diff --git a/public/language/sr/recent.json b/public/language/sr/recent.json
index fb9d58db4d..2b9ab70309 100644
--- a/public/language/sr/recent.json
+++ b/public/language/sr/recent.json
@@ -7,5 +7,5 @@
     "alltime": "Одувек",
     "no_recent_topics": "Нема недавних тема.",
     "no_popular_topics": "Нема популарних тема.",
-    "load-new-posts": "Load new posts"
+    "load-new-posts": "Учитај нове поруке"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/language/sr/topic.json b/public/language/sr/topic.json
index cf375f9680..5bc44ee9a7 100644
--- a/public/language/sr/topic.json
+++ b/public/language/sr/topic.json
@@ -45,8 +45,8 @@
     "replied-to-user-on": "одговорио кориснику <a component=\"post/parent\" data-topid=\"%1\" href=\"%2\">%3</a>  <a hrf=\"%4\" class=\"timeago text-muted\" title=\"%5\"></a>",
     "user-locked-topic-ago": "%1 је закључао ову тему %2",
     "user-locked-topic-on": "%1 је закључао ову тему %2",
-    "user-unlocked-topic-ago": "%1 unlocked this topic %2",
-    "user-unlocked-topic-on": "%1 unlocked this topic on %2",
+    "user-unlocked-topic-ago": "%1 је откључао ову тему %2",
+    "user-unlocked-topic-on": "%1 је откључао ову тему %2",
     "user-pinned-topic-ago": "%1 pinned this topic %2",
     "user-pinned-topic-on": "%1 pinned this topic on %2",
     "user-unpinned-topic-ago": "%1 unpinned this topic %2",
diff --git a/public/language/vi/admin/dashboard.json b/public/language/vi/admin/dashboard.json
index bc5043eb49..45fdec1582 100644
--- a/public/language/vi/admin/dashboard.json
+++ b/public/language/vi/admin/dashboard.json
@@ -89,5 +89,5 @@
 	"details.logins-login-time": "Thời gian đăng nhập",
 	"start": "Start",
 	"end": "End",
-	"filter": "Filter"
+	"filter": "Bộ lọc"
 }
diff --git a/public/language/vi/error.json b/public/language/vi/error.json
index d9848d8126..9a0a819d28 100644
--- a/public/language/vi/error.json
+++ b/public/language/vi/error.json
@@ -62,7 +62,7 @@
     "no-user": "Người dùng không tồn tại",
     "no-teaser": "Đoạn giới thiệu không tồn tại",
     "no-flag": "Cờ không tồn tại",
-    "no-chat-room": "Chat room does not exist",
+    "no-chat-room": "Phòng trò chuyện không tồn tại",
     "no-privileges": "Bạn không đủ quyền để thực thi hành động này",
     "category-disabled": "Chuyên mục bị khóa",
     "topic-locked": "Chủ đề bị khóa",
@@ -157,9 +157,9 @@
     "chat-deleted-already": "Cuộc trò chuyện này đã được xóa.",
     "chat-restored-already": "Tin nhắn trò chuyện này đã được khôi phục.",
     "chat-room-does-not-exist": "Phòng trò chuyện không tồn tại.",
-    "cant-add-users-to-chat-room": "Can't add users to chat room.",
+    "cant-add-users-to-chat-room": "Không thể thêm người dùng vào phòng trò chuyện.",
     "cant-remove-users-from-chat-room": "Không thể xóa người dùng khỏi phòng trò chuyện.",
-    "chat-room-name-too-long": "Chat room name too long.",
+    "chat-room-name-too-long": "Tên phòng trò chuyện quá dài.",
     "already-voting-for-this-post": "Bạn đã bỏ phiếu cho bài viết này",
     "reputation-system-disabled": "Hệ thống đánh giá uy tính đã bị vô hiệu hóa.",
     "downvoting-disabled": "Phản đối đã bị tắt",
@@ -225,5 +225,5 @@
     "api.500": "Đã xảy ra lỗi không mong muốn khi cố gắng thực hiện yêu cầu của bạn.",
     "api.501": "Định tuyến bạn đang cố gắng gọi chưa được triển khai, vui lòng thử lại vào ngày mai",
     "api.503": "Định tuyến bạn đang cố gọi hiện không khả dụng do cấu hình máy chủ",
-    "api.reauth-required": "The resource you are trying to access requires (re-)authentication."
