"email.verify-your-email.subject":"Zweryfikuj swój adres e-mail",
"email.verify.text1":"You've requested that we change or confirm your email address",
"email.verify.text2":"For security purposes, we only change or confirm the email address on file once its ownership has been confirmed via email. <strong>If you did not request this, no action is required on your part.</strong>",
"email.verify.text3":"Once you confirm this email address, we will replace your current email address with this one (%1).",
"email.verify.text1":"Zażądałeś zmiany albo potwierdzenia swojego adresu email",
"email.verify.text2":"Ze względów bezpieczeństwa, możemy zmienić lub potwierdzić adres email, wtedy gdy został zweryfikowany jako należący do Ciebie. <strong>Jeżeli to nie Ty wysłałeś to żądanie, nie musisz robić nic.</strong>",
"email.verify.text3":"Jak potwierdzisz swój adres email, zamienimy Twój obecny adres email na ten (%1).",
"welcome.text1":"Dziękujemy za rejestrację na %1",
"welcome.text2":"Aby w pełni aktywować konto, musisz potwierdzić, że podany adres e-mail należy do Ciebie.",
"welcome.text3":"Administrator zaakceptował Twoją prośbę o rejestrację. Możesz się teraz zalogować za pomocą swojej nazwy użytkownika i hasła.",
@ -23,8 +23,8 @@
"reset.notify.text1":"Informujemy, że Twoje hasło na %1 zostało zmienione.",
"reset.notify.text2":"Jeśli nie wyraziłeś na to zgody, niezwłocznie poinformuj administratora.",
"digest.latest_topics":"Ostatnie tematy z %1",
"digest.top-topics":"Top topics from %1",
"digest.popular-topics":"Popular topics from %1",
"digest.top-topics":"Topowe tematy z %1",
"digest.popular-topics":"Najpopularniejsze tematy z %1",
"digest.cta":"Kliknij tutaj, by przejść do %1",
"digest.unsub.info":"To podsumowanie zostało wysłane zgodnie z Twoimi ustawieniami.",
"digest.day":"dni",
@ -48,8 +48,8 @@
"unsub.cta":"Kliknij tutaj, aby zmienić te ustawienia",
"unsubscribe":"Wypisz się",
"unsub.success":"Nie będziesz już otrzymywać wiadomości e-mail z <strong>%1</strong>",
"unsub.failure.title":"Unable to unsubscribe",
"unsub.failure.message":"Unfortunately, we were not able to unsubscribe you from the mailing list, as there was an issue with the link. However, you can alter your email preferences by going to <a href=\"%2\">your user settings</a>.<br /><br />(error: <code>%1</code>)",
"unsub.failure.title":"Nie udało się odsubskrybować",
"unsub.failure.message":"Niestety nie udało nam się wypisać Cię z listy mailingowej, ponieważ wystąpił problem z linkiem. Możesz jednak zmienić swoje preferencje dotyczące poczty e-mail, przechodząc do <a href=\"%2\">Twoich ustawień</a>.<br /><br />(błąd: <code>%1</code>)",
"banned.subject":"Zostałeś zbanowany na %1",
"banned.text1":"Użytkownik %1 został zbanowany na %2.",
"local-login-disabled":"System lokalnego logowania został wyłączony dla kont bez uprawnień.",
"csrf-invalid":"Logowanie nie powiodło się, zapewne na skutek wygaśnięcia sesji. Spróbuj ponownie.",
"invalid-path":"Invalid path",
"folder-exists":"Folder exists",
"invalid-path":"Nieprawidłowa ścieżka",
"folder-exists":"Folder istnieje",
"invalid-pagination-value":"Błędna wartość paginacji, zakres od %1 do %2",
"username-taken":"Login zajęty",
"email-taken":"Email zajęty",
"email-nochange":"The email entered is the same as the email already on file.",
"email-invited":"Email was already invited",
"email-not-confirmed":"Posting in some categories or topics is enabled once your email is confirmed, please click here to send a confirmation email.",
"email-nochange":"Podany email jest taki sam jak ten już zapisany.",
"email-invited":"Ten adres email otrzymał już zaproszenie",
"email-not-confirmed":"Pisanie w niektórych kategoriach albo tematach jest dozwolone wtedy gdy Twój adres email został zweryfikowany, proszę kliknij tutaj aby wysłać potwierdzający email.",
