diff --git a/public/language/ar/topic.json b/public/language/ar/topic.json
index 727bc49107..7ec59eaff4 100644
--- a/public/language/ar/topic.json
+++ b/public/language/ar/topic.json
@@ -164,7 +164,7 @@
     "composer.schedule": "Schedule",
     "composer.replying_to": "الرد على %1",
     "composer.new_topic": "موضوع جديد",
-    "composer.editing": "Editing",
+    "composer.editing-in": "Editing post in %1",
     "composer.uploading": "جاري الرفع",
     "composer.thumb_url_label": "ألصق رابط الصورة المصغرة للموضوع",
     "composer.thumb_title": "إضافة صورة مصغرة للموضوع",
diff --git a/public/language/bg/topic.json b/public/language/bg/topic.json
index 49356e5bd4..3eeb2f6359 100644
--- a/public/language/bg/topic.json
+++ b/public/language/bg/topic.json
@@ -164,7 +164,7 @@
     "composer.schedule": "Насрочване",
     "composer.replying_to": "Отговор на %1",
     "composer.new_topic": "Нова тема",
-    "composer.editing": "Редактиране",
+    "composer.editing-in": "Editing post in %1",
     "composer.uploading": "качване...",
     "composer.thumb_url_label": "Поставете адреса на иконка за темата",
     "composer.thumb_title": "Добавете иконка към тази тема",
diff --git a/public/language/bn/topic.json b/public/language/bn/topic.json
index 4f1a9c39ce..6f1ee4c364 100644
--- a/public/language/bn/topic.json
+++ b/public/language/bn/topic.json
@@ -164,7 +164,7 @@
     "composer.schedule": "Schedule",
     "composer.replying_to": "%1 এর উত্তরে:",
     "composer.new_topic": "নতুন টপিক",
-    "composer.editing": "Editing",
+    "composer.editing-in": "Editing post in %1",
     "composer.uploading": "আপলোডিং",
     "composer.thumb_url_label": "টপিকে থাম্বনেইল URL পেষ্ট করুন",
     "composer.thumb_title": "এই টপিকে থাম্বনেইল যোগ করুন",
diff --git a/public/language/cs/topic.json b/public/language/cs/topic.json
index 32c0849d9f..f553244383 100644
--- a/public/language/cs/topic.json
+++ b/public/language/cs/topic.json
@@ -164,7 +164,7 @@
     "composer.schedule": "Schedule",
     "composer.replying_to": "Odpovídání na %1",
     "composer.new_topic": "Nové téma",
-    "composer.editing": "Editing",
+    "composer.editing-in": "Editing post in %1",
     "composer.uploading": "nahrávání…",
     "composer.thumb_url_label": "Vložit URL náhledu tématu",
     "composer.thumb_title": "Přidat k tématu náhled",
diff --git a/public/language/da/topic.json b/public/language/da/topic.json
index 45cca5b8d0..ecd42e9d00 100644
--- a/public/language/da/topic.json
+++ b/public/language/da/topic.json
@@ -164,7 +164,7 @@
     "composer.schedule": "Schedule",
     "composer.replying_to": "Svare til %1",
     "composer.new_topic": "Ny tråd",
-    "composer.editing": "Editing",
+    "composer.editing-in": "Editing post in %1",
     "composer.uploading": "uploader...",
     "composer.thumb_url_label": "Indsæt en tråd miniature URL",
     "composer.thumb_title": "Tilføj en miniature til denne tråd",
diff --git a/public/language/de/topic.json b/public/language/de/topic.json
index 656c2f8e6c..03d1539bff 100644
--- a/public/language/de/topic.json
+++ b/public/language/de/topic.json
@@ -164,7 +164,7 @@
     "composer.schedule": "Zeitplan",
     "composer.replying_to": "Antworte auf %1",
     "composer.new_topic": "Neues Thema",
-    "composer.editing": "Bearbeitung",
+    "composer.editing-in": "Editing post in %1",
     "composer.uploading": "Lade hoch...",