+    "api.reauth-required": "Tài nguyên bạn đang cố truy cập yêu cầu xác thực (lại)."
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/language/vi/global.json b/public/language/vi/global.json
index 68e4fe04b5..d76e25dd9a 100644
--- a/public/language/vi/global.json
+++ b/public/language/vi/global.json
@@ -37,10 +37,10 @@
     "header.notifications": "Thông báo",
     "header.search": "Tìm kiếm",
     "header.profile": "Hồ sơ",
-    "header.account": "Account",
+    "header.account": "Tài khoản",
     "header.navigation": "Điều hướng",
-    "header.manage": "Manage",
-    "header.drafts": "Drafts",
+    "header.manage": "Quản lý",
+    "header.drafts": "Bản thảo",
     "notifications.loading": "Đang tải Thông báo",
     "chats.loading": "Đang Tải Trò Chuyện",
     "drafts.loading": "Loading Drafts",
@@ -94,7 +94,7 @@
     "recentposts": "Bài Viết Gần Đây",
     "recentips": "Các IP đã Đăng nhập Gần đây",
     "moderator_tools": "Công cụ quản lí",
-    "status": "Status",
+    "status": "Trạng thái",
     "online": "Trực tuyến",
     "away": "Vắng mặt",
     "dnd": "Đừng làm phiền",
diff --git a/public/language/vi/modules.json b/public/language/vi/modules.json
index e6bce65087..7509e59864 100644
--- a/public/language/vi/modules.json
+++ b/public/language/vi/modules.json
@@ -4,7 +4,7 @@
     "chat.placeholder.mobile": "Nhập tin nhắn trò chuyện tại đây",
     "chat.scroll-up-alert": "Bạn đang xem các tin nhắn cũ hơn, nhấp vào đây để chuyển đến tin nhắn gần đây nhất.",
     "chat.usernames-and-x-others": "%1 & %2 others",
-    "chat.chat-with-usernames": "Chat with %1",
+    "chat.chat-with-usernames": "Trò chuyện với %1",
     "chat.chat-with-usernames-and-x-others": "Chat with %1 & %2 others",
     "chat.send": "Gửi",
     "chat.no_active": "Bạn không có cuộc trò chuyện đang hoạt động nào.",
diff --git a/public/language/vi/post-queue.json b/public/language/vi/post-queue.json
index 45d3dcd66e..7a0d48c31d 100644
--- a/public/language/vi/post-queue.json
+++ b/public/language/vi/post-queue.json
@@ -1,8 +1,8 @@
 
 {
 	"post-queue": "Hàng Đợi Bài Đăng",
-	"no-queued-posts": "There are no posts in the post queue.",
-	"no-single-post": "The topic or post you are looking for is no longer in the queue. It has likely been approved or deleted already.",
+	"no-queued-posts": "Không có bài viết trong hàng đợi bài viết.",
+	"no-single-post": "Chủ đề hoặc bài đăng bạn đang tìm kiếm không còn trong hàng đợi. Nó có thể đã được phê duyệt hoặc xóa rồi.",
 	"enabling-help": "To enable this feature, go to <a href=\"%1\">Settings &rarr; Post &rarr; Post Queue</a> and enable <strong>Post Queue</strong>.",
 	"back-to-list": "Back to Post Queue",
 	"user": "Người dùng",
diff --git a/public/language/vi/users.json b/public/language/vi/users.json
index c4d31e3d41..328894bce0 100644
--- a/public/language/vi/users.json
+++ b/public/language/vi/users.json
@@ -6,7 +6,7 @@
     "most_flags": "Gắn cờ nhiều",
     "search": "Tìm kiếm",
     "enter_username": "Nhập tên đăng nhập để tìm",
-    "search-user-for-chat": "Search for a user to start chat:",
+    "search-user-for-chat": "Tìm kiếm người dùng để bắt đầu trò chuyện:",
     "load_more": "Tải thêm",
     "users-found-search-took": "Đã tìm thấy %1 thành viên! Tìm kiếm mất %2 giây.",
     "filter-by": "Lọc Bởi",