <span class=\"timeago\" title=\"%3\"></span>",
     "composer.compose": "Писане",
     "composer.show_preview": "Показване на прегледа",
     "composer.hide_preview": "Скриване на прегледа",
diff --git a/public/language/bn/modules.json b/public/language/bn/modules.json
index 52c9a4105a..34ed5158f8 100644
--- a/public/language/bn/modules.json
+++ b/public/language/bn/modules.json
@@ -61,9 +61,9 @@
     "chat.show-ip": "Show IP",
     "chat.owner": "Room Owner",
     "chat.grant-rescind-ownership": "Grant/Rescind Ownership",
-    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room",
-    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room",
-    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room: %1",
+    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room to \"%1\" <span class=\"timeago\" title=\"%3\"></span>",
     "composer.compose": "Compose",
     "composer.show_preview": "Show Preview",
     "composer.hide_preview": "Hide Preview",
diff --git a/public/language/cs/modules.json b/public/language/cs/modules.json
index eb5cb5e3de..c85beb8727 100644
--- a/public/language/cs/modules.json
+++ b/public/language/cs/modules.json
@@ -61,9 +61,9 @@
     "chat.show-ip": "Zobrazit IP",
     "chat.owner": "Majitel místnosti",
     "chat.grant-rescind-ownership": "Grant/Rescind Ownership",
-    "chat.system.user-join": "%1 se připojil k místnosti",
-    "chat.system.user-leave": "%1 opustil místnost",
-    "chat.system.room-rename": "%2 přejmenoval tuto místnost: %1",
+    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room to \"%1\" <span class=\"timeago\" title=\"%3\"></span>",
     "composer.compose": "Napsat",
     "composer.show_preview": "Ukázat náhled",
     "composer.hide_preview": "Skrýt náhled",
diff --git a/public/language/da/modules.json b/public/language/da/modules.json
index fecc99f04e..02b9f3c7b4 100644
--- a/public/language/da/modules.json
+++ b/public/language/da/modules.json
@@ -61,9 +61,9 @@
     "chat.show-ip": "Show IP",
     "chat.owner": "Room Owner",
     "chat.grant-rescind-ownership": "Grant/Rescind Ownership",
-    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room",
-    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room",
-    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room: %1",
+    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room to \"%1\" <span class=\"timeago\" title=\"%3\"></span>",
     "composer.compose": "Skriv",
     "composer.show_preview": "Vis forhåndsvisning",
     "composer.hide_preview": "Fjern forhåndsvisning",
diff --git a/public/language/de/modules.json b/public/language/de/modules.json
index 522254fd7a..a59290000b 100644
--- a/public/language/de/modules.json
+++ b/public/language/de/modules.json
@@ -61,9 +61,9 @@
     "chat.show-ip": "IP anzeigen",
     "chat.owner": "Raumbesitzer",
     "chat.grant-rescind-ownership": "Grant/Rescind Ownership",
-    "chat.system.user-join": "%1 ist dem Raum beigetreten",
-    "chat.system.user-leave": "%1 hat den Raum verlassen",
-    "chat.system.room-rename": "%2 hat den Raum umbenannt: %1",
+    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room to \"%1\" <span class=\"timeago\" title=\"%3\"></span>",
     "composer.compose": "Verfassen",
     "composer.show_preview": "Vorschau zeigen",
     "composer.hide_preview": "Vorschau ausblenden",
diff --git a/public/language/el/modules.json b/public/language/el/modules.json
index aecc617128..cabfa8feaa 100644
--- a/public/language/el/modules.json
+++ b/public/language/el/modules.json
@@ -61,9 +61,9 @@
     "chat.show-ip": "Show IP",
     "chat.owner": "Room Owner",
     "chat.grant-rescind-ownership": "Grant/Rescind Ownership",
-    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room",
-    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room",
-    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room: %1",
+    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room to \"%1\" <span class=\"timeago\" title=\"%3\"></span>",
     "composer.compose": "Compose",
     "composer.show_preview": "Show Preview",
     "composer.hide_preview": "Hide Preview",
diff --git a/public/language/en-US/modules.json b/public/language/en-US/modules.json
index aecc617128..cabfa8feaa 100644
--- a/public/language/en-US/modules.json
+++ b/public/language/en-US/modules.json
@@ -61,9 +61,9 @@
