diff --git a/public/language/fa_IR/category.json b/public/language/fa_IR/category.json
index 3d53b9372d..5b15b38d6e 100644
--- a/public/language/fa_IR/category.json
+++ b/public/language/fa_IR/category.json
@@ -1,9 +1,9 @@
 {
     "category": "دسته‌بندی",
-    "subcategories": "زیر دسته ها",
-    "new_topic_button": "جستار تازه",
-    "guest-login-post": "برای ثبت نظر وارد شوید",
-    "no_topics": "<strong>هیچ پستی در این دسته نیست.</strong><br />چرا شما یکی نفرستید؟",
+    "subcategories": "زیر دسته‌بندی‌",
+    "new_topic_button": "موضوع تازه",
+    "guest-login-post": "برای ارسال پست وارد شوید",
+    "no_topics": "<strong>هیچ پستی در این دسته‌بندی نیست.</strong><br />چرا شما یکی نمی‌فرستید؟",
     "browsing": "بیننده‌ها",
     "no_replies": "هیچ کسی پاسخ نداده است.",
     "no_new_posts": "هیچ پست جدیدی وجود ندارد.",
@@ -14,7 +14,7 @@
     "ignoring": "در حال نادیده گرفتن",
     "watching.description": "نمایش موضوعات خوانده نشده",
     "ignoring.description": "هنوز موضوعات خوانده نشده را نشان نده",
-    "watch.message": "در حال حاضر شما به روز رسانی های این دسته بندی را دنبال می کنید",
-    "ignore.message": "در حال حاضر شما به روز رسانی های این دسته بندی را نادیده میگیرد",
+    "watch.message": "در حال حاضر شما بروز رسانی های این دسته بندی را دنبال می کنید",
+    "ignore.message": "در حال حاضر شما بروز رسانی های این دسته بندی را نادیده میگیرد",
     "watched-categories": "دسته بندی های پیگیری شده"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/language/fa_IR/email.json b/public/language/fa_IR/email.json
index de1a046499..121cfadc55 100644
--- a/public/language/fa_IR/email.json
+++ b/public/language/fa_IR/email.json
@@ -4,12 +4,12 @@
     "invite": "دعوتنامه از %1",
     "greeting_no_name": "سلام",
     "greeting_with_name": "سلام %1",
-    "welcome.text1": "متشکر بابت ثبت نام  در %1!",
+    "welcome.text1": "متشکریم بابت ثبت نام  در %1!",
     "welcome.text2": "برای فعال کردن کامل اکانت شما، ما نیاز داریم تا اطمینان حاصل کنیم که شما مالک ایمیلی که با ان ثبت نام کردید هستید.",
     "welcome.text3": "ِک مدیر درخواست ثبت نام شما را قبول کرده. اکنون میتوانید با نام کاربری/رمز عبور خود وارد شوید",
     "welcome.cta": "برای تأیید آدرس ایمیل خود اینجا کلیک کنید",
     "invitation.text1": "%1 شما را برای پیوستن به %2 دعوت کرده",
-    "invitation.ctr": "برای ساخت حساب کاربری خود اینجا را کلیک کنید",
+    "invitation.ctr": "برای ساخت شناسه کاربری خود اینجا را کلیک کنید",
     "reset.text1": "ما یک درخواست برای بازنشانی رمزعبور شما دریافت کرده ایم، احتمالا به این دلیل که شما آن را فراموش کرده اید. اگر این مورد نیست و شما رمز خود را به یاد دارید، لطفا این ایمیل را نادیده بگیرید.",
     "reset.text2": "برای ادامه بازنشانی رمز، لطفابر روی این لینک کلیک کنید:",
     "reset.cta": "برای تنظیم مجدد کلمه عبور‌ی خود اینجا کلیک کنید",
diff --git a/public/language/fa_IR/groups.json b/public/language/fa_IR/groups.json
index 47d8fb07da..dfb7fcd3d2 100644
--- a/public/language/fa_IR/groups.json
+++ b/public/language/fa_IR/groups.json
@@ -8,7 +8,7 @@
     "pending.reject": "رد",
     "pending.accept_all": "پذیرش همه",
     "pending.reject_all": "رد همه",
-    "pending.none": "در حال حاضر هیچ عضوی در انتظار نیست",
