"invalid-username-or-password":"لطفا هم نام کاربری و هم کلمه عبور را مشخص کنید",
"invalid-search-term":"کلمه جستجو نامعتبر است",
"invalid-url":"URL نامعتبر",
"invalid-event":"Invalid event: %1",
"invalid-event":"رویداد: %1 نامعتبر ",
"local-login-disabled":"Local login system has been disabled for non-privileged accounts.",
"csrf-invalid":"اجازه ورود شما تمام شده است، لطفا دوباره وارد شوید.",
"invalid-path":"Invalid path",
"invalid-path":"مسیر نامعتبر",
"folder-exists":"Folder exists",
"invalid-pagination-value":"ارزش گذاری صفحه نامعتبر است، کمترین مقدار <strong>%1</strong> و بیشترین مقدار <strong>%2</strong> باید باشد",
"username-taken":"این نام کاربری گرفته شده است.",
"email-taken":"این ایمیل گرفته شده است.",
"email-nochange":"The email entered is the same as the email already on file.",
"email-invited":"Email was already invited",
"email-not-confirmed":"Posting in some categories or topics is enabled once your email is confirmed, please click here to send a confirmation email.",
"email-invited":"ایمیل قبلا دعوت شده‌است ",
"email-not-confirmed":"پس از تایید ایمیل شما، ارسال در برخی دسته ها یا موضوعات فعال می شود، لطفاً برای ارسال ایمیل تایید اینجا را کلیک کنید.",
"email-not-confirmed-chat":"شما تا قبل از تایید ایمیل قادر به چت نیستید، لطفا برای تایید ایمیل خود اینجا کلیک کنید",
"email-not-confirmed-email-sent":"Your email has not been confirmed yet, please check your inbox for the confirmation email. You may not be able to post in some categories or chat until your email is confirmed.",
"email-not-confirmed-email-sent":"ایمیل شما هنوز تایید نشده است، لطفا صندوق ورودی خود را برای ایمیل تایید بررسی کنید. ممکن است تا زمانی که ایمیل شما تایید نشود، نتوانید در برخی از دسته ها پست ارسال کنید یا چت کنید.",
"no-email-to-confirm":"برای حساب شما هنوز ایمیلی تنظیم نشده است. ایمیل برای بازیابی حساب ضروری هست، و همچنین شاید برای چت کردن و ارسال پست در بعضی از دسته‌ها. لطفا ایمیل خود را اینجا وارد کنید.",
"user-doesnt-have-email":"User \"%1\" does not have an email set.",
"no-privileges":"شما دسترسی کافی برای این کار را ندارید",
"category-disabled":"دسته غیر‌فعال شد.",
@ -89,7 +89,7 @@
"category-not-selected":"هیچ دسته‌بندی انتخاب نشده.",
"too-many-posts":"شما می توانید هر %1 ثانیه یک پست ایجاد کنید - لطفا قبل از ارسال پست جدید صبر کنید",
"too-many-posts-newbie":"به عنوان یک کاربر جدید ، تا زمانی که شما %2 اعتبار کسب کنید می توانید هر %1 ثانیه یک پست ایجاد کنید - لطفا قبل از ایجاد پست جدید صبر کنید .",
"already-posting":"You are already posting",
"already-posting":"قبلا ارسال کرده‌اید ",
"tag-too-short":"لطفا برچسب بلندتری وارد کنید. برچسبها باید حداقل %1 کاراکتر داشته باشند.",
"tag-too-long":"لطفا برچسب کوتاه تری وارد کنید . برچسب ها نباید بیشتر از %1 کاراکتر داشته باشند",
"tag-not-allowed":"برچسب مجاز نیست",
@ -101,21 +101,21 @@
"file-too-big":"حداکثر مجاز حجم فایل %1 کیلوبایت می باشد - لطفا فایلی با حجم کمتر بارگذاری کنید",
"guest-upload-disabled":"بارگذاری برای مهمانان غیر فعال شده است",
"cors-error":"Unable to upload image due to misconfigured CORS",