     "composer.thumb_url_label": "Vorschaubild-URL hier einfügen",
     "composer.thumb_title": "Vorschaubild zu diesem Thema hinzufügen",
diff --git a/public/language/el/topic.json b/public/language/el/topic.json
index 5b415a6019..dd96139266 100644
--- a/public/language/el/topic.json
+++ b/public/language/el/topic.json
@@ -164,7 +164,7 @@
     "composer.schedule": "Schedule",
     "composer.replying_to": "Απάντηση στο %1",
     "composer.new_topic": "Νέο Θέμα",
-    "composer.editing": "Editing",
+    "composer.editing-in": "Editing post in %1",
     "composer.uploading": "ανέβασμα...",
     "composer.thumb_url_label": "Επικόλληση του URL της εικόνας του θέματος",
     "composer.thumb_title": "Προσθήκη μιας εικόνας στο θέμα",
diff --git a/public/language/en-US/topic.json b/public/language/en-US/topic.json
index ed3d7cc11c..6ca9450d0f 100644
--- a/public/language/en-US/topic.json
+++ b/public/language/en-US/topic.json
@@ -164,7 +164,7 @@
     "composer.schedule": "Schedule",
     "composer.replying_to": "Replying to %1",
     "composer.new_topic": "New Topic",
-    "composer.editing": "Editing",
+    "composer.editing-in": "Editing post in %1",
     "composer.uploading": "uploading...",
     "composer.thumb_url_label": "Paste a topic thumbnail URL",
     "composer.thumb_title": "Add a thumbnail to this topic",
diff --git a/public/language/en-x-pirate/topic.json b/public/language/en-x-pirate/topic.json
index ed3d7cc11c..6ca9450d0f 100644
--- a/public/language/en-x-pirate/topic.json
+++ b/public/language/en-x-pirate/topic.json
@@ -164,7 +164,7 @@
     "composer.schedule": "Schedule",
     "composer.replying_to": "Replying to %1",
     "composer.new_topic": "New Topic",
-    "composer.editing": "Editing",
+    "composer.editing-in": "Editing post in %1",
     "composer.uploading": "uploading...",
     "composer.thumb_url_label": "Paste a topic thumbnail URL",
     "composer.thumb_title": "Add a thumbnail to this topic",
diff --git a/public/language/es/topic.json b/public/language/es/topic.json
index 6ebe559ec9..f46e57a467 100644
--- a/public/language/es/topic.json
+++ b/public/language/es/topic.json
@@ -164,7 +164,7 @@
     "composer.schedule": "Schedule",
     "composer.replying_to": "En respuesta a %1",
     "composer.new_topic": "Nuevo tema",
-    "composer.editing": "Editing",
+    "composer.editing-in": "Editing post in %1",
     "composer.uploading": "subiendo...",
     "composer.thumb_url_label": "Agrega una URL de miniatura para el hilo",
     "composer.thumb_title": "Agregar miniatura a este tema",
diff --git a/public/language/et/topic.json b/public/language/et/topic.json
index ab9e1e68da..777797037a 100644
--- a/public/language/et/topic.json
+++ b/public/language/et/topic.json
@@ -164,7 +164,7 @@
     "composer.schedule": "Schedule",
     "composer.replying_to": "Vastad %1'le",
     "composer.new_topic": "Uus teema",
-    "composer.editing": "Editing",
+    "composer.editing-in": "Editing post in %1",
     "composer.uploading": "laen üles...",
     "composer.thumb_url_label": "Kleebi teema marge.",
     "composer.thumb_title": "Lisa märge sellele teemale",
diff --git a/public/language/fa-IR/topic.json b/public/language/fa-IR/topic.json
index 14c2a67590..32128f8391 100644
--- a/public/language/fa-IR/topic.json
+++ b/public/language/fa-IR/topic.json
@@ -164,7 +164,7 @@
     "composer.schedule": "Schedule",
     "composer.replying_to": "پاسخ به %1",