+    "pending.none": "در حال حاضر هیچ عضوی در انتظار تایید نیست",
     "invited.none": "در حال حاضر هیچ کسی دعوت نشده است",
     "invited.uninvite": "لغو دعوت",
     "invited.search": "جستجو به دنبال کاربرانی به جهت دعوت به این گروه",
@@ -49,6 +49,6 @@
     "membership.join-group": "ورود به گروه",
     "membership.leave-group": "خروج از گروه",
     "membership.reject": "رد",
-    "new-group.group_name": "نام گروه",
+    "new-group.group_name": "نام گروه:",
     "upload-group-cover": "آپلود کاور گروه"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/language/fa_IR/modules.json b/public/language/fa_IR/modules.json
index 58e75bf025..728ffe5153 100644
--- a/public/language/fa_IR/modules.json
+++ b/public/language/fa_IR/modules.json
@@ -38,7 +38,7 @@
     "composer.upload-picture": "بارگذاری عکس",
     "composer.upload-file": "بارگذاری فایل",
     "bootbox.ok": "باشه",
-    "bootbox.cancel": "لغو",
+    "bootbox.cancel": "انصراف",
     "bootbox.confirm": "تایید",
     "cover.dragging_title": "تنظیم مکان عکس کاور",
     "cover.dragging_message": "عکس کاور با کلیک موس گرفته و در مکان دلخواه رها کنید و بر روی \"ذخیره\" کلیک کنید",
diff --git a/public/language/fa_IR/notifications.json b/public/language/fa_IR/notifications.json
index 1ed1bf63f5..1b536a6f7c 100644
--- a/public/language/fa_IR/notifications.json
+++ b/public/language/fa_IR/notifications.json
@@ -1,15 +1,15 @@
 {
     "title": "آگاه‌سازی‌ها",
     "no_notifs": "هیچ آگاه‌سازی تازه‌ای ندارید",
-    "see_all": "دیدن همه ی اطلاعیه ها",
-    "mark_all_read": "همه اطلاعیه ها را خوانده شده علامت بزن",
+    "see_all": "دیدن همه‌ی آگاه‌سازی‌ها",
+    "mark_all_read": "همه آگاه‌سازی‌ها را خوانده شده علامت بزن",
     "back_to_home": "بازگشت به %1",
     "outgoing_link": "پیوند برون‌رو",
     "outgoing_link_message": "شما در حال ترک %1 هستید",
     "continue_to": "ادامه به %1",
     "return_to": "بازگشت به %1",
-    "new_notification": "آکاه‌سازی تازه",
-    "you_have_unread_notifications": "شما اطلاعیه های نخوانده دارید.",
+    "new_notification": "آگاه‌سازی‌ تازه",
+    "you_have_unread_notifications": "شما آگاه‌سازی‌‌های نخوانده دارید.",
     "new_message_from": "پیام تازه از <strong>%1</strong>",
     "upvoted_your_post_in": "<strong>%1</strong> امتیاز مثبت به پست شما در <strong>%2</strong> داده",
     "upvoted_your_post_in_dual": "<strong>%1</strong> و <strong>%2</strong> رای مثبت به پست شما در\n <strong>%3</strong>.",
diff --git a/public/language/fa_IR/topic.json b/public/language/fa_IR/topic.json
index eac8876d04..7856198d12 100644
--- a/public/language/fa_IR/topic.json
+++ b/public/language/fa_IR/topic.json
@@ -49,7 +49,7 @@
     "not-watching.description": "به من پس از ارسال هر پاسخی جدیدی اطلاع نده.<br/>تاپیک به صورت خوانده نشده قرار بگیرد ولی نادیده گرفته نشود.",
     "ignoring.description": "به من پس از ارسال هر پاسخی جدیدی اطلاع نده.<br/>دیگر تاپیک را به صورت خوانده نشده نشان نده.",
     "thread_tools.title": "ابزارهای موضوع",
-    "thread_tools.markAsUnreadForAll": "نخوانده بگیر",
+    "thread_tools.markAsUnreadForAll": "خوانده نشده بگیر",
     "thread_tools.pin": "سنجاق زدن موضوع",
     "thread_tools.unpin": "برداشتن سنجاق موضوع",
     "thread_tools.lock": "قفل کردن موضوع",