Latest translations and fallbacks

public/language/fa-IR/error.json

@@ -116,8 +116,8 @@
     "cant-delete-chat-message": "شما اجازه حذف این پیام را ندارید.",
     "chat-edit-duration-expired": "شما قادر هستید پیام های چت را فقط بعد از %1 ثانیه ویرایش کنید",
     "chat-delete-duration-expired": "شما قادر هستید پیام های چت را فقط بعد از %1 ثانیه پاک کنید",
-    "chat-deleted-already": "This chat message has already been deleted.",
-    "chat-restored'already": "This chat message has already been restored.",
+    "chat-deleted-already": "این پیام قبلا حذف شده است",
+    "chat-restored'already": "این پیام قبلا بازگردانده شده است",
     "already-voting-for-this-post": "شما قبلا به این پست رای داده اید.",
     "reputation-system-disabled": "سیستم اعتبار غیر فعال شده است",
     "downvoting-disabled": "رأی منفی غیر فعال شده است",

public/language/fa-IR/topic.json

@@ -32,7 +32,7 @@
     "moved": "منتقل شده",
     "copy-ip": "کپی IP",
     "ban-ip": "مسدود کردن IP",
-    "view-history": "Edit History",
+    "view-history": "تاریخچه ویرایش",
     "bookmark_instructions": "برای بازگشت به آخرین پست در این موضوع اینجا را کلیک کنید.",
     "flag_title": "پرچم‌گذاری این موضوع برای بررسی ناظران",
     "merged_message": "This topic has been merged into <a href=\"/topic/%1\">%2</a>",
@@ -123,7 +123,7 @@
     "stale.create": "ایجاد یک موضوع جدید",
     "stale.reply_anyway": "در هر صورت می خواهم به این موضوع پاسخ دهم",
     "link_back": "پاسخ: [%1](%2)",
-    "diffs.title": "Post Edit History",
+    "diffs.title": "تاریخچه ویرایش پست",
     "diffs.description": "This post has <strong>%1</strong> revisions. Click one of the revisions below to see the post content at that point in time.",
     "diffs.no-revisions-description": "This post has <strong>%1</strong> revisions."
 }

public/language/sr/error.json

@@ -116,8 +116,8 @@
     "cant-delete-chat-message": "Није вам дозвољено да избришете ову поруку",
     "chat-edit-duration-expired": "Време у којем вам је дозвољено уређивање порука ћаскања након објављивања: %1 сек.",
     "chat-delete-duration-expired": "Време у којем вам је дозвољено брисање порука ћаскања након објављивања: %1 сек.",
-    "chat-deleted-already": "This chat message has already been deleted.",
-    "chat-restored'already": "This chat message has already been restored.",
+    "chat-deleted-already": "Ова порука ћаскања је већ избрисана.",
+    "chat-restored'already": "Ова порука ћаскања је већ обновљена.",
     "already-voting-for-this-post": "Већ сте гласали за ову поруку.",
     "reputation-system-disabled": "Угледи су онемогућени.",
     "downvoting-disabled": "Негативно гласање је онемогућено",

public/language/sr/global.json

@@ -107,5 +107,5 @@
     "edited": "Уређено",
     "disabled": "Онемогућено",
     "select": "Изабери",
-    "user-search-prompt": "Type something here to find users..."
+    "user-search-prompt": "Uкуцајте нешто овде како бисте пронашли кориснике..."
 }

public/language/sr/modules.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-    "chat.chatting_with": "Chat with",
+    "chat.chatting_with": "Ћаскај са",
     "chat.placeholder": "Овде унесите текст поруке, притисните ентер за слање",
     "chat.send": "Пошаљи",
     "chat.no_active": "Нема активних ћаскања.",
@@ -12,7 +12,7 @@
     "chat.recent-chats": "Недавна ћаскања",
     "chat.contacts": "Контакти",
     "chat.message-history": "Историја порука",
-    "chat.options": "Chat options",
+    "chat.options": "Опције ћаскања",
     "chat.pop-out": "Истакни ћаскање",
     "chat.minimize": "Умањи",
     "chat.maximize": "Увећај",
@@ -22,16 +22,16 @@
     "chat.delete_message_confirm": "Да ли сте сигурни да желите да избришете ову поруку?",
     "chat.add-users-to-room": "Додајте кориснике у собу",
     "chat.retrieving-users": "Retrieving users...",
-    "chat.manage-room": "Manage Chat Room",
+    "chat.manage-room": "Управљај собама за ћаскање",
     "chat.add-user-help": "Search for users here. When selected, the user will be added to the chat. The new user will not be able to see chat messages written before they were added to the conversation.",
     "chat.confirm-chat-with-dnd-user": "Овај корисник је поставио свој статус на \"Не узнемиравај\". Да ли и даље желите да ћаскате са њим?",
-    "chat.rename-room": "Rename room",
-    "chat.rename-placeholder": "Enter your room name here",
+    "chat.rename-room": "Преименуј собу",
+    "chat.rename-placeholder": "Унесите назив собе овде",
     "chat.rename-help": "The room name set here will be viewable by all participants in the room.",
-    "chat.leave": "Leave Chat",
-    "chat.leave-prompt": "Are you sure you wish to leave this chat?",
+    "chat.leave": "Напусти ћаскање",
+    "chat.leave-prompt": "Да ли сте сигурни да желите да напустите ово ћаскање?",
     "chat.leave-help": "Leaving this chat will remove you from future correspondence in this chat. If you are re-added in the future, you will not see any chat history from prior to your re-joining.",
-    "chat.in-room": "In this room",
+    "chat.in-room": "У овој соби",
     "composer.compose": "Писање поруке",
     "composer.show_preview": "Прикажи преглед",
     "composer.hide_preview": "Сакриј преглед",

public/language/sr/topic.json

@@ -32,7 +32,7 @@
     "moved": "Премештено",
     "copy-ip": "Копирај IP",
     "ban-ip": "Бануј IP",
-    "view-history": "Edit History",
+    "view-history": "Уреди историју",
     "bookmark_instructions": "Кликните овде за повратак на последњу прочитану поруку у овој теми.",
     "flag_title": "Означи ову поруку за модерацију",
     "merged_message": "Ова тема је обједињена у <a href=\"/topic/%1\">%2</a>",
@@ -123,7 +123,7 @@
     "stale.create": "Креирај нову тему",
     "stale.reply_anyway": "Одговори на ову тему у сваком случају",
     "link_back": "Re: [%1](%2)",
-    "diffs.title": "Post Edit History",
-    "diffs.description": "This post has <strong>%1</strong> revisions. Click one of the revisions below to see the post content at that point in time.",
-    "diffs.no-revisions-description": "This post has <strong>%1</strong> revisions."
+    "diffs.title": "Историја уређивања поруке",
+    "diffs.description": "Ова порука има <strong>%1</strong> корекција. Кликните на једну од корекција да бисте видели садржај поруке у том тренутку.",
+    "diffs.no-revisions-description": "Ова порука има %1 корекција."
 }

public/language/sr/user.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
     "banned": "Забрањен",
     "offline": "Ван мреже",
-    "deleted": "Deleted",
+    "deleted": "Избрисано",
     "username": "Корисничко име",
     "joindate": "Датум регистрације",
     "postcount": "Број порука",