diff --git a/public/language/zh-CN/admin/settings/reputation.json b/public/language/zh-CN/admin/settings/reputation.json
index b2f35839ab..1318a0dc09 100644
--- a/public/language/zh-CN/admin/settings/reputation.json
+++ b/public/language/zh-CN/admin/settings/reputation.json
@@ -11,7 +11,7 @@
"downvotes-per-day": "每天踩的次数（设置为0则表示无限制）",
"downvotes-per-user-per-day": "每位用户每天踩的次数（设置为0则表示无限制）",
"min-rep-chat": "发送聊天消息 需要的最低声望",
- "min-rep-post-links": "Minimum reputation to post links",
+ "min-rep-post-links": "发布链接的最低声望",
"min-rep-flag": "举报帖子需要的最低声望",
"min-rep-website": "添加“网站”到用户资料需要的最低声望",
"min-rep-aboutme": "添加“关于我”到用户资料需要的最低声望",
diff --git a/public/language/zh-CN/email.json b/public/language/zh-CN/email.json
index 33d483c3c3..9635ec000e 100644
--- a/public/language/zh-CN/email.json
+++ b/public/language/zh-CN/email.json
@@ -22,8 +22,8 @@
"reset.notify.subject": "更改密码成功",
"reset.notify.text1": "您在 %1 上的密码已经成功修改。",
"reset.notify.text2": "如果您没有授权此操作，请立即联系管理员。",
- "digest.unread-rooms": "Unread rooms",
- "digest.room-name-unreadcount": "%1 (%2 unread)",
+ "digest.unread-rooms": "未读房间",
+ "digest.room-name-unreadcount": "%1 （%2 未读）",
"digest.latest_topics": "来自 %1 的最新主题",
"digest.top-topics": "来自 %1 的关注主题",
"digest.popular-topics": "来自 %1 的热门主题 ",
@@ -37,7 +37,7 @@
"digest.title.week": "您的每周摘要",
"digest.title.month": "您的每月摘要",
"notif.chat.subject": "收到来自 %1 的新聊天消息",
- "notif.chat.public-chat-subject": "New message from %1 in room %2",
+ "notif.chat.public-chat-subject": "房间 %2 中 %1 的新消息",
"notif.chat.cta": "点击这里继续会话",
"notif.chat.unsub.info": "根据您的订阅设置，为您发送此聊天提醒。",
"notif.post.unsub.info": "根据您的订阅设置，为您发送此回帖提醒。",
diff --git a/public/language/zh-CN/error.json b/public/language/zh-CN/error.json
index 9f7ced35bd..602e1e8483 100644
--- a/public/language/zh-CN/error.json
+++ b/public/language/zh-CN/error.json
@@ -55,7 +55,7 @@
"user-banned-reason-until": "抱歉，此账号已被封禁，直到 %1（原因：%2）",
"user-too-new": "抱歉，您需要等待 %1 秒后，才可以发帖！",
"blacklisted-ip": "对不起，您的 IP 地址已被社区禁用。如果您认为这是一个错误，请与管理员联系。",
- "cant-blacklist-self-ip": "You can't blacklist your own IP",
+ "cant-blacklist-self-ip": "您不能禁用您自己的 IP",
"ban-expiry-missing": "请提供此次禁言结束日期",
"no-category": "版块不存在",
"no-topic": "主题不存在",
@@ -165,14 +165,14 @@
"chat-room-does-not-exist": "聊天室不存在。",
"cant-add-users-to-chat-room": "无法添加用户到聊天室。",
"cant-remove-users-from-chat-room": "无法从聊天室删除用户。",
- "chat-room-name-too-long": "Chat room name too long. Names can't be longer than %1 characters.",
+ "chat-room-name-too-long": "聊天房间名字太长。名字不能超过 %1 个字符。",
"already-voting-for-this-post": "您已为此帖回复投过票了。",
"reputation-system-disabled": "声望系统已禁用。",
"downvoting-disabled": "踩已被禁用",
"not-enough-reputation-to-chat": "您需要 %1 声望才能进行聊天",
"not-enough-reputation-to-upvote": "您需要 %1 声望以顶贴",
"not-enough-reputation-to-downvote": "您需要 %1 声望以进行踩操作",
- "not-enough-reputation-to-post-links": "You need %1 reputation to post links",
+ "not-enough-reputation-to-post-links": "您需要 %1 声望以发布帖子",
"not-enough-reputation-to-flag": "您需要 %1 声望才能举报此帖子",
"not-enough-reputation-min-rep-website": "您需要 %1 声望以添加网站",