"email-not-confirmed-chat":"Nie możesz prowadzić rozmów, dopóki twój email nie zostanie potwierdzony. Kliknij tutaj, aby potwierdzić swój email.",
"email-not-confirmed-email-sent":"Your email has not been confirmed yet, please check your inbox for the confirmation email. You may not be able to post in some categories or chat until your email is confirmed.",
"no-email-to-confirm":"Your account does not have an email set. An email is necessary for account recovery, and may be necessary for chatting and posting in some categories. Please click here to enter an email.",
"user-doesnt-have-email":"User \"%1\" does not have an email set.",
"email-not-confirmed-email-sent":"Twój email nie został jeszcze zweryfikowany, proszę sprawdź swoją skrzynkę pocztową. Do tego czasu możesz nie móc pisać w niektórych kategoriach albo rozmawiać na czacie.",
"no-email-to-confirm":"Twoje konto nie ma ustawionego adresu email. Adres email jest konieczny w celu odzyskania konta i może być wymagany do pisania na czacie a także pisania w niektórych kategoriach. Proszę kliknij tutaj aby podać adres email.",
"user-doesnt-have-email":"Użytkownik \"%1\" nie ma ustawionego adresu email.",
"email-confirm-failed":"Nie byliśmy w stanie potwierdzić Twojego adresu e-mail. Spróbuj później.",
"confirm-email-already-sent":"Email potwierdzający został już wysłany, proszę odczekaj jeszcze %1 minut(y), aby wysłać kolejny.",
"sendmail-not-found":"Program sendmail nie został znaleziony, proszę upewnij się, że jest zainstalowany i możliwy do uruchomienia przez użytkownika uruchamiającego NodeBB.",
@ -48,7 +48,7 @@
"username-too-long":"Zbyt długa nazwa użytkownika",
"password-too-long":"Hasło jest za długie",
"reset-rate-limited":"Zbyt wiele żądań resetowania hasła (ograniczona ilość)",
"reset-same-password":"Please use a password that is different from your current one",
"reset-same-password":"Proszę użyj innego hasła niż Twoje obecne",
"user-banned":"Użytkownik zbanowany",
"user-banned-reason":"Twoje konto zostało zablokowane (Powód: %1)",
"user-banned-reason-until":"Przepraszamy, to konto zostało zbanowane do %1 (Powód: %2)",
@ -109,13 +109,13 @@
"already-unbookmarked":"Już usunąłeś ten post z zakładek",
"cant-ban-other-admins":"Nie możesz zbanować innych adminów!",
"cant-mute-other-admins":"You can't mute other admins!",
"user-muted-for-hours":"You have been muted, you will be able to post in %1 hour(s)",
"user-muted-for-minutes":"You have been muted, you will be able to post in %1 minute(s)",
"user-muted-for-hours":"Zostałeś wyciszony, będziesz mógł pisać po upływie %1 godziny(godzin)",
"user-muted-for-minutes":"Zostałeś wyciszony, będziesz mógł pisać po upływie %1 minut",
"cant-make-banned-users-admin":"You can't make banned users admin.",
"cant-remove-last-admin":"Jesteś jedynym administratorem. Dodaj innego użytkownika jako administratora przed usunięciem siebie z tej grupy",
"account-deletion-disabled":"Account deletion is disabled",
"account-deletion-disabled":"Usuwanie konta jest wyłączone",
"cant-delete-admin":"Usuń uprawnienia administratora z tego konta przed próbą jego usunięcia.",
"already-deleting":"Already deleting",
"already-deleting":"W trakcie usuwania",
"invalid-image":"Błędny obraz.",
"invalid-image-type":"Błędny typ obrazka. Dozwolone typy to: %1",
"reputation-system-disabled":"System reputacji jest wyłączony.",
"downvoting-disabled":"Negatywna ocena postów jest wyłączona",
"not-enough-reputation-to-chat":"You need %1 reputation to chat",
"not-enough-reputation-to-upvote":"You need %1 reputation to upvote",
"not-enough-reputation-to-downvote":"You need %1 reputation to downvote",
"not-enough-reputation-to-upvote":"Potrzebujesz %1 reputacji aby głosować pozytywnie",