     "composer.new_topic": "موضوع تازه",
-    "composer.editing": "ویرایش کردن",
+    "composer.editing-in": "Editing post in %1",
     "composer.uploading": "بارگذاری...",
     "composer.thumb_url_label": "چسباندن نشانی چهرک یک موضوع",
     "composer.thumb_title": "افزودن یک چهرک به این موضوع",
diff --git a/public/language/fi/topic.json b/public/language/fi/topic.json
index 63630ae725..20026d743f 100644
--- a/public/language/fi/topic.json
+++ b/public/language/fi/topic.json
@@ -164,7 +164,7 @@
     "composer.schedule": "Schedule",
     "composer.replying_to": "Vastaus viestiin %1",
     "composer.new_topic": "Uusi aihe",
-    "composer.editing": "Editing",
+    "composer.editing-in": "Editing post in %1",
     "composer.uploading": "ladataan palvelimelle...",
     "composer.thumb_url_label": "Liitä aiheen aiheen kuvakkeen URL",
     "composer.thumb_title": "Lisää kuvake tähän aiheeseen",
diff --git a/public/language/fr/topic.json b/public/language/fr/topic.json
index 004ce8670a..c7009253f3 100644
--- a/public/language/fr/topic.json
+++ b/public/language/fr/topic.json
@@ -164,7 +164,7 @@
     "composer.schedule": "Planification",
     "composer.replying_to": "En réponse à %1",
     "composer.new_topic": "Nouveau sujet",
-    "composer.editing": "Édition",
+    "composer.editing-in": "Editing post in %1",
     "composer.uploading": "envoi en cours…",
     "composer.thumb_url_label": "Coller une URL de vignette du sujet",
     "composer.thumb_title": "Ajouter une vignette à ce sujet",
diff --git a/public/language/gl/topic.json b/public/language/gl/topic.json
index 650eb18e3e..a72421dc7a 100644
--- a/public/language/gl/topic.json
+++ b/public/language/gl/topic.json
@@ -164,7 +164,7 @@
     "composer.schedule": "Schedule",
     "composer.replying_to": "En resposta a %1",
     "composer.new_topic": "Novo tema",
-    "composer.editing": "Editing",
+    "composer.editing-in": "Editing post in %1",
     "composer.uploading": "subindo...",
     "composer.thumb_url_label": "Agrega unha URL de miniatura para o tema",
     "composer.thumb_title": "Agregar miniatura a este tema",
diff --git a/public/language/he/topic.json b/public/language/he/topic.json
index 0bf4ddd7ad..33d5377838 100644
--- a/public/language/he/topic.json
+++ b/public/language/he/topic.json
@@ -164,7 +164,7 @@
     "composer.schedule": "תיזמון",
     "composer.replying_to": "תגובה ל%1",
     "composer.new_topic": "נושא חדש",
-    "composer.editing": "עורך",
+    "composer.editing-in": "Editing post in %1",
     "composer.uploading": "מעלה...",
     "composer.thumb_url_label": "הדביקו את כתובת ה-URL לתמונה מוקטנת עבור הנושא",
     "composer.thumb_title": "הוסיפו תמונה מוקטנת לנושא זה",
diff --git a/public/language/hr/topic.json b/public/language/hr/topic.json
index aaef591f7b..0f210138c7 100644
--- a/public/language/hr/topic.json
+++ b/public/language/hr/topic.json
@@ -164,7 +164,7 @@
     "composer.schedule": "Schedule",
     "composer.replying_to": "Odgovori na %1",
     "composer.new_topic": "Nova tema",
-    "composer.editing": "Editing",
+    "composer.editing-in": "Editing post in %1",
     "composer.uploading": "slanje...",
     "composer.thumb_url_label": "Zaljepite URL slike za temu",
     "composer.thumb_title": "Dodajte slike ovoj temi",
diff --git a/public/language/hu/topic.json b/public/language/hu/topic.json
index 03c19bd03d..7f57b58d8c 100644
--- a/public/language/hu/topic.json