"not-enough-reputation-min-rep-aboutme": "您需要 %1 声望以设置关于我",
@@ -201,7 +201,7 @@
"not-in-room": "用户已不在聊天室中",
"cant-kick-self": "您不能把自己踢出群组",
"no-users-selected": "尚未选择用户",
- "no-groups-selected": "No group(s) selected",
+ "no-groups-selected": "没有用户组被选中",
"invalid-home-page-route": "无效的首页路径",
"invalid-session": "无效的会话",
"invalid-session-text": "您的登录会话似乎不再处于活动状态。请刷新此页面。",
diff --git a/public/language/zh-CN/global.json b/public/language/zh-CN/global.json
index 077e4061ff..c4b514ce0a 100644
--- a/public/language/zh-CN/global.json
+++ b/public/language/zh-CN/global.json
@@ -51,8 +51,8 @@
"nextpage": "下一页",
"alert.success": "成功",
"alert.error": "错误",
- "alert.warning": "Warning",
- "alert.info": "Info",
+ "alert.warning": "警告",
+ "alert.info": "信息",
"alert.banned": "已封禁",
"alert.banned.message": "您已被禁止，您当前的访问受到限制。",
"alert.unbanned": "已解封",
diff --git a/public/language/zh-CN/modules.json b/public/language/zh-CN/modules.json
index de6c82ae3b..2147897c22 100644
--- a/public/language/zh-CN/modules.json
+++ b/public/language/zh-CN/modules.json
@@ -35,14 +35,14 @@
"chat.create-room": "创建聊天室",
"chat.private.option": "私有（仅已加入房间用户可见）",
"chat.public.option": "公开（对选中组里的所有用户可见）",
- "chat.public.groups-help": "To create a chat room that is visible to all users select registered-users from the group list.",
+ "chat.public.groups-help": "要创建对所有用户可见的聊天房间，在用户组中选择 registered-users。",
"chat.manage-room": "管理聊天室",
"chat.add-user": "添加用户",
"chat.notification-settings": "通知设置",
"chat.default-notification-setting": "默认通知设置",
"chat.notification-setting-room-default": "默认房间",
"chat.notification-setting-none": "无通知",
- "chat.notification-setting-at-mention-only": "@mention only",
+ "chat.notification-setting-at-mention-only": "仅@提及",
"chat.notification-setting-all-messages": "所有信息",
"chat.select-groups": "选择用户组",
"chat.add-user-help": "在这里查找更多用户。被选中的用户会被添加到聊天中。新用户不能他们被加入对话前的聊天消息。只有聊天室所有者（）可以从聊天室中移除用户。",
@@ -62,10 +62,10 @@
"chat.kick": "踢出",
"chat.show-ip": "显示 IP",
"chat.owner": "房间所有者",
- "chat.grant-rescind-ownership": "Grant/Rescind Ownership",
- "chat.system.user-join": "%1 has joined the room ",
- "chat.system.user-leave": "%1 has left the room ",
- "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room to \"%1\" ",
+ "chat.grant-rescind-ownership": "给予/撤销所有权",
+ "chat.system.user-join": "%1 加入了房间",
+ "chat.system.user-leave": "%1 离开了房间",
+ "chat.system.room-rename": "%2 已将房间重命名为 \"%1\"",
"composer.compose": "编写帮助",
"composer.show_preview": "显示预览",
"composer.hide_preview": "隐藏预览",
diff --git a/public/language/zh-CN/topic.json b/public/language/zh-CN/topic.json
index 0f7bd5397e..48f4e4ed99 100644
--- a/public/language/zh-CN/topic.json
+++ b/public/language/zh-CN/topic.json
@@ -43,7 +43,7 @@
"wrote-ago": "编写",
"wrote-on": "写于",
"replied-to-user-ago": "回复了%3 ",
- "replied-to-user-on": "replied to %3 on ",
+ "replied-to-user-on": "在 中回复了 %3",
"user-locked-topic-ago": "%1 锁定了该主题 %2",
"user-locked-topic-on": "%1 在 %2 中锁定了该主题",
"user-unlocked-topic-ago": "%1 解锁了该主题 %2",