"upload-ratelimit-reached":"You have uploaded too many files at one time. Please try again later.",
"upload-error-fallback":"Unable to upload image — %1",
"upload-ratelimit-reached":"شما فایل های زیادی را در یک زمان آپلود کرده اید. لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید.",
"upload-error-fallback":"امکان آپلود تصویر — %1 وجود ندارد",
"scheduling-to-past":"Please select a date in the future.",
"invalid-schedule-date":"Please enter a valid date and time.",
"cant-pin-scheduled":"Scheduled topics cannot be (un)pinned.",
"cant-merge-scheduled":"Scheduled topics cannot be merged.",
"cant-move-posts-to-scheduled":"Can't move posts to a scheduled topic.",
"cant-move-from-scheduled-to-existing":"Can't move posts from a scheduled topic to an existing topic.",
"already-bookmarked":"شما قبلا این پست را نشانک کرده‌اید",
"already-bookmarked":"شما در حال حاضر این پست را به علاقمندی‌های خود اضافه کرده‌اید",
"already-unbookmarked":"شما قبلا این پست را از نشانک در آوردید",
"cant-ban-other-admins":"شما نمی‌توانید دیگر مدیران را محروم کنید!",
"cant-mute-other-admins":"You can't mute other admins!",
"user-muted-for-hours":"You have been muted, you will be able to post in %1 hour(s)",
"user-muted-for-minutes":"You have been muted, you will be able to post in %1 minute(s)",
"cant-make-banned-users-admin":"You can't make banned users admin.",
"cant-make-banned-users-admin":"شما نمی توانید کاربران اخراج شده را ادمین کنید.",
"cant-remove-last-admin":"شما تنها مدیر می باشید . شما باید قبل از عزل خود از مدیریت یک کاربر دیگر را مدیر کنید",
"account-deletion-disabled":"Account deletion is disabled",
"cant-delete-admin":"قبل از حذف این کاربر دسترسی های مدیریت را از وی بگیرید.",
@ -124,7 +124,7 @@
"invalid-image-type":"نوع تصویر نامعتبر است. نوعهای قابل قبول اینها هستند: %1",
"invalid-file-type":"نوع پرونده نامعتبر است. نوعهای قابل قبول اینها هستند: %1",
"invalid-image-dimensions":"Image dimensions are too big",
"invalid-image-dimensions":"ابعاد عکس خیلی بزرگ است",
"group-name-too-short":"نام گروه خیلی کوتاه است.",
"group-name-too-long":"نام گروه بسیار طولانی است.",
"group-already-exists":"این گروه از پیش وجود دارد.",
@ -134,10 +134,10 @@
"group-needs-owner":"این گروه حداقل یک مالک باید داشته باشد",
"group-already-invited":"این کاربر قبلا به گروه دعوت شده است",
"group-already-requested":"درخواست عضویت شما قبلا تایید شده است",
"group-join-disabled":"You are not able to join this group at this time",
"group-leave-disabled":"You are not able to leave this group at this time",
"group-join-disabled":"در حال حاضر نمی توانید به این گروه بپیوندید",
"group-leave-disabled":"در حال حاضر نمی توانید از این گروه خارج شوید",
"group-user-not-pending":"User does not have a pending request to join this group.",
"gorup-user-not-invited":"User has not been invited to join this group.",
"gorup-user-not-invited":"کاربر برای پیوستن به این گروه دعوت نشده است.",
"post-already-deleted":"این پست قبلا پاک شده است",
"post-already-restored":"پست قبلا بازگردانی شده است.",
"topic-already-deleted":"موضوع قبلا حذف شده است",