     "chat.show-ip": "Show IP",
     "chat.owner": "Room Owner",
     "chat.grant-rescind-ownership": "Grant/Rescind Ownership",
-    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room",
-    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room",
-    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room: %1",
+    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room to \"%1\" <span class=\"timeago\" title=\"%3\"></span>",
     "composer.compose": "Compose",
     "composer.show_preview": "Show Preview",
     "composer.hide_preview": "Hide Preview",
diff --git a/public/language/en-x-pirate/modules.json b/public/language/en-x-pirate/modules.json
index f338462a53..ecd5f0f7f7 100644
--- a/public/language/en-x-pirate/modules.json
+++ b/public/language/en-x-pirate/modules.json
@@ -61,9 +61,9 @@
     "chat.show-ip": "Show IP",
     "chat.owner": "Room Owner",
     "chat.grant-rescind-ownership": "Grant/Rescind Ownership",
-    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room",
-    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room",
-    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room: %1",
+    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room to \"%1\" <span class=\"timeago\" title=\"%3\"></span>",
     "composer.compose": "Compose",
     "composer.show_preview": "Show Preview",
     "composer.hide_preview": "Hide Preview",
diff --git a/public/language/es/modules.json b/public/language/es/modules.json
index a389cd7609..3270b233ec 100644
--- a/public/language/es/modules.json
+++ b/public/language/es/modules.json
@@ -61,9 +61,9 @@
     "chat.show-ip": "Mostrar IP",
     "chat.owner": "Room Owner",
     "chat.grant-rescind-ownership": "Grant/Rescind Ownership",
-    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room",
-    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room",
-    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room: %1",
+    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room to \"%1\" <span class=\"timeago\" title=\"%3\"></span>",
     "composer.compose": "Crear",
     "composer.show_preview": "Ver Previsualización",
     "composer.hide_preview": "Ocultar Previsualización",
diff --git a/public/language/et/modules.json b/public/language/et/modules.json
index 37b20c6d42..e4b95555a1 100644
--- a/public/language/et/modules.json
+++ b/public/language/et/modules.json
@@ -61,9 +61,9 @@
     "chat.show-ip": "Show IP",
     "chat.owner": "Room Owner",
     "chat.grant-rescind-ownership": "Grant/Rescind Ownership",
-    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room",
-    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room",
-    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room: %1",
+    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room to \"%1\" <span class=\"timeago\" title=\"%3\"></span>",
     "composer.compose": "Koosta",
     "composer.show_preview": "Kuva eelvaadet",
     "composer.hide_preview": "Peida eelvaade",
diff --git a/public/language/fa-IR/modules.json b/public/language/fa-IR/modules.json
index a46b518f34..42cba33bb6 100644
--- a/public/language/fa-IR/modules.json
+++ b/public/language/fa-IR/modules.json
@@ -61,9 +61,9 @@
     "chat.show-ip": "نشان دادن IP",
     "chat.owner": "مدیر چت روم",
     "chat.grant-rescind-ownership": "Grant/Rescind Ownership",
-    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room",
-    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room",
-    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room: %1",
+    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room to \"%1\" <span class=\"timeago\" title=\"%3\"></span>",
     "composer.compose": "ارسال",
     "composer.show_preview": "نمایش پیش‌نمایش",
     "composer.hide_preview": "مخفی کردن پیش‌نمایش",
diff --git a/public/language/fi/modules.json b/public/language/fi/modules.json
index 6dd7931adf..5bac4fcf40 100644
--- a/public/language/fi/modules.json
+++ b/public/language/fi/modules.json
@@ -61,9 +61,9 @@
     "chat.show-ip": "Show IP",
     "chat.owner": "Room Owner",
     "chat.grant-rescind-ownership": "Grant/Rescind Ownership",
-    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room",
-    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room",
-    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room: %1",
