diff --git a/public/language/pt-BR/category.json b/public/language/pt-BR/category.json
index a0bba260d7..fbfb4bdf37 100644
--- a/public/language/pt-BR/category.json
+++ b/public/language/pt-BR/category.json
@@ -3,13 +3,13 @@
     "subcategories": "Subcategorias",
     "new_topic_button": "Novo Tópico",
     "guest-login-post": "Entre para postar",
-    "no_topics": "<strong>Não há tópicos nesta categoria.</strong><br />Por que você não tenta postar o algum?",
+    "no_topics": "<strong>Não há tópicos nesta categoria.</strong><br />Por que você não tenta postar um?",
     "browsing": "navegando",
     "no_replies": "Ninguém respondeu",
-    "no_new_posts": "Nenhum post novo.",
+    "no_new_posts": "Não há nenhum post nesta categoria.",
     "watch": "Acompanhar",
     "ignore": "Ignorar",
-    "watching": "Acompanhando",
+    "watching": "Acompanhar",
     "not-watching": "Não Acompanhar",
     "ignoring": "Ignorar",
     "watching.description": "Mostrar tópicos em não-lidos e recentes",
diff --git a/public/language/pt-BR/error.json b/public/language/pt-BR/error.json
index faea3f64e5..e37ae70bad 100644
--- a/public/language/pt-BR/error.json
+++ b/public/language/pt-BR/error.json
@@ -71,7 +71,7 @@
     "title-too-long": "Por favor digite um título menor. Títulos não podem ser maiores que %1 caractere(s).",
     "category-not-selected": "Categoria não escolhida.",
     "too-many-posts": "Você pode postar uma vez a cada %1 segundo(s) - por favor aguarde antes de postar novamente",
-    "too-many-posts-newbie": "Como novo usuário, você pode postar uma vez a cada %1 segundo(s) até que você tenha recebido reputação de %2 - por favor aguarde antes de postar novamente",
+    "too-many-posts-newbie": "Como novo usuário, você só pode postar uma vez a cada %1 segundo(s) até que você tenha, pelo menos, %2 de reputação. Por favor, aguarde antes de postar novamente.",
     "tag-too-short": "Por favor digite uma tag maior. Tags devem conter pelo menos %1 caractere(s)",
     "tag-too-long": "Por favor digite uma tag menor. Tags não podem conter mais que %1 caractere(s)",
     "not-enough-tags": "Sem tags suficientes. Tópicos devem ter no mínimo %1 tag(s)",
diff --git a/public/language/pt-BR/topic.json b/public/language/pt-BR/topic.json
index 0997cccb32..7e3d1bd473 100644
--- a/public/language/pt-BR/topic.json
+++ b/public/language/pt-BR/topic.json
@@ -49,8 +49,8 @@
     "watch.title": "Seja notificado sobre novas respostas neste tópico",
     "unwatch.title": "Parar de acompanhar este tópico",
     "share_this_post": "Compartilhar este Post",
-    "watching": "Acompanhando",
-    "not-watching": "Não acompanhando",
+    "watching": "Acompanhar",
+    "not-watching": "Não Acompanhar",
     "ignoring": "Ignorando",
     "watching.description": "Me notificar de novas respostas.<br/>Mostrar tópico em não-lidos.",
     "not-watching.description": "Não me notificar de novas respostas.<br/>Mostrar tópico em não-lido se a categoria não estiver sendo ignorada.",