"subscriptions.hour-help":"Veuillez entrer un nombre représentant l'heure à laquelle envoyer les lettres d'activités (c'est à dire <code>0</code> pour minuit, <code>17</code> pour 5:00 pm). Gardez à l'esprit qu'il s'agit de l'heure du serveur, et peut ne pas correspondre à votre heure locale.<br /> L'heure du serveur est : <span id=\"serverTime\"></span><br /> La prochaine lettre d'activités sera envoyée à <span id=\"nextDigestTime\"></span>",
"notifications.remove-images":"Supprimer les images des notifications par e-mail",
"include-unverified-emails":"Send emails to recipients who have not explicitly confirmed their emails",
"include-unverified-warning":"By default, users with emails associated with their account have already been verified, but there are situations where this is not the case (e.g. SSO logins, grandfathered users, etc). <strong>Enable this setting at your own risk</strong> – sending emails to unverified addresses may be a violation of regional anti-spam laws."
"include-unverified-emails":"Envoyer des mails aux destinataires qui n'ont pas explicitement confirmé leurs mails",
"include-unverified-warning":"Par défaut, les utilisateurs dont les mails sont associés à leur compte ont déjà été vérifiés, mais il existe des situations où ce n'est pas le cas (par exemple, les connexions SSO, les utilisateurs bénéficiant de droits acquis, etc.). <strong>Activez ce paramètre à vos risques et périls </strong>– l'envoi de mails à des adresses non vérifiées peut constituer une violation des lois anti-spam régionales."
"maskable-icon.help":"Taille et format recommandés: 512x512, format PNG uniquement. Si aucune icône masquable n'est spécifiée, le favicon NodeBB sera visible.",
"outgoing-links":"Liens sortants",
"outgoing-links.warning-page":"Utiliser la page d'avertissement pour liens sortants",
"search":"Search",
"search-default-in":"Search In",
"search-default-in-quick":"Quick Search In",
"search-default-sort-by":"Sort by",
"search":"Rechercher",
"search-default-in":"Rechercher dans",
"search-default-in-quick":"Recherche rapide dans",
"search-default-sort-by":"Trier par",
"outgoing-links.whitelist":"Domaines à inclure dans la liste blanche pour passer la page d'avertissement.",
"email.verify.text1":"You've requested that we change or confirm your email address",
"email.verify.text2":"For security purposes, we only change or confirm the email address on file once its ownership has been confirmed via email. <strong>If you did not request this, no action is required on your part.</strong>",
"email.verify.text3":"Once you confirm this email address, we will replace your current email address with this one (%1).",
"email.verify.text1":"Vous avez demandé que nous modifiions ou confirmions votre adresse mail",
"email.verify.text2":"Pour des raisons de sécurité, nous ne modifions ou ne confirmons l'adresse mail enregistrée qu'une fois que sa propriété soit confirmée. <strong>Si vous ne l'avez pas demandé, aucune action n'est requise de votre part.</strong>",
"email.verify.text3":"Une fois que vous aurez confirmé ce mail, nous remplacerons votre adresse e-mail actuelle par celle-ci (%1).",
"welcome.text1":"Merci de vous être inscrit sur %1!",
"welcome.text2":"Pour activer totalement votre compte, nous devons vérifier que vous êtes bien propriétaire de l'adresse email que vous avez utilisé pour vous inscrire.",
"welcome.text3":"Un administrateur a accepté votre demande d'inscription. Vous pouvez maintenant vous connecter avec vos identifiants/mots de passe.",
"invalid-pagination-value":"Valeur de pagination invalide. Celle-ci doit être comprise entre %1 et %2.",
"username-taken":"Nom d’utilisateur déjà utilisé",
"email-taken":"Email déjà utilisé",
"email-nochange":"The email entered is the same as the email already on file.",
"email-nochange":"Le mail saisi est déjà enregistré.",
"email-invited":"Cet utilisateur a déjà été invité.",
"email-not-confirmed":"Vous ne pouvez pas publier de message tant que votre adresse e-mail n'est pas confirmée. Veuillez cliquer ici pour confirmer votre adresse e-mail.",