+    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room to \"%1\" <span class=\"timeago\" title=\"%3\"></span>",
     "composer.compose": "Compose",
     "composer.show_preview": "Show Preview",
     "composer.hide_preview": "Hide Preview",
diff --git a/public/language/fr/modules.json b/public/language/fr/modules.json
index ba8ce2afef..451dafc5ba 100644
--- a/public/language/fr/modules.json
+++ b/public/language/fr/modules.json
@@ -61,9 +61,9 @@
     "chat.show-ip": "Voir IP",
     "chat.owner": "Espace Admin",
     "chat.grant-rescind-ownership": "Grant/Rescind Ownership",
-    "chat.system.user-join": "%1 a rejoint la discussion",
-    "chat.system.user-leave": "%1 a quitté la discussion",
-    "chat.system.room-rename": "%2 a renommé la discussion: %1",
+    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room to \"%1\" <span class=\"timeago\" title=\"%3\"></span>",
     "composer.compose": "Écrire",
     "composer.show_preview": "Afficher l'aperçu",
     "composer.hide_preview": "Masquer l'aperçu",
diff --git a/public/language/gl/modules.json b/public/language/gl/modules.json
index fc8ddc4481..793453dd84 100644
--- a/public/language/gl/modules.json
+++ b/public/language/gl/modules.json
@@ -61,9 +61,9 @@
     "chat.show-ip": "Show IP",
     "chat.owner": "Room Owner",
     "chat.grant-rescind-ownership": "Grant/Rescind Ownership",
-    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room",
-    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room",
-    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room: %1",
+    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room to \"%1\" <span class=\"timeago\" title=\"%3\"></span>",
     "composer.compose": "Elaborar",
     "composer.show_preview": "Amosar vista previa",
     "composer.hide_preview": "Agochar vista previa",
diff --git a/public/language/he/modules.json b/public/language/he/modules.json
index 17ff6ace10..d25b426051 100644
--- a/public/language/he/modules.json
+++ b/public/language/he/modules.json
@@ -61,9 +61,9 @@
     "chat.show-ip": "הצג IP",
     "chat.owner": "מנהלי החדר",
     "chat.grant-rescind-ownership": "הענק/בטל בעלות",
-    "chat.system.user-join": "%1 הצטרף לחדר",
-    "chat.system.user-leave": "%1 יצא מהחדר",
-    "chat.system.room-rename": "%2 שינה את שם החדר: %1",
+    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room to \"%1\" <span class=\"timeago\" title=\"%3\"></span>",
     "composer.compose": "יצירה",
     "composer.show_preview": "הצגת תצוגה מקדימה",
     "composer.hide_preview": "הסתרת תצוגה מקדימה",
diff --git a/public/language/hr/modules.json b/public/language/hr/modules.json
index d44499d5e2..acf8cacc93 100644
--- a/public/language/hr/modules.json
+++ b/public/language/hr/modules.json
@@ -61,9 +61,9 @@
     "chat.show-ip": "Show IP",
     "chat.owner": "Room Owner",
     "chat.grant-rescind-ownership": "Grant/Rescind Ownership",
-    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room",
-    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room",
-    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room: %1",
+    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room to \"%1\" <span class=\"timeago\" title=\"%3\"></span>",
     "composer.compose": "Sastavi",
     "composer.show_preview": "Prikaz",
     "composer.hide_preview": "Sakrij prikaz",
diff --git a/public/language/hu/modules.json b/public/language/hu/modules.json
index b814f6efcd..9a058aa48e 100644
--- a/public/language/hu/modules.json
+++ b/public/language/hu/modules.json
@@ -61,9 +61,9 @@
     "chat.show-ip": "IP cím mutatása",
     "chat.owner": "Szoba tulajdonos",
     "chat.grant-rescind-ownership": "Grant/Rescind Ownership",
-    "chat.system.user-join": "%1 csatlakozott a szobához",
-    "chat.system.user-leave": "%1 elhagyta a szobát",
-    "chat.system.room-rename": "%2 megváltoztatta ennek a szobának a nevét: %1",
+    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room to \"%1\" <span class=\"timeago\" title=\"%3\"></span>",
     "composer.compose": "Üzenetírás",
     "composer.show_preview": "Előnézet megjelenítése",
     "composer.hide_preview": "Előnézet elrejtése",
diff --git a/public/language/hy/modules.json b/public/language/hy/modules.json
index 40cbb76d75..a73d40682f 100644
--- a/public/language/hy/modules.json
+++ b/public/language/hy/modules.json
@@ -61,9 +61,9 @@