@ -159,15 +159,15 @@
"chat-edit-duration-expired":"شما قادر هستید پیام های چت را فقط بعد از %1 ثانیه ویرایش کنید",
"chat-delete-duration-expired":"شما قادر هستید پیام های چت را فقط بعد از %1 ثانیه پاک کنید",
"chat-deleted-already":"این پیام قبلا حذف شده است",
"chat-restored-already":"This chat message has already been restored.",
"chat-room-does-not-exist":"Chat room does not exist.",
"cant-add-users-to-chat-room":"Can't add users to chat room.",
"cant-remove-users-from-chat-room":"Can't remove users from chat room.",
"chat-room-name-too-long":"Chat room name too long.",
"chat-restored-already":"این پیام چت قبلاً بازیابی شده است",
"chat-room-does-not-exist":"چت روم وجود ندارد",
"cant-add-users-to-chat-room":"نمی‌توانید کاربری به چت‌روم اضافه کنید ",
"cant-remove-users-from-chat-room":"نمی‌توانید کاربران را از چت‌روم حذف کنید ",
"chat-room-name-too-long":"نام چت‌روم خیلی طولانی است ",
"already-voting-for-this-post":"شما قبلا به این پست رای داده اید.",
"reputation-system-disabled":"سیستم اعتبار غیر فعال شده است",
"downvoting-disabled":"رأی منفی غیر فعال شده است",
"not-enough-reputation-to-chat":"You need %1 reputation to chat",
"not-enough-reputation-to-chat":"شما به %1 اعتبار برای چت نیاز دارید ",
"not-enough-reputation-to-upvote":"You need %1 reputation to upvote",
"not-enough-reputation-to-downvote":"You need %1 reputation to downvote",
"not-enough-reputation-to-flag":"You need %1 reputation to flag this post",
@ -182,10 +182,10 @@
"user-flagged-too-many-times":"این کاربر توسط دیگر کاربران گزارش شده",
"cant-flag-privileged":"You are not allowed to flag the profiles or content of privileged users (moderators/global moderators/admins)",
"self-vote":"شما نمی توانید به پست خود رای بدهید",
"too-many-upvotes-today":"You can only upvote %1 times a day",
"too-many-upvotes-today-user":"You can only upvote a user %1 times a day",
"too-many-downvotes-today":"You can only downvote %1 times a day",
"too-many-downvotes-today-user":"You can only downvote a user %1 times a day",
"too-many-upvotes-today":"شما فقط می توانید %1 بار در روز رأی مثبت بدهید",
"too-many-upvotes-today-user":" به هر کاربر فقط %1 بار در روز می‌تولنید رأی مثبت بدهید",
"too-many-downvotes-today":"فقط می توانید %1 بار در روز رأی منفی بدهید",
"too-many-downvotes-today-user":"شما فقط می توانید %1 بار در روز رأی منفی بدهید",
"reload-failed":"NodeBB در هنگام بارگذاری مجدد با یک مشکل مواجه شده است: \"%1\". NodeBB سرویس رسانی به کلاینت های سرویس گیرنده را ادامه خواهد داد، اگرچه شما کاری را قبل از بارگیری مجدد انجام دادید بازگردانی کنید",
"registration-error":"خطای ثبت نام",
"parse-error":"هنگام تجزیه پاسخ سرور اشتباهی پیش امد",
@ -199,7 +199,7 @@
"cant-kick-self":"شما نمی توانید خودتان را از گروه کیک کنید",
"no-users-selected":"هیچ کاربر(های) انتخاب نشده",
"invalid-home-page-route":"مسیر صفحه اصلی نامعتبر است",
"invalid-session":"Invalid Session",
"invalid-session":"seesion نامعتبر، دوباره وارد حساب کاربری خود شوید ",
"invalid-session-text":"به نظر می رسد این جلسه برای ورود شما دیگر فعال نیست. لطفا این صفحه را رفرش کنید",