+++ b/public/language/hu/topic.json
@@ -164,7 +164,7 @@
     "composer.schedule": "Időzítés",
     "composer.replying_to": "Válasz erre: %1",
     "composer.new_topic": "Új témakör",
-    "composer.editing": "Szerkesztés",
+    "composer.editing-in": "Editing post in %1",
     "composer.uploading": "feltöltés...",
     "composer.thumb_url_label": "Bélyegkép URL beszúrása",
     "composer.thumb_title": "Bélyegkép hozzáadása a témakörhöz",
diff --git a/public/language/hy/topic.json b/public/language/hy/topic.json
index e67a806183..8656434f70 100644
--- a/public/language/hy/topic.json
+++ b/public/language/hy/topic.json
@@ -164,7 +164,7 @@
     "composer.schedule": "Ժամանակացույց",
     "composer.replying_to": "Պատասխանում է %1-ին",
     "composer.new_topic": "Նոր թեմա",
-    "composer.editing": "Խմբագրում",
+    "composer.editing-in": "Editing post in %1",
     "composer.uploading": "վերբեռնում...",
     "composer.thumb_url_label": "Տեղադրեք թեմայի մանրապատկերի URL",
     "composer.thumb_title": "Ավելացրեք մանրապատկեր այս թեմային",
diff --git a/public/language/id/topic.json b/public/language/id/topic.json
index 7b66f986fa..add9fd3e79 100644
--- a/public/language/id/topic.json
+++ b/public/language/id/topic.json
@@ -164,7 +164,7 @@
     "composer.schedule": "Schedule",
     "composer.replying_to": "Membalas ke %1",
     "composer.new_topic": "Topik Baru",
-    "composer.editing": "Editing",
+    "composer.editing-in": "Editing post in %1",
     "composer.uploading": "mengunggah...",
     "composer.thumb_url_label": "Tempelkan URL gambar mini topik",
     "composer.thumb_title": "Tambah gambar mini untuk topik ini",
diff --git a/public/language/it/topic.json b/public/language/it/topic.json
index a023a1f113..1af8203d13 100644
--- a/public/language/it/topic.json
+++ b/public/language/it/topic.json
@@ -164,7 +164,7 @@
     "composer.schedule": "Pianifica",
     "composer.replying_to": "Rispondendo a %1",
     "composer.new_topic": "Nuova Discussione",
-    "composer.editing": "Modifica",
+    "composer.editing-in": "Editing post in %1",
     "composer.uploading": "caricamento...",
     "composer.thumb_url_label": "Incolla l'URL della miniatura per la discussione",
     "composer.thumb_title": "Aggiungi una miniatura a questa discussione",
diff --git a/public/language/ja/topic.json b/public/language/ja/topic.json
index d227c65724..52befd5df0 100644
--- a/public/language/ja/topic.json
+++ b/public/language/ja/topic.json
@@ -164,7 +164,7 @@
     "composer.schedule": "Schedule",
     "composer.replying_to": "%1へ返答中",
     "composer.new_topic": "新規スレッド",
-    "composer.editing": "Editing",
+    "composer.editing-in": "Editing post in %1",
     "composer.uploading": "アップロード中...",
     "composer.thumb_url_label": "スレッドのサムネイルのURLを入力して",
     "composer.thumb_title": "スレッドにサムネイルを追加",
diff --git a/public/language/ko/topic.json b/public/language/ko/topic.json
index 927b6656f2..8af1a48a8e 100644
--- a/public/language/ko/topic.json
+++ b/public/language/ko/topic.json
@@ -164,7 +164,7 @@
     "composer.schedule": "예약",
     "composer.replying_to": "'%1'에 대한 답글",
     "composer.new_topic": "새 화제 생성",
-    "composer.editing": "편집 중",
+    "composer.editing-in": "Editing post in %1",
     "composer.uploading": "업로드 중...",
     "composer.thumb_url_label": "썸네일 URL을 붙여넣으세요",
     "composer.thumb_title": "이 게시물에 썸네일 추가",
diff --git a/public/language/lt/topic.json b/public/language/lt/topic.json