"not-enough-reputation-to-downvote":"Potrzebujesz %1 reputacji aby głosować negatywnie",
"not-enough-reputation-to-flag":"You need %1 reputation to flag this post",
"not-enough-reputation-min-rep-website":"You need %1 reputation to add a website",
"not-enough-reputation-min-rep-aboutme":"You need %1 reputation to add an about me",
"not-enough-reputation-min-rep-signature":"You need %1 reputation to add a signature",
"not-enough-reputation-min-rep-profile-picture":"You need %1 reputation to add a profile picture",
"not-enough-reputation-min-rep-cover-picture":"You need %1 reputation to add a cover picture",
"not-enough-reputation-min-rep-aboutme":"Potrzebujesz %1 reputacji aby dodać sekcję o mnie",
"not-enough-reputation-min-rep-signature":"Potrzebujesz %1 reputacji aby dodać podpis",
"not-enough-reputation-min-rep-profile-picture":"Potrzebujesz %1 reputacji aby dodać zdjęcie profilowe",
"not-enough-reputation-min-rep-cover-picture":"Potrzebujesz %1 reputacji aby dodać zdjęcie w tle",
"post-already-flagged":"Ten post został już przez Ciebie oflagowany",
"user-already-flagged":"Ten użytkownik został już przez ciebie oflagowany",
"post-flagged-too-many-times":"Ten post został już oflagowany przez innych użytkowników",
"user-flagged-too-many-times":"Ten użytkownik został już oflagowany przez innych użytkowników",
"cant-flag-privileged":"You are not allowed to flag the profiles or content of privileged users (moderators/global moderators/admins)",
"self-vote":"Nie możesz głosować na swój własny wpis.",
"too-many-upvotes-today":"You can only upvote %1 times a day",
"too-many-upvotes-today-user":"You can only upvote a user %1 times a day",
"too-many-upvotes-today":"Możesz jedynie oceniać pozytywnie %1 razy dziennie",
"too-many-upvotes-today-user":"Możesz jedynie oceniać danego użytkownika pozytywnie %1 razy dziennie",
"too-many-downvotes-today":"Możesz głosować przeciw postowi tylko %1 razy dziennie",
"too-many-downvotes-today-user":"Możesz głosować przeciwko użytkownikowi tylko %1 razy dziennie",
"reload-failed":"NodeBB napotkało problem w czasie przeładowywania \"%1\". Forum będzie nadal dostarczać istniejące zasoby strony klienta, jednak powinieneś cofnąć ostatnią akcję.",
@ -190,10 +190,10 @@
"cant-kick-self":"Nie możesz wyrzucić samego siebie z grupy",
"no-users-selected":"Nie wybrano żadnych użytkowników",
"invalid-home-page-route":"Niepoprawny odnośnik strony domowej",
"invalid-session":"Invalid Session",
"invalid-session-text":"It looks like your login session is no longer active. Please refresh this page.",
"session-mismatch":"Session Mismatch",
"session-mismatch-text":"It looks like your login session no longer matches with the server. Please refresh this page.",
"invalid-session":"Nieprawidłowa sesja",
"invalid-session-text":"Wygląda na to, że Twoja sesja wygasła. Proszę odśwież stronę.",
"session-mismatch":"Niezgodność sesji",
"session-mismatch-text":"Wygląda na to, że Twoja sesja nie jest odpowiednia dla serwera. Proszę odśwież tą stronę.",
"no-topics-selected":"Nie wybrano tematów.",
"cant-move-to-same-topic":"Nie można przenieść wpisu do tego samego tematu!",
"cant-move-topic-to-same-category":"Nie można przenieść tematu do tej samej kategorii!",
@ -203,7 +203,7 @@
"already-blocked":"Ten użytkownik jest już zablokowany",
"already-unblocked":"Ten użytkownik jest już odblokowany",
"no-connection":"Sprawdź swoje połączenie z internetem",
"socket-reconnect-failed":"Unable to reach the server at this time. Click here to try again, or try again later",
"socket-reconnect-failed":"W tej chwili nie można połączyć się z serwerem. Kliknij tutaj, aby spróbować ponownie, lub spróbuj ponownie później",
"plugin-not-whitelisted":"Unable to install plugin – only plugins whitelisted by the NodeBB Package Manager can be installed via the ACP",