"session-mismatch":"Session Mismatch",
"session-mismatch-text":"It looks like your login session no longer matches with the server. Please refresh this page.",
"chat.placeholder":"پیام چت را اینجا بنویس، عکس‌ها را اینجا درگ و دراپ کن، برای ارسال دکمه Enter را بزن",
"chat.placeholder.mobile":"پیام چت را اینجا بنویس",
"chat.scroll-up-alert":"شما در حال مشاهده پیام های قدیمی هستید، برای دیدن پیام های اخیر کلیک کنید.",
"chat.usernames-and-x-others":"%1 & %2 others",
"chat.chat-with-usernames":"Chat with %1",
"chat.chat-with-usernames-and-x-others":"Chat with %1 & %2 others",
"chat.chat-with-usernames":"چت با %1",
"chat.chat-with-usernames-and-x-others":"چت با %1 و %2 دیگر ",
"chat.send":"ارسال",
"chat.no_active":"شما هیچ گفتگوی فعالی ندارید.",
"chat.user_typing":"%1 در حال نوشتن است...",
@ -18,7 +18,7 @@
"chat.contacts":"تماس‌ها",
"chat.message-history":"تاریخچه پیام‌ها",
"chat.message-deleted":"Message Deleted",
"chat.options":"تنظیمات چت",
"chat.options":"گزینه‌های چت",
"chat.pop-out":"پاپ آپ گفتگو",
"chat.minimize":"کوچک کردن",
"chat.maximize":"تمام صفحه",
@ -28,7 +28,7 @@
"chat.delete_message_confirm":"آیا مطمئن هستید که می خواهید این پیام را حذف کنید؟",
"chat.retrieving-users":"Retrieving users...",
"chat.manage-room":"مدیریت چت روم",
"chat.add-user-help":"Search for users here. When selected, the user will be added to the chat. The new user will not be able to see chat messages written before they were added to the conversation. Only room owners (<i class=\"fa fa-star text-warning\"></i>) may remove users from chat rooms.",
"chat.add-user-help":"کاربران را در اینجا جستجو کنید. پس از انتخاب، کاربر به چت اضافه می شود. کاربر جدید نمی‌تواند پیام‌های چت نوشته شده قبل از اضافه شدن به مکالمه را ببیند. فقط مالک اتاق (<i class=\"fa fa-star text-warning\"></i>) می توانند کاربران را از اتاق های گفتگو حذف کنند.",
"chat.confirm-chat-with-dnd-user":"این کاربر وضعیت خود را روی حالت مزاحم نشوید قرار داده است. آیا همچنان می خواهید با او چت کنید؟",
"chat.rename-room":"تعویض اسم چت روم",
"chat.rename-placeholder":"اسم چت روم را اینجا وارد کنید",
"wrote-on":"نوشته‌شده در <a href=\"%1\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%2\"></a>",
"replied-to-user-ago":"پاسخ داده شده به <a component=\"post/parent\" data-topid=\"%1\" href=\"%2\">%3</a> در<a href=\"%4\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%5\"></a>",
"user-locked-topic-ago":"1% این موضوع را قفل کرد%2",
"user-locked-topic-on":"1% این تاپیک را در 2% قفل کرد ",
"user-locked-topic-on":"1% این موضوع را در %2 قفل کرد ",
"user-unlocked-topic-ago":"1% قفل این موضوع را باز کرد %2",
"user-unlocked-topic-on":"1% قفل این موضوع را در %2 باز کرد",
"user-pinned-topic-ago":"1% این موضوع را سنجاق کرد %2",
@ -58,10 +58,10 @@
"user-restored-topic-on":"1% این موضوع را در %2 بازیابی کرد",
"user-moved-topic-from-ago":"1% این موضوع را از %2 جابه جا کرد %3",
"user-moved-topic-from-on":"1% این موضوع را از %2 جابهجا کرد%3",
"user-queued-post-ago":"%1 <a href=\"%2\">queued</a> post for approval %3",