index 05b6c3cf11..9576935b5c 100644
--- a/public/language/lt/topic.json
+++ b/public/language/lt/topic.json
@@ -164,7 +164,7 @@
     "composer.schedule": "Schedule",
     "composer.replying_to": "Atsakymas %1",
     "composer.new_topic": "Nauja tema",
-    "composer.editing": "Editing",
+    "composer.editing-in": "Editing post in %1",
     "composer.uploading": "įkeliama...",
     "composer.thumb_url_label": "Įklijuokite temos paveikslėlio URL",
     "composer.thumb_title": "Pridėti paveikslėlį šiai temai",
diff --git a/public/language/lv/topic.json b/public/language/lv/topic.json
index 4c35a5e4bc..8a177ee1b7 100644
--- a/public/language/lv/topic.json
+++ b/public/language/lv/topic.json
@@ -164,7 +164,7 @@
     "composer.schedule": "Schedule",
     "composer.replying_to": "Atbild %1",
     "composer.new_topic": "Izveidot jaunu tematu",
-    "composer.editing": "Editing",
+    "composer.editing-in": "Editing post in %1",
     "composer.uploading": "augšupielādē...",
     "composer.thumb_url_label": "Ielīmēt temata sīktēla URL",
     "composer.thumb_title": "Pievienot tematam sīktēlu",
diff --git a/public/language/ms/topic.json b/public/language/ms/topic.json
index 4a24e7efab..d2cded93be 100644
--- a/public/language/ms/topic.json
+++ b/public/language/ms/topic.json
@@ -164,7 +164,7 @@
     "composer.schedule": "Schedule",
     "composer.replying_to": "Balas ke %1",
     "composer.new_topic": "Topik baru",
-    "composer.editing": "Editing",
+    "composer.editing-in": "Editing post in %1",
     "composer.uploading": "Memuat naik ...",
     "composer.thumb_url_label": "Tampalkan gambaran URL",
     "composer.thumb_title": "Letakkan gambaran kepada topik ini",
diff --git a/public/language/nb/topic.json b/public/language/nb/topic.json
index 283d7bbe3c..40b7c1520b 100644
--- a/public/language/nb/topic.json
+++ b/public/language/nb/topic.json
@@ -164,7 +164,7 @@
     "composer.schedule": "Timeplan",
     "composer.replying_to": "Svarer i %1",
     "composer.new_topic": "Ny tråd",
-    "composer.editing": "Redigering",
+    "composer.editing-in": "Editing post in %1",
     "composer.uploading": "laster opp...",
     "composer.thumb_url_label": "Lim inn som tråd-minatyr URL",
     "composer.thumb_title": "Legg til minatyr til denne tråden",
diff --git a/public/language/nl/topic.json b/public/language/nl/topic.json
index f793068bee..db0295d2c0 100644
--- a/public/language/nl/topic.json
+++ b/public/language/nl/topic.json
@@ -164,7 +164,7 @@
     "composer.schedule": "Schedule",
     "composer.replying_to": "Reactie op %1",
     "composer.new_topic": "Nieuw onderwerp",
-    "composer.editing": "Editing",
+    "composer.editing-in": "Editing post in %1",
     "composer.uploading": "uploaden...",
     "composer.thumb_url_label": "Plak een URL naar een miniatuurweergave voor dit onderwerp",
     "composer.thumb_title": "Voeg een miniatuurweergave toe aan dit onderwerp",
diff --git a/public/language/pl/topic.json b/public/language/pl/topic.json
index 473f0176a8..9c265da6b4 100644
--- a/public/language/pl/topic.json
+++ b/public/language/pl/topic.json
@@ -164,7 +164,7 @@
     "composer.schedule": "Schedule",
     "composer.replying_to": "Odpowiedź na %1",
     "composer.new_topic": "Nowy temat",
-    "composer.editing": "Edytowanie",
+    "composer.editing-in": "Editing post in %1",
     "composer.uploading": "wysyłanie...",
