diff --git a/public/language/fr/admin/settings/email.json b/public/language/fr/admin/settings/email.json
index c761d4f304..4868e72be3 100644
--- a/public/language/fr/admin/settings/email.json
+++ b/public/language/fr/admin/settings/email.json
@@ -38,8 +38,8 @@
 	"subscriptions.hour-help": "Veuillez entrer un nombre représentant l'heure à laquelle envoyer les lettres d'activités (c'est à dire <code>0</code> pour minuit, <code>17</code> pour 5:00 pm). Gardez à l'esprit qu'il s'agit de l'heure du serveur, et peut ne pas correspondre à votre heure locale.<br /> L'heure du serveur est : <span id=\"serverTime\"></span><br /> La prochaine lettre d'activités sera envoyée à <span id=\"nextDigestTime\"></span>",
 	"notifications.remove-images": "Supprimer les images des notifications par e-mail",
 	"require-email-address": "Exiger une adresse e-mail aux nouveaux utilisateurs ",
-	"require-email-address-warning": "By default, users can opt-out of entering an email address by leaving the field blank. Enabling this option means they have to enter an email address in order to proceed with registration. <strong>It does not ensure user will enter a real email address, nor even an address they own.</strong>",
-	"send-validation-email": "Send validation emails when an email is added or changed",
+	"require-email-address-warning": "Par défaut, les utilisateurs peuvent refuser de saisir une adresse e-mail en laissant le champ vide. L'activation de cette option signifie qu'ils doivent entrer une adresse e-mail afin de procéder à l'inscription. <strong>Cela ne garantit pas que l'utilisateur entrera une adresse e-mail valide, ni même une adresse qu'il possède.</strong>",
+	"send-validation-email": "Envoyer une confirmation de validation lorsqu'un e-mail est ajouté ou modifié",
 	"include-unverified-emails": "Envoyer des mails aux destinataires qui n'ont pas explicitement confirmé leurs mails",
 	"include-unverified-warning": "Par défaut, les utilisateurs dont les mails sont associés à leur compte ont déjà été vérifiés, mais il existe des situations où ce n'est pas le cas (par exemple, les connexions SSO, les utilisateurs bénéficiant de droits acquis, etc.). <strong>Activez ce paramètre à vos risques et périls </strong>&ndash; l'envoi de mails à des adresses non vérifiées peut constituer une violation des lois anti-spam régionales.",
 	"prompt": "Inviter les utilisateurs à saisir ou à confirmer leurs emails",
diff --git a/public/language/fr/topic.json b/public/language/fr/topic.json
index db1eaed200..b01d31bd2b 100644
--- a/public/language/fr/topic.json
+++ b/public/language/fr/topic.json
@@ -48,7 +48,7 @@
     "moved-from-by": "Déplacé de %1 par",
     "queued-by": "Message en attente d'approbation &rarr;",
     "backlink": "Référencé par",
-    "forked-by": "Forked by",
+    "forked-by": "Dupliqué par",
     "bookmark_instructions": "Cliquez ici pour retourner au dernier message lu de ce fil.",
     "flag-post": "Signaler ce message",
     "flag-user": "Signaler cet utilisateur",