Latest translations and fallbacks

public/language/zh_TW/category.json

@@ -1,16 +1,16 @@
 {
-    "category": "Category",
-    "subcategories": "Subcategories",
+    "category": "類別",
+    "subcategories": "子類別",
     "new_topic_button": "新主題",
-    "guest-login-post": "登錄後才能發表",
+    "guest-login-post": "登入後才能張貼",
     "no_topics": "<strong>這個類別還沒有任何主題。</strong><br />為何不來發點東西呢？",
     "browsing": "正在瀏覽",
     "no_replies": "還沒有回覆",
-    "no_new_posts": "No new posts.",
+    "no_new_posts": "沒有新的張貼",
     "share_this_category": "分享這類別",
     "watch": "觀看",
     "ignore": "忽略",
     "watch.message": "您正觀看著此類別的更新",
     "ignore.message": "您已忽略此類別的更新",
-    "watched-categories": "Watched categories"
+    "watched-categories": "看過的類別"
 }

public/language/zh_TW/email.json

@@ -1,15 +1,15 @@
 {
     "password-reset-requested": "已要求重設密碼 - %1!",
     "welcome-to": "歡迎來到%1",
-    "invite": "Invitation from %1",
+    "invite": "邀請來自 %1",
     "greeting_no_name": "您好",
     "greeting_with_name": "您好，%1",
-    "welcome.text1": "多謝登記%1!",
+    "welcome.text1": "感謝您註冊 %1!",
     "welcome.text2": "要啟用你的帳戶，我們先要驗證你用作登記的電郵地址",
-    "welcome.text3": "An administrator has accepted your registration application. You can login with your username/password now.",
+    "welcome.text3": "管理者已經批準您的註冊申請。你現在可以使用你的帳號/密碼進行登入。",
     "welcome.cta": "請點擊此處確認您的電郵地址",
-    "invitation.text1": "%1 has invited you to join %2",
-    "invitation.ctr": "Click here to create your account.",
+    "invitation.text1": "%1 邀請您加入 %2",
+    "invitation.ctr": "點擊這裡來建立你的帳號",
     "reset.text1": "我們收到一個重設密碼的請求，你忘掉了密碼嗎？如果不是，請忽略這封郵件。",
     "reset.text2": "要繼續重置密碼，請點擊以下鏈接：",
     "reset.cta": "點擊這裡重置密碼",
@@ -21,10 +21,10 @@
     "digest.cta": "點擊這裡訪問%1",
     "digest.unsub.info": "本摘要按您的訂閱設置發送給您。",
     "digest.no_topics": "在過去%1沒有活躍的話題",
-    "digest.day": "day",
-    "digest.week": "week",
-    "digest.month": "month",
-    "digest.subject": "Digest for %1",
+    "digest.day": "日",
+    "digest.week": "週",
+    "digest.month": "月",
+    "digest.subject": "摘要於 %1",
     "notif.chat.subject": "收到來自$1的聊天消息",
     "notif.chat.cta": "點擊此處繼續對話",
     "notif.chat.unsub.info": "本聊天通知按您的訂閱設置發送給您。",

public/language/zh_TW/global.json

@@ -22,7 +22,7 @@
     "pagination.out_of": "%1 out of %2",
     "pagination.enter_index": "輸入Index",
     "header.admin": "管理",
-    "header.categories": "Categories",
+    "header.categories": "類別",
     "header.recent": "最近",
     "header.unread": "未讀",
     "header.tags": "標籤",
@@ -33,7 +33,7 @@
     "header.notifications": "通知",
     "header.search": "搜尋",
     "header.profile": "設置",
-    "header.navigation": "Navigation",
+    "header.navigation": "導覽",
     "notifications.loading": "消息載入中",
     "chats.loading": "聊天載入中···",
     "motd.welcome": "歡迎來到 NodeBB，一個未來的討論平台。",
@@ -49,29 +49,29 @@
     "users": "使用者",
     "topics": "主題",
     "posts": "文章",
-    "best": "Best",
-    "upvoted": "Upvoted",
-    "downvoted": "Downvoted",
+    "best": "最棒",
+    "upvoted": "讚",
+    "downvoted": "爛",
     "views": "Views",
     "reputation": "聲譽",
     "read_more": "閱讀更多...",
-    "more": "More",
+    "more": "更多",
     "posted_ago_by_guest": "posted %1 by Guest",
     "posted_ago_by": "posted %1 by %2",
     "posted_ago": "posted %1",
-    "posted_in": "posted in %1",
-    "posted_in_by": "posted in %1 by %2",
+    "posted_in": "張貼於 %1",
+    "posted_in_by": "張貼於 %1 由 %2",
     "posted_in_ago": "posted in %1",
     "posted_in_ago_by": "posted in %1 %2 by %3",
     "user_posted_ago": "%1 posted %2",
     "guest_posted_ago": "Guest posted %1",
-    "last_edited_by": "last edited by %1",
+    "last_edited_by": "最後編輯由 %1",
     "norecentposts": "最近沒新文章",
     "norecenttopics": "最近沒新主題",
     "recentposts": "最近的文章",
     "recentips": "最近登錄的 IP 來源位址",
     "away": "離開",
-    "dnd": "Do not disturb",
+    "dnd": "不要打擾",
     "invisible": "隱藏",
     "offline": "離線",
     "email": "Email",
@@ -84,11 +84,11 @@
     "follow": "追蹤",
     "unfollow": "取消追蹤",
     "delete_all": "全部刪除",
-    "map": "Map",
-    "sessions": "Login Sessions",
-    "ip_address": "IP Address",
-    "enter_page_number": "Enter page number",
-    "upload_file": "Upload file",
-    "upload": "Upload",
-    "allowed-file-types": "Allowed file types are %1"
+    "map": "地圖",
+    "sessions": "登入連線階段",
+    "ip_address": "IP地址",
+    "enter_page_number": "輸入頁碼",
+    "upload_file": "上傳檔案",
+    "upload": "上傳",
+    "allowed-file-types": "允許的檔案類型是 %1"
 }

public/language/zh_TW/register.json

@@ -15,5 +15,5 @@
     "alternative_registration": "其他註冊方式",
     "terms_of_use": "使用條款",
     "agree_to_terms_of_use": "同意遵守使用條款",
-    "registration-added-to-queue": "Your registration has been added to the approval queue. You will receive an email when it is accepted by an administrator."
+    "registration-added-to-queue": "您的註冊已經被加入到審核序列中。您將會在管理者批準後收到一封電子郵件。"
 }

public/language/zh_TW/tags.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
     "no_tag_topics": "沒有此標籤的主題。",
     "tags": "標籤",
-    "enter_tags_here": "Enter tags here, between %1 and %2 characters each.",
+    "enter_tags_here": "在這裡輸入標籤，每個介於 %1 到 %2 字元。                      ",
     "enter_tags_here_short": "輸入標籤...",
     "no_tags": "還沒有標籤呢。"
 }