     "composer.thumb_url_label": "Wklej adres miniaturki tematu",
     "composer.thumb_title": "Dodaj miniaturkę do tego tematu",
diff --git a/public/language/pt-BR/topic.json b/public/language/pt-BR/topic.json
index 8214a5432b..f1e68d9b62 100644
--- a/public/language/pt-BR/topic.json
+++ b/public/language/pt-BR/topic.json
@@ -164,7 +164,7 @@
     "composer.schedule": "Agendar",
     "composer.replying_to": "Respondendo para %1",
     "composer.new_topic": "Novo Tópico",
-    "composer.editing": "Editando",
+    "composer.editing-in": "Editing post in %1",
     "composer.uploading": "enviando...",
     "composer.thumb_url_label": "Cole o endereço de um thumbnail para o tópico",
     "composer.thumb_title": "Adicionar um thumbnail para este tópico",
diff --git a/public/language/pt-PT/topic.json b/public/language/pt-PT/topic.json
index 3446d45089..474f6822b0 100644
--- a/public/language/pt-PT/topic.json
+++ b/public/language/pt-PT/topic.json
@@ -164,7 +164,7 @@
     "composer.schedule": "Schedule",
     "composer.replying_to": "Respondendo a %1",
     "composer.new_topic": "Novo tópico",
-    "composer.editing": "Editing",
+    "composer.editing-in": "Editing post in %1",
     "composer.uploading": "carregando...",
     "composer.thumb_url_label": "Cola um URL da miniatura do tópico",
     "composer.thumb_title": "Adiciona uma miniatura a este tópico",
diff --git a/public/language/ro/topic.json b/public/language/ro/topic.json
index 39d093ffd7..dcc47d9645 100644
--- a/public/language/ro/topic.json
+++ b/public/language/ro/topic.json
@@ -164,7 +164,7 @@
     "composer.schedule": "Schedule",
     "composer.replying_to": "Îi raspunde lui %1",
     "composer.new_topic": "Subiect Nou",
-    "composer.editing": "Editing",
+    "composer.editing-in": "Editing post in %1",
     "composer.uploading": "se uploadează ...",
     "composer.thumb_url_label": "Lipește un link pentru pictogramă subiect",
     "composer.thumb_title": "Adaugă o pictogramă la acest subiect",
diff --git a/public/language/ru/topic.json b/public/language/ru/topic.json
index 109aeaa930..3b4f4c88ed 100644
--- a/public/language/ru/topic.json
+++ b/public/language/ru/topic.json
@@ -164,7 +164,7 @@
     "composer.schedule": "Запланировать",
     "composer.replying_to": "Ответ %1",
     "composer.new_topic": "Создать тему",
-    "composer.editing": "Редактирование \"%1\"",
+    "composer.editing-in": "Editing post in %1",
     "composer.uploading": "загрузка...",
     "composer.thumb_url_label": "Вставьте ссылку на картинку с иконкой темы.",
     "composer.thumb_title": "Добавить иконку к этой теме",
diff --git a/public/language/rw/topic.json b/public/language/rw/topic.json
index 1d9c6570c1..6957755a88 100644
--- a/public/language/rw/topic.json
+++ b/public/language/rw/topic.json
@@ -164,7 +164,7 @@
     "composer.schedule": "Schedule",
     "composer.replying_to": "Gusubiza %1",
     "composer.new_topic": "Ikiganiro Gishya",
-    "composer.editing": "Editing",
+    "composer.editing-in": "Editing post in %1",
     "composer.uploading": "gupakira...",
     "composer.thumb_url_label": "Omekaho thumbnail URL y'ikiganiro",
     "composer.thumb_title": "Ongera agafotondanga kuri iki kiganiro",
diff --git a/public/language/sc/topic.json b/public/language/sc/topic.json
index c69b54052a..809f67530f 100644
--- a/public/language/sc/topic.json
+++ b/public/language/sc/topic.json
@@ -164,7 +164,7 @@