     "chat.show-ip": "Ցույց տալ IP",
     "chat.owner": "Սենյակի սեփականատեր",
     "chat.grant-rescind-ownership": "Grant/Rescind Ownership",
-    "chat.system.user-join": "%1-ը միացել է սենյակին",
-    "chat.system.user-leave": "%1 դուրս է եկել սենյակից",
-    "chat.system.room-rename": "%2-ը վերանվանել է այս սենյակը՝ %1",
+    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room to \"%1\" <span class=\"timeago\" title=\"%3\"></span>",
     "composer.compose": "Կազմել",
     "composer.show_preview": "Ցույց տալ նախադիտումը",
     "composer.hide_preview": "Թաքցնել նախադիտումը",
diff --git a/public/language/id/modules.json b/public/language/id/modules.json
index 89ccc3bf5c..458c0d5c54 100644
--- a/public/language/id/modules.json
+++ b/public/language/id/modules.json
@@ -61,9 +61,9 @@
     "chat.show-ip": "Show IP",
     "chat.owner": "Room Owner",
     "chat.grant-rescind-ownership": "Grant/Rescind Ownership",
-    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room",
-    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room",
-    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room: %1",
+    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room to \"%1\" <span class=\"timeago\" title=\"%3\"></span>",
     "composer.compose": "Compose",
     "composer.show_preview": "Show Preview",
     "composer.hide_preview": "Hide Preview",
diff --git a/public/language/it/modules.json b/public/language/it/modules.json
index 808a26a41e..1999a52e71 100644
--- a/public/language/it/modules.json
+++ b/public/language/it/modules.json
@@ -61,9 +61,9 @@
     "chat.show-ip": "Mostra indirizzo IP",
     "chat.owner": "Propietario stanza",
     "chat.grant-rescind-ownership": "Concedi/Revoca Proprietà",
-    "chat.system.user-join": "%1 si è iscritto alla stanza",
-    "chat.system.user-leave": "%1 ha lasciato la stanza",
-    "chat.system.room-rename": "%2 ha rinominato questa stanza: %1",
+    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room to \"%1\" <span class=\"timeago\" title=\"%3\"></span>",
     "composer.compose": "Componi",
     "composer.show_preview": "Visualizza Anteprima",
     "composer.hide_preview": "Nascondi Anteprima",
diff --git a/public/language/ja/modules.json b/public/language/ja/modules.json
index 18dd1bf21b..a61995dc75 100644
--- a/public/language/ja/modules.json
+++ b/public/language/ja/modules.json
@@ -61,9 +61,9 @@
     "chat.show-ip": "IP表示",
     "chat.owner": "部屋の管理者",
     "chat.grant-rescind-ownership": "Grant/Rescind Ownership",
-    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room",
-    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room",
-    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room: %1",
+    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room to \"%1\" <span class=\"timeago\" title=\"%3\"></span>",
     "composer.compose": "構成",
     "composer.show_preview": "プレビュー表示",
     "composer.hide_preview": "プレビュー非表示",
diff --git a/public/language/ko/modules.json b/public/language/ko/modules.json
index 40d3a33dd7..c1250bdf0e 100644
--- a/public/language/ko/modules.json
+++ b/public/language/ko/modules.json
@@ -61,9 +61,9 @@
     "chat.show-ip": "IP 보이기",
     "chat.owner": "채팅 관리자",
     "chat.grant-rescind-ownership": "Grant/Rescind Ownership",
-    "chat.system.user-join": "%1님이 입장하셨습니다.",
-    "chat.system.user-leave": "%1님이 퇴장하셨습니다.",
-    "chat.system.room-rename": "%2님의 채팅방 이름 변경: %1",
+    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room to \"%1\" <span class=\"timeago\" title=\"%3\"></span>",
     "composer.compose": "작성",
     "composer.show_preview": "미리보기",
     "composer.hide_preview": "미리보기 숨김",
diff --git a/public/language/lt/modules.json b/public/language/lt/modules.json
index 459a2a9b17..9eb7a5582c 100644
--- a/public/language/lt/modules.json
+++ b/public/language/lt/modules.json
@@ -61,9 +61,9 @@
     "chat.show-ip": "Show IP",
     "chat.owner": "Room Owner",
     "chat.grant-rescind-ownership": "Grant/Rescind Ownership",
-    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room",
-    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room",
-    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room: %1",
+    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room to \"%1\" <span class=\"timeago\" title=\"%3\"></span>",
     "composer.compose": "Sukomponuoti",