"email-not-confirmed-chat":"Il ne vous est pas possible d'utiliser le chat tant que votre adresse email n'a pas été vérifiée. Veuillez cliquer ici pour confirmer votre adresse email.",
"email-not-confirmed-email-sent":"Votre email n'a pas encore été confirmé, veuillez vérifier votre boîte mail. Vous ne pourrez pas poster ou discuter avant que votre email ne soit confirmé.",
"no-email-to-confirm":"Your account does not have an email set. An email is necessary for account recovery. Please click here to enter an email.",
"no-email-to-confirm":"Votre compte n'a pas d'adresse mail définie. Un mail est nécessaire pour la récupération du compte. Veuillez cliquer ici pour entrer un courriel.",
"email-confirm-failed":"Votre adresse email n'a pas pu être vérifiée. Veuillez ré-essayer plus tard.",
"confirm-email-already-sent":"L'email de confirmation a déjà été envoyé. Veuillez attendre %1 minute(s) avant de redemander un nouvel envoi.",
"sendmail-not-found":"L'application d'envoi de mail est introuvable, assurez-vous qu'elle est installée et que l'utilisateur ayant démarré NodeBB ait des droits suffisants.",
"registration-added-to-queue":"Votre inscription a été ajoutée à la liste d'approbation. Vous recevrez un email quand celle-ci sera acceptée par un administrateur.",
"registration-queue-average-time":"Temps moyen d'approbation des adhésions est de %1 heures %2 minutes.",
"registration-queue-auto-approve-time":"Votre adhésion à ce forum sera entièrement activée dans un maximum de %1 heures.",
"interstitial.intro":"We'd like some additional information in order to update your account…",
"interstitial.intro-new":"We'd like some additional information before we can create your account…",
"interstitial.errors-found":"Please review the entered information:",
"interstitial.intro":"Nous aimerions avoir des informations supplémentaires afin de mettre à jour votre compte…",
"interstitial.intro-new":"Nous aimerions avoir des informations supplémentaires avant de pouvoir créer votre compte…",
"interstitial.errors-found":"Veuillez vérifier les informations saisies:",
"gdpr_agree_data":"J'accepte la collecte et le traitement de mes données personnelles sur ce site.",
"gdpr_agree_email":"J'accepte de recevoir des courriels et des notifications de ce site Web.",
"gdpr_consent_denied":"Vous devez accepter que ce site puisse collecter et traiter vos données, et pour vous envoyer des courriels.",
"consent.export-uploads-success":"Exportation des envois, vous recevrez une notification lorsqu'elle sera terminée.",
"consent.export_posts":"Exporter vos messages (.csv)",
"consent.export-posts-success":"Exportation des messages, vous recevrez une notification lorsqu'elle sera terminée.",
"emailUpdate.intro":"Please enter your email address below. This forum uses your email address for scheduled digest and notifications, as well as for account recovery in the event of a lost password.",
"emailUpdate.optional":"<strong>This field is optional</strong>. You are not obligated to provide your email address, but without a validated email, you will not be able to recover your account.",
"emailUpdate.change-instructions":"A confirmation email will be sent to the entered email address with a unique link. Accessing that link will confirm your ownership of the email address and it will become active on your account. At any time, you are able to update your email on file from within your account page."
"emailUpdate.intro":"Veuillez renseigner votre adresse mails. Ce forum utilise votre adresse mail pour suivre l'activité et les notifications programmés, ainsi que pour la récupération de compte en cas de perte de mot de passe.",
"emailUpdate.optional":"<strong>Ce champ est facultatif</strong>. Vous n'êtes pas obligé de fournir votre adresse mail, mais sans mail validé, vous ne pourrez pas récupérer votre compte.",
"emailUpdate.change-instructions":"Un mail de confirmation sera envoyé à l'adresse mail saisie avec un lien unique. L'accès à ce lien confirmera votre propriété de mail et elle deviendra active sur votre compte. À tout moment, vous pouvez mettre à jour votre mail enregistré depuis la page de votre compte."
Misty (Bot)
3 years ago