     "composer.schedule": "Schedule",
     "composer.replying_to": "Replying to %1",
     "composer.new_topic": "Arresonada Noa",
-    "composer.editing": "Editing",
+    "composer.editing-in": "Editing post in %1",
     "composer.uploading": "carrighende...",
     "composer.thumb_url_label": "Apodda unu URL cun un'immàgine pro s'arresonada",
     "composer.thumb_title": "Annanghe un'immàgine pitica a custa arresonada",
diff --git a/public/language/sk/topic.json b/public/language/sk/topic.json
index 56ffcdfac3..7d9be5a489 100644
--- a/public/language/sk/topic.json
+++ b/public/language/sk/topic.json
@@ -164,7 +164,7 @@
     "composer.schedule": "Schedule",
     "composer.replying_to": "Odpovedať na %1",
     "composer.new_topic": "Nová téma",
-    "composer.editing": "Editing",
+    "composer.editing-in": "Editing post in %1",
     "composer.uploading": "nahrávanie...",
     "composer.thumb_url_label": "Prilep URL náhľadu témy",
     "composer.thumb_title": "Pridaj náhľad tejto Témy",
diff --git a/public/language/sl/topic.json b/public/language/sl/topic.json
index 97998a184e..6da76ee923 100644
--- a/public/language/sl/topic.json
+++ b/public/language/sl/topic.json
@@ -164,7 +164,7 @@
     "composer.schedule": "Schedule",
     "composer.replying_to": "Odgovor na %1",
     "composer.new_topic": "Nova tema",
-    "composer.editing": "Urejanje",
+    "composer.editing-in": "Editing post in %1",
     "composer.uploading": "nalagam...",
     "composer.thumb_url_label": "Prilepite URL sličice teme",
     "composer.thumb_title": "Dodajte sličico tej temi",
diff --git a/public/language/sq-AL/topic.json b/public/language/sq-AL/topic.json
index 7f4aa9f177..7d3ef7d883 100644
--- a/public/language/sq-AL/topic.json
+++ b/public/language/sq-AL/topic.json
@@ -164,7 +164,7 @@
     "composer.schedule": "Skedulo",
     "composer.replying_to": "Duke komentuar \"%1\"",
     "composer.new_topic": "Temë e re",
-    "composer.editing": "Duke edituar",
+    "composer.editing-in": "Editing post in %1",
     "composer.uploading": "duke u ngarkuar...",
     "composer.thumb_url_label": "Ngjit një URL të fotos së coverit të temës",
     "composer.thumb_title": "Shtoni një foto coveri në këtë temë",
diff --git a/public/language/sr/topic.json b/public/language/sr/topic.json
index 7c78ea0d5f..3ded437d95 100644
--- a/public/language/sr/topic.json
+++ b/public/language/sr/topic.json
@@ -164,7 +164,7 @@
     "composer.schedule": "Испланирај",
     "composer.replying_to": "Писање одговора на %1",
     "composer.new_topic": "Нова тема",
-    "composer.editing": "Уређивање",
+    "composer.editing-in": "Editing post in %1",
     "composer.uploading": "отпремање...",
     "composer.thumb_url_label": "Налепи адресу сличице теме",
     "composer.thumb_title": "Додај сличицу овој теми",
diff --git a/public/language/sv/topic.json b/public/language/sv/topic.json
index db93c6b6d4..a946b6fd43 100644
--- a/public/language/sv/topic.json
+++ b/public/language/sv/topic.json
@@ -164,7 +164,7 @@
     "composer.schedule": "Schemalägg",
     "composer.replying_to": "Svarar till %1",
     "composer.new_topic": "Nytt ämne",
-    "composer.editing": "Redigerar",
+    "composer.editing-in": "Editing post in %1",
     "composer.uploading": "laddar upp...",
     "composer.thumb_url_label": "Klistra in URL till tumnagel för ämnet",
     "composer.thumb_title": "Lägg till tumnagel för detta ämne",