     "composer.show_preview": "Rodyti pavyzdį",
     "composer.hide_preview": "Slėpti pavyzdį",
diff --git a/public/language/lv/modules.json b/public/language/lv/modules.json
index 87fc215797..1f38d20f22 100644
--- a/public/language/lv/modules.json
+++ b/public/language/lv/modules.json
@@ -61,9 +61,9 @@
     "chat.show-ip": "Rādīt IP adresi",
     "chat.owner": "Tērzētavas īpašnieks",
     "chat.grant-rescind-ownership": "Grant/Rescind Ownership",
-    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room",
-    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room",
-    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room: %1",
+    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room to \"%1\" <span class=\"timeago\" title=\"%3\"></span>",
     "composer.compose": "Rediģēt",
     "composer.show_preview": "Rādīt priekšskatu",
     "composer.hide_preview": "Slēpt priekšskatu",
diff --git a/public/language/ms/modules.json b/public/language/ms/modules.json
index c730b8c1ff..283a56131f 100644
--- a/public/language/ms/modules.json
+++ b/public/language/ms/modules.json
@@ -61,9 +61,9 @@
     "chat.show-ip": "Show IP",
     "chat.owner": "Room Owner",
     "chat.grant-rescind-ownership": "Grant/Rescind Ownership",
-    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room",
-    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room",
-    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room: %1",
+    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room to \"%1\" <span class=\"timeago\" title=\"%3\"></span>",
     "composer.compose": "Tulis",
     "composer.show_preview": "Pra-lihat",
     "composer.hide_preview": "Sorok pra-lihat",
diff --git a/public/language/nb/modules.json b/public/language/nb/modules.json
index 0be7553875..46cab144c6 100644
--- a/public/language/nb/modules.json
+++ b/public/language/nb/modules.json
@@ -61,9 +61,9 @@
     "chat.show-ip": "Show IP",
     "chat.owner": "Room Owner",
     "chat.grant-rescind-ownership": "Grant/Rescind Ownership",
-    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room",
-    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room",
-    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room: %1",
+    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room to \"%1\" <span class=\"timeago\" title=\"%3\"></span>",
     "composer.compose": "Komponer",
     "composer.show_preview": "Vis forhåndsvisning",
     "composer.hide_preview": "Skjul forhåndsvisning",
diff --git a/public/language/nl/modules.json b/public/language/nl/modules.json
index 26c542dca1..f66aa4ecea 100644
--- a/public/language/nl/modules.json
+++ b/public/language/nl/modules.json
@@ -61,9 +61,9 @@
     "chat.show-ip": "Geef IP weer",
     "chat.owner": "Chatroom-eigenaar",
     "chat.grant-rescind-ownership": "Grant/Rescind Ownership",
-    "chat.system.user-join": "%1 neemt nu deel aan de chatroom",
-    "chat.system.user-leave": "%1 heeft de chatroom verlaten",
-    "chat.system.room-rename": "%2 heeft deze chatroom hernoemd: %1",
+    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room to \"%1\" <span class=\"timeago\" title=\"%3\"></span>",
     "composer.compose": "Samenstellen",
     "composer.show_preview": "Voorbeeldweergave",
     "composer.hide_preview": "Verberg voorbeeld",
diff --git a/public/language/pl/modules.json b/public/language/pl/modules.json
index 1717f2a916..2c01303394 100644
--- a/public/language/pl/modules.json
+++ b/public/language/pl/modules.json
@@ -61,9 +61,9 @@
     "chat.show-ip": "Pokaż IP",
     "chat.owner": "Właściciel pokoju",
     "chat.grant-rescind-ownership": "Grant/Rescind Ownership",
-    "chat.system.user-join": "%1 dołączył(a) do pokoju",
-    "chat.system.user-leave": "%1 opuścił(a) pokój",
-    "chat.system.room-rename": "%2 zmienił(a) nazwę pokoju: %1",
+    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room to \"%1\" <span class=\"timeago\" title=\"%3\"></span>",
     "composer.compose": "Napisz",
     "composer.show_preview": "Pokaż podgląd",
     "composer.hide_preview": "Ukryj podgląd",
diff --git a/public/language/pt-BR/modules.json b/public/language/pt-BR/modules.json
index 16bc2f74a4..3bc3d9ab68 100644
--- a/public/language/pt-BR/modules.json
+++ b/public/language/pt-BR/modules.json
@@ -61,9 +61,9 @@
     "chat.show-ip": "Mostrar IP",
     "chat.owner": "Dono da Sala",
