fix: #7334

public/src/modules/translator.js

@@ -273,6 +273,10 @@
 				return Promise.resolve(self.modules[namespace](key, args));
 			}
 
+			if (namespace && result.length === 1) {
+				return Promise.resolve('[[' + namespace + ']]');
+			}
+
 			if (namespace && !key) {
 				warn('Missing key in translation token "' + name + '"');
 				return Promise.resolve('[[' + namespace + ']]');

test/translator.js

@@ -150,6 +150,13 @@ describe('new Translator(language)', function () {
 			});
 		});
 
+		it('should not translate [[derp]] some text', function () {
+			var translator = Translator.create('en-GB');
+			return translator.translate('[[derp]] some text').then(function (translated) {
+				assert.strictEqual('[[derp]] some text', translated);
+			});
+		});
+
 		it('should not translate [[derp:xyz] some text', function () {
 			var translator = Translator.create('en-GB');
 			return translator.translate('[[derp:xyz] some text').then(function (translated) {