"user-queued-post-ago":"1% <a href=\"%2\">صف شده </a> پست برای تایید کردن %3",
"user-queued-post-on":"%1 <a href=\"%2\">queued</a> post for approval on %3",
"user-referenced-topic-ago":"%1 <a href=\"%2\">referenced</a> this topic %3",
"user-referenced-topic-on":"%1 <a href=\"%2\">referenced</a> this topic on %3",
"user-referenced-topic-ago":"1% این تاپیک را <a href=\"%2\">ارجاع داد</a> %3",
"user-referenced-topic-on":"1% این تاپیک را در %3 <a href=\"%2\">ارجاع داد</a>",
"user-forked-topic-ago":"%1 <a href=\"%2\">forked</a> this topic %3",
"user-forked-topic-on":"%1 <a href=\"%2\">forked</a> this topic on %3",
"bookmark_instructions":"برای بازگشت به آخرین پست در این موضوع اینجا را کلیک کنید.",
@ -70,7 +70,7 @@
"already-flagged":"قبلا گزارش شده",
"view-flag-report":"View Flag Report",
"resolve-flag":"Resolve Flag",
"merged_message":"This topic has been merged into <a href=\"%1\">%2</a>",
"merged_message":"این تاپیک با <a href=\"%1\">%2</a> ادغام شد ",
"deleted_message":"این موضوع پاک شده است. تنها کاربرانِ با حق مدیریت موضوع می‌توانند آن را ببینند.",
"following_topic.message":"از این پس اگر کسی در این موضوع پست بگذارد، شما آگاه خواهید شد.",
"not_following_topic.message":"شما این موضوع را تو فهرست موضوعات خوانده نشده می‌بینید، اما وقتی پست جدیدی ارسال می‌شود آگاه‌سازی دریافت نمی‌کنید.",
@ -115,13 +115,13 @@
"topic_move_success":"موضوع به \"%1\" منتقل خواهد شد. برای جلوگیری از انتقال کلیک کنید.",
"topic_move_multiple_success":"موضوع ها به \"%1\" منتقل خواهد شد. برای جلوگیری از انتقال کلیک کنید.",
"topic_move_all_success":"تمام موضوع ها به \"%1\" منتقل خواهند شد. برای جلوگیری از انتقال کلیک کنید.",
"topic_move_undone":"Topic move undone",
"topic_move_undone":"جابهجا کردن تاپیک لغو شد ",
"topic_move_posts_success":"پست ها منتقل خواهند شد. برای جلوگیری از انتقال کلیک کنید.",
"topic_move_posts_undone":"Post move undone",
"topic_move_posts_undone":"انتقال پست لغو شد ",
"post_delete_confirm":"آیا از پاک کردن این پست اطمینان دارید؟",
"post_restore_confirm":"آیا از بازگردانی این پست اطمینان دارید؟",
"post_purge_confirm":"آیا از پاک کردن این پست اطمینان دارید؟",
"pin-modal-expiry":"Expiration Date",
"pin-modal-expiry":"تاریخ انقضا",
"pin-modal-help":"You can optionally set an expiration date for the pinned topic(s) here. Alternatively, you can leave this field blank to have the topic stay pinned until it is manually unpinned.",
"load_categories":"بارگذاری دسته‌ها",
"confirm_move":"جابهجا کردن",
@ -152,7 +152,7 @@
"merge-new-title-for-topic":"عنوان جدید برای موضوع",
"topic-id":"شناسه موضوع",
"move_posts_instruction":"Click the posts you want to move then enter a topic ID or go to the target topic",
"move_topic_instruction":"Select the target category and then click move",
"move_topic_instruction":"دسته مقصد را انتخاب کنید و سپس روی جابهجا کردن کلیک کنید",
"change_owner_instruction":"Click the posts you want to assign to another user",
"composer.title_placeholder":"عنوان موضوعتان را اینجا بنویسید...",
"composer.handle_placeholder":"نام خود را اینجا وارد کنید",
Misty Release Bot
2 years ago