     "chat.grant-rescind-ownership": "Grant/Rescind Ownership",
-    "chat.system.user-join": "%1 entrou na sala",
-    "chat.system.user-leave": "%1 saiu da sala",
-    "chat.system.room-rename": "%2 renomeou esta sala: %1",
+    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room to \"%1\" <span class=\"timeago\" title=\"%3\"></span>",
     "composer.compose": "Compor",
     "composer.show_preview": "Exibir Pré-visualização",
     "composer.hide_preview": "Esconder Pré-visualização",
diff --git a/public/language/pt-PT/modules.json b/public/language/pt-PT/modules.json
index d842bbda62..cb139a7422 100644
--- a/public/language/pt-PT/modules.json
+++ b/public/language/pt-PT/modules.json
@@ -61,9 +61,9 @@
     "chat.show-ip": "Mostrar IP",
     "chat.owner": "Dono da Sala",
     "chat.grant-rescind-ownership": "Grant/Rescind Ownership",
-    "chat.system.user-join": "%1 entrou na sala",
-    "chat.system.user-leave": "%1 saiu da sala",
-    "chat.system.room-rename": "%2 renomeou esta sala: %1",
+    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room to \"%1\" <span class=\"timeago\" title=\"%3\"></span>",
     "composer.compose": "Compor",
     "composer.show_preview": "Mostrar pré-visualização",
     "composer.hide_preview": "Ocultar pré-visualização",
diff --git a/public/language/ro/modules.json b/public/language/ro/modules.json
index 3127065391..71bea16413 100644
--- a/public/language/ro/modules.json
+++ b/public/language/ro/modules.json
@@ -61,9 +61,9 @@
     "chat.show-ip": "Show IP",
     "chat.owner": "Room Owner",
     "chat.grant-rescind-ownership": "Grant/Rescind Ownership",
-    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room",
-    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room",
-    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room: %1",
+    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room to \"%1\" <span class=\"timeago\" title=\"%3\"></span>",
     "composer.compose": "Scrie",
     "composer.show_preview": "Show Preview",
     "composer.hide_preview": "Hide Preview",
diff --git a/public/language/ru/modules.json b/public/language/ru/modules.json
index 0eb1e78d70..ff107d8c02 100644
--- a/public/language/ru/modules.json
+++ b/public/language/ru/modules.json
@@ -61,9 +61,9 @@
     "chat.show-ip": "Показать IP",
     "chat.owner": "Владелец комнаты",
     "chat.grant-rescind-ownership": "Grant/Rescind Ownership",
-    "chat.system.user-join": "%1 присоединился к беседе",
-    "chat.system.user-leave": "%1 покинул беседу",
-    "chat.system.room-rename": "%2 переименовал беседу: %1",
+    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room to \"%1\" <span class=\"timeago\" title=\"%3\"></span>",
     "composer.compose": "Редактор сообщений",
     "composer.show_preview": "Показать предпросмотр сообщения",
     "composer.hide_preview": "Скрыть предпросмотр",
diff --git a/public/language/rw/modules.json b/public/language/rw/modules.json
index 775280fee3..a95079801a 100644
--- a/public/language/rw/modules.json
+++ b/public/language/rw/modules.json
@@ -61,9 +61,9 @@
     "chat.show-ip": "Show IP",
     "chat.owner": "Room Owner",
     "chat.grant-rescind-ownership": "Grant/Rescind Ownership",
-    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room",
-    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room",
-    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room: %1",
+    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room to \"%1\" <span class=\"timeago\" title=\"%3\"></span>",
     "composer.compose": "Andika",
     "composer.show_preview": "Bona Uko Biza Gusa",
     "composer.hide_preview": "Hisha Uko Biza Gusa",
diff --git a/public/language/sc/modules.json b/public/language/sc/modules.json
index 32d867babb..ffe8ad3a6b 100644
--- a/public/language/sc/modules.json
+++ b/public/language/sc/modules.json
@@ -61,9 +61,9 @@
     "chat.show-ip": "Show IP",
     "chat.owner": "Room Owner",
     "chat.grant-rescind-ownership": "Grant/Rescind Ownership",
-    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room",
-    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room",
-    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room: %1",
+    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room to \"%1\" <span class=\"timeago\" title=\"%3\"></span>",