diff --git a/public/language/th/topic.json b/public/language/th/topic.json
index fedce6ade2..8f7dfb09e7 100644
--- a/public/language/th/topic.json
+++ b/public/language/th/topic.json
@@ -164,7 +164,7 @@
     "composer.schedule": "Schedule",
     "composer.replying_to": "ตอบไปยัง  %1",
     "composer.new_topic": "กระทู้ใหม่",
-    "composer.editing": "Editing",
+    "composer.editing-in": "Editing post in %1",
     "composer.uploading": "กำลังอัพโหลด ...",
     "composer.thumb_url_label": "วาง URL ของภาพของกระทู้นี้",
     "composer.thumb_title": "เพิ่มภาพให้กับกระทู้นี้",
diff --git a/public/language/tr/topic.json b/public/language/tr/topic.json
index 9189180754..ee9ccf74cc 100644
--- a/public/language/tr/topic.json
+++ b/public/language/tr/topic.json
@@ -164,7 +164,7 @@
     "composer.schedule": "Konu Zamanla",
     "composer.replying_to": "Yanıtlanan Başlık: %1",
     "composer.new_topic": "Yeni Başlık",
-    "composer.editing": "Düzenleme",
+    "composer.editing-in": "Editing post in %1",
     "composer.uploading": "yükleniyor...",
     "composer.thumb_url_label": "Başlık fotosu URL adresini yapıştır",
     "composer.thumb_title": "Bu başlığa bir fotoğraf ekle",
diff --git a/public/language/uk/topic.json b/public/language/uk/topic.json
index d5523dde59..f100cd844c 100644
--- a/public/language/uk/topic.json
+++ b/public/language/uk/topic.json
@@ -164,7 +164,7 @@
     "composer.schedule": "Schedule",
     "composer.replying_to": "Відповідь для %1",
     "composer.new_topic": "Cтворити тему",
-    "composer.editing": "Editing",
+    "composer.editing-in": "Editing post in %1",
     "composer.uploading": "завантаження...",
     "composer.thumb_url_label": "Вставте URL мініатюри теми",
     "composer.thumb_title": "Додати мініатюру цій темі",
diff --git a/public/language/vi/topic.json b/public/language/vi/topic.json
index 08de0dd083..8086cdecfe 100644
--- a/public/language/vi/topic.json
+++ b/public/language/vi/topic.json
@@ -164,7 +164,7 @@
     "composer.schedule": "Lên lịch",
     "composer.replying_to": "Đang trả lời %1",
     "composer.new_topic": "Chủ đề mới",
-    "composer.editing": "Sửa",
+    "composer.editing-in": "Editing post in %1",
     "composer.uploading": "đang tải lên...",
     "composer.thumb_url_label": "Dán URL hình mô tả chủ đề",
     "composer.thumb_title": "Thêm ảnh mô tả cho chủ đề này",
diff --git a/public/language/zh-CN/topic.json b/public/language/zh-CN/topic.json
index 0343131cbf..48e9c95d7d 100644
--- a/public/language/zh-CN/topic.json
+++ b/public/language/zh-CN/topic.json
@@ -164,7 +164,7 @@
     "composer.schedule": "定时",
     "composer.replying_to": "正在回复 %1",
     "composer.new_topic": "新主题",
-    "composer.editing": "编辑中",
+    "composer.editing-in": "Editing post in %1",
     "composer.uploading": "正在上传...",
     "composer.thumb_url_label": "粘贴主题缩略图网址",
     "composer.thumb_title": "给此主题添加缩略图",
diff --git a/public/language/zh-TW/topic.json b/public/language/zh-TW/topic.json
index d03f2f25ec..5bc0248fdf 100644
--- a/public/language/zh-TW/topic.json
+++ b/public/language/zh-TW/topic.json
@@ -164,7 +164,7 @@
     "composer.schedule": "Schedule",
     "composer.replying_to": "正在回覆 %1",
     "composer.new_topic": "新主題",
-    "composer.editing": "Editing",
+    "composer.editing-in": "Editing post in %1",
     "composer.uploading": "正在上傳...",
     "composer.thumb_url_label": "添加主題縮圖網址",
     "composer.thumb_title": "給此主題添加縮圖",