"plugins-set-in-configuration":"You are not allowed to change plugin state as they are defined at runtime (config.json, environmental variables or terminal arguments), please modify the configuration instead.",
"theme-not-set-in-configuration":"When defining active plugins in configuration, changing themes requires adding the new theme to the list of active plugins before updating it in the ACP",
@ -211,13 +211,13 @@
"cant-set-child-as-parent":"Can't set child as parent category",
"cant-set-self-as-parent":"Can't set self as parent category",
"api.master-token-no-uid":"A master token was received without a corresponding `_uid` in the request body",
"api.400":"Something was wrong with the request payload you passed in.",
"api.401":"A valid login session was not found. Please log in and try again.",
"api.403":"You are not authorised to make this call",
"api.400":"Coś było nie tak z przekazaną treścią żądania.",
"api.401":"Poprawna sesja logowanie nie została znaleziona. Proszę zaloguj się i spróbuj ponownie.",
"api.403":"Nie masz uprawnień do wykonania tego żądania",
"api.404":"Invalid API call",
"api.426":"HTTPS is required for requests to the write api, please re-send your request via HTTPS",
"api.429":"You have made too many requests, please try again later",
"api.500":"An unexpected error was encountered while attempting to service your request.",
"api.426":"HTTPS jest wymagany dla żądań do API zapisu, wyślij ponownie żądanie przez HTTPS",
"api.429":"Został przekroczony limit żądań, proszę spróbuj ponownie później",
"api.500":"Wystąpił nieoczekiwany błąd podczas próby obsługi Twojego żądania.",
"api.501":"The route you are trying to call is not implemented yet, please try again tomorrow",
"api.503":"The route you are trying to call is not currently available due to a server configuration"
"api.503":"Ścieżka z którą próbujesz się połączyć, jest obecnie niedostępna z powodu konfiguracji serwera"
"thumbs.modal.no-thumbs":"Żadne miniaturki nie zostały znalezione",
"thumbs.modal.resize-note":"<strong>Note</strong>: To forum jest skonfigurowane tak aby zmienić rozmiar miniaturek tematów do maksymalnej szerokości %1px",
"thumbs.modal.add":"Dodaj miniaturkę",
"thumbs.modal.remove":"Usuń miniaturkę",
"thumbs.modal.confirm-remove":"Czy jesteś pewny że chcesz usunąć tą miniaturkę?"
"gdpr_agree_data":"Wyrażam zgodę na zbieranie i przetwarzanie moich danych przez tę stronę.",
"gdpr_agree_email":"Wyrażam zgodę na otrzymywanie e-maili z podsumowaniami i powiadomieniami od tej strony.",
"gdpr_consent_denied":"Musisz wyrazić zgodę na zbieranie/przetwarzanie Twoich danych przez tę stronę oraz na otrzymywanie e-maili.",
"invite.error-admin-only":"Direct user registration has been disabled. Please contact an administrator for more details.",
"invite.error-invite-only":"Direct user registration has been disabled. You must be invited by an existing user in order to access this forum.",
"invite.error-invalid-data":"The registration data received does not correspond to our records. Please contact an administrator for more details"
"invite.error-admin-only":"Bezpośrednia rejestracja użytkownika została wyłączona. Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z administratorem.",
"invite.error-invite-only":"Bezpośrednia rejestracja użytkownika została wyłączona. Aby uzyskać dostęp do tego forum, musisz otrzymać zaproszenie od istniejącego użytkownika.",
"invite.error-invalid-data":"Otrzymane dane rejestracyjne nie odpowiadają naszej bazie danych. Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się z administratorem"
"wrong_reset_code.message":"Wprowadzony kod resetujący jest nieprawidłowy. Spróbuj ponownie lub <a href=\"/reset\">uzyskaj nowy kod</a>.",
"new_password":"Nowe hasło",
"repeat_password":"Powtórz hasło",
"changing_password":"Changing Password",