     "composer.compose": "Compose",
     "composer.show_preview": "Show Preview",
     "composer.hide_preview": "Hide Preview",
diff --git a/public/language/sk/modules.json b/public/language/sk/modules.json
index d7826260cd..533a63ea17 100644
--- a/public/language/sk/modules.json
+++ b/public/language/sk/modules.json
@@ -61,9 +61,9 @@
     "chat.show-ip": "Zobraziť IP adresu",
     "chat.owner": "Majiteľ miestnosti",
     "chat.grant-rescind-ownership": "Grant/Rescind Ownership",
-    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room",
-    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room",
-    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room: %1",
+    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room to \"%1\" <span class=\"timeago\" title=\"%3\"></span>",
     "composer.compose": "Napísať",
     "composer.show_preview": "Zobraziť náhľad",
     "composer.hide_preview": "Skryť náhľad",
diff --git a/public/language/sl/modules.json b/public/language/sl/modules.json
index 84bb172316..93020498f5 100644
--- a/public/language/sl/modules.json
+++ b/public/language/sl/modules.json
@@ -61,9 +61,9 @@
     "chat.show-ip": "Pokaži IP",
     "chat.owner": "Room Owner",
     "chat.grant-rescind-ownership": "Grant/Rescind Ownership",
-    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room",
-    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room",
-    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room: %1",
+    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room to \"%1\" <span class=\"timeago\" title=\"%3\"></span>",
     "composer.compose": "Sestavljanje",
     "composer.show_preview": "Pokaži predogled",
     "composer.hide_preview": "Skrij predogled",
diff --git a/public/language/sq-AL/modules.json b/public/language/sq-AL/modules.json
index 83012f9373..a9180aa6ff 100644
--- a/public/language/sq-AL/modules.json
+++ b/public/language/sq-AL/modules.json
@@ -61,9 +61,9 @@
     "chat.show-ip": "Shfaq IP",
     "chat.owner": "Administratori i hapësirës",
     "chat.grant-rescind-ownership": "Grant/Rescind Ownership",
-    "chat.system.user-join": "%1 i është bashkuar hapësirës",
-    "chat.system.user-leave": "%1 ka dalë nga hapësira",
-    "chat.system.room-rename": "%2 e ka riemërtuar këtë hapësirë: %1",
+    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room to \"%1\" <span class=\"timeago\" title=\"%3\"></span>",
     "composer.compose": "Harto",
     "composer.show_preview": "Shiko rezultatin",
     "composer.hide_preview": "Mbulo rezultatin",
diff --git a/public/language/sr/modules.json b/public/language/sr/modules.json
index 8c4f816535..b275dd2136 100644
--- a/public/language/sr/modules.json
+++ b/public/language/sr/modules.json
@@ -61,9 +61,9 @@
     "chat.show-ip": "Прикажи IP",
     "chat.owner": "Власник собе",
     "chat.grant-rescind-ownership": "Додели/поништи власништво",
-    "chat.system.user-join": "%1 се придружио соби",
-    "chat.system.user-leave": "%1 је напустио собу",
-    "chat.system.room-rename": "%2 је преименовао собу: %1",
+    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room to \"%1\" <span class=\"timeago\" title=\"%3\"></span>",
     "composer.compose": "Писање поруке",
     "composer.show_preview": "Прикажи преглед",
     "composer.hide_preview": "Сакриј преглед",
diff --git a/public/language/sv/modules.json b/public/language/sv/modules.json
index 6bc128d3e2..20ffa27565 100644
--- a/public/language/sv/modules.json
+++ b/public/language/sv/modules.json
@@ -61,9 +61,9 @@
     "chat.show-ip": "Visa IP",
     "chat.owner": "Rummets ägare",
     "chat.grant-rescind-ownership": "Grant/Rescind Ownership",
-    "chat.system.user-join": "%1 har anslutit till rummet",
-    "chat.system.user-leave": "%1 har lämnat rummet",
-    "chat.system.room-rename": "%2 har döpt om rummet: %1",
+    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room to \"%1\" <span class=\"timeago\" title=\"%3\"></span>",
     "composer.compose": "Komponera",
     "composer.show_preview": "Visa förhandsgranskning",
     "composer.hide_preview": "Dölj förhandsgranskning",
diff --git a/public/language/th/modules.json b/public/language/th/modules.json
index 16bfea1ecb..55690f2b3c 100644
--- a/public/language/th/modules.json
+++ b/public/language/th/modules.json
@@ -61,9 +61,9 @@
     "chat.show-ip": "Show IP",
     "chat.owner": "Room Owner",
     "chat.grant-rescind-ownership": "Grant/Rescind Ownership",
-    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room",
-    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room",
-    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room: %1",
+    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room to \"%1\" <span class=\"timeago\" title=\"%3\"></span>",
     "composer.compose": "เขียน",
     "composer.show_preview": "แสดงพรีวิว",
     "composer.hide_preview": "ซ่อนพรีวิว",
diff --git a/public/language/tr/modules.json b/public/language/tr/modules.json
index 9bfbdb71f2..660a37b410 100644
--- a/public/language/tr/modules.json
+++ b/public/language/tr/modules.json
@@ -61,9 +61,9 @@
     "chat.show-ip": "IP Göster",
     "chat.owner": "Oda Sahibi",
     "chat.grant-rescind-ownership": "Grant/Rescind Ownership",
-    "chat.system.user-join": "%1 odaya katıldı",
-    "chat.system.user-leave": "%1 odadan çıktı",
-    "chat.system.room-rename": "%2 şu grubun ismini değiştirdi: %1",
+    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room to \"%1\" <span class=\"timeago\" title=\"%3\"></span>",
     "composer.compose": "Yaz",
     "composer.show_preview": "Önizleme Göster",
     "composer.hide_preview": "Önizleme Sakla",
diff --git a/public/language/uk/modules.json b/public/language/uk/modules.json
index 55a8c2fa05..1d56251f71 100644
--- a/public/language/uk/modules.json
+++ b/public/language/uk/modules.json
@@ -61,9 +61,9 @@
     "chat.show-ip": "Показати IP",
     "chat.owner": "Власник кімнати",
     "chat.grant-rescind-ownership": "Grant/Rescind Ownership",
-    "chat.system.user-join": "%1 зайшов в кімнату",
-    "chat.system.user-leave": "%1 покинув кімнату",
-    "chat.system.room-rename": "%2 перейменував кімнату на: %1",
+    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room to \"%1\" <span class=\"timeago\" title=\"%3\"></span>",
     "composer.compose": "Редактор повідомлень",
     "composer.show_preview": "Показати попередній перегляд",
     "composer.hide_preview": "Сховати попередній перегляд",
diff --git a/public/language/vi/modules.json b/public/language/vi/modules.json
index e8f686c2cc..45edc6289b 100644
--- a/public/language/vi/modules.json
+++ b/public/language/vi/modules.json
@@ -61,9 +61,9 @@
     "chat.show-ip": "Hiện IP",
     "chat.owner": "Chủ Phòng",
     "chat.grant-rescind-ownership": "Grant/Rescind Ownership",
-    "chat.system.user-join": "%1 đã vào phòng",
-    "chat.system.user-leave": "%1 đã rời phòng",
-    "chat.system.room-rename": "%2 đã đổi tên phòng: %1",
+    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room to \"%1\" <span class=\"timeago\" title=\"%3\"></span>",
     "composer.compose": "Soạn thảo",
     "composer.show_preview": "Hiện Xem trước",
     "composer.hide_preview": "Ẩn Xem trước",
diff --git a/public/language/zh-CN/modules.json b/public/language/zh-CN/modules.json
index 28c3195a75..aa264a32e3 100644
--- a/public/language/zh-CN/modules.json
+++ b/public/language/zh-CN/modules.json
@@ -61,9 +61,9 @@
     "chat.show-ip": "显示 IP",
     "chat.owner": "房间所有者",
     "chat.grant-rescind-ownership": "Grant/Rescind Ownership",
-    "chat.system.user-join": "%1 加入了房间",
-    "chat.system.user-leave": "%1 离开了房间",
-    "chat.system.room-rename": "%2 更改房间名为：%1",
+    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room to \"%1\" <span class=\"timeago\" title=\"%3\"></span>",
     "composer.compose": "编写帮助",
     "composer.show_preview": "显示预览",
     "composer.hide_preview": "隐藏预览",
diff --git a/public/language/zh-TW/modules.json b/public/language/zh-TW/modules.json
index 351b4e96b3..2245a72dcf 100644
--- a/public/language/zh-TW/modules.json
+++ b/public/language/zh-TW/modules.json
@@ -61,9 +61,9 @@
     "chat.show-ip": "顯示 IP",
     "chat.owner": "房間所有者",
     "chat.grant-rescind-ownership": "Grant/Rescind Ownership",
-    "chat.system.user-join": "%1 加入了房間",
-    "chat.system.user-leave": "%1 離開了房間",
-    "chat.system.room-rename": "%2 更改房間名為：%1",
+    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room <span class=\"timeago\" title=\"%2\"></span>",
+    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room to \"%1\" <span class=\"timeago\" title=\"%3\"></span>",
     "composer.compose": "撰寫",
     "composer.show_preview": "顯示預覽",
     "composer.hide_preview": "隱藏預覽",