"changing_password":"Zmienianie hasła",
"enter_email":"Podaj swój <strong>adres e-mail</strong>, by otrzymać wiadomość z instrukcjami, jak zresetować hasło.",
"enter_email_address":"Wpisz swój adres e-mail",
"password_reset_sent":"Jeśli podany adres odpowiada istniejącemu kontu użytkownika, to zostanie wysłana wiadomość e-mail dotyczącą resetowania hasła. Pamiętaj, że na minutę zostanie wysłany tylko jeden e-mail.",
"has_no_follower":"Ten użytkownik nie ma jeszcze żadnych obserwujących",
"follows_no_one":"Ten użytkownik jeszcze nikogo nie obserwuje",
"has_no_posts":"Ten użytkownik nic jeszcze nie napisał.",
"has_no_best_posts":"This user does not have any upvoted posts yet.",
"has_no_best_posts":"Ten użytkownik nie ma jeszcze żadnych postów z dodatnią reputacją.",
"has_no_topics":"Ten użytkownik nie stworzył jeszcze żadnych tematów.",
"has_no_watched_topics":"Ten użytkownik nie obserwuje jeszcze żadnych tematów.",
"has_no_ignored_topics":"Użytkownik nie pominął jeszcze żadnego tematu.",
"has_no_upvoted_posts":"Ten użytkownik jeszcze nie głosował za w żadnym temacie",
"has_no_downvoted_posts":"Ten użytkownik jeszcze nie głosował przeciw w żadnym temacie.",
"has_no_controversial_posts":"This user does not have any downvoted posts yet.",
"has_no_controversial_posts":"Ten użytkownik nie ma jeszcze żadnych postów z ujemną reputacją.",
"has_no_blocks":"Nie zablokowałeś jeszcze żadnych użytkowników",
"email_hidden":"Adres e-mail ukryty",
"hidden":"ukryty",
@ -141,7 +141,7 @@
"homepage":"Strona startowa",
"homepage_description":"Wybierz preferowaną stronę startową lub „None”, jeśli chcesz używać strony domyślnej. ",
"custom_route":"Niestandardowa strona startowa",
"custom_route_help":"Enter a route name here, without any preceding slash (e.g. \"recent\" or \"category/2/general-discussion\")",
"custom_route_help":"Wprowadź ścieżkę bez poprzedzającego slasha (np: \"recent\" albo \"category/2/general-discussion\")",
"sso.title":"Usługi Pojedynczego Logowania",
"sso.associated":"Powiązane z",
"sso.not-associated":"Kliknij tutaj, aby powiązać z",
@ -191,9 +191,9 @@
"consent.export-uploads-success":"Eksportowanie przesłanych plików. Otrzymasz powiadomienie gdy będą gotowe.",
"consent.export_posts":"Eksportuj wpisy (csv)",
"consent.export-posts-success":"Eksportowanie postów. Otrzymasz powiadomienie gdy będą gotowe.",
"emailUpdate.intro":"Please enter your email address below. This forum uses your email address for scheduled digest and notifications, as well as for account recovery in the event of a lost password.",
"emailUpdate.intro":"Proszę wprowadź swój adres email poniżej. To forum używa adresu email do notyfikacji a także do odzyskania konta w razie zapomnienia hasła.",
"emailUpdate.optional":"<strong>This field is optional</strong>. You are not obligated to provide your email address, but without a validated email you will not be able to recover your account or login with your email.",
"emailUpdate.required":"<strong>To pole jest wymagane</strong>.",
"emailUpdate.change-instructions":"A confirmation email will be sent to the entered email address with a unique link. Accessing that link will confirm your ownership of the email address and it will become active on your account. At any time, you are able to update your email on file from within your account page.",
"emailUpdate.password-challenge":"Please enter your password in order to verify account ownership."
"emailUpdate.change-instructions":"Email z unikalnym linkiem zostanie wysłany na wprowadzony adres email. Otwarcie tego linku potwierdzi, że podany adres email należy do Ciebie. W każdej chwili możesz go zmienić w edycji profilu.",
"emailUpdate.password-challenge":"Proszę wprowadź hasło aby potwierdzić, że to konto należy do Ciebie."
Misty Release Bot
3 years ago