diff --git a/public/language/ru/category.json b/public/language/ru/category.json
index fbd551fd69..9efe7d1454 100644
--- a/public/language/ru/category.json
+++ b/public/language/ru/category.json
@@ -16,7 +16,7 @@
     "not-watching.description": "Не показывать темы из этой категории в непрочитанных, но оставить в списке недавних",
     "ignoring.description": "Не показывать темы из этой категории ни в списке непрочитанных, ни в недавних",
     "watching.message": "Вы отслеживаете обновления этой категории, включая все подкатегории",
-    "notwatching.message": "You are not watching updates from this category and all subcategories",
-    "ignoring.message": "You are now ignoring updates from this category and all subcategories",
+    "notwatching.message": "Вы более не отслеживаете обновления этой категории, включая все подкатегории",
+    "ignoring.message": "Вы игнорируете обновления этой категории, включая все подкатегории",
     "watched-categories": "Отслеживаемые категории"
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/language/ru/modules.json b/public/language/ru/modules.json
index 59659f01e8..c54b5a8d78 100644
--- a/public/language/ru/modules.json
+++ b/public/language/ru/modules.json
@@ -12,7 +12,7 @@
     "chat.recent-chats": "Последние переписки",
     "chat.contacts": "Контакты",
     "chat.message-history": "История сообщений",
-    "chat.message-deleted": "Message Deleted",
+    "chat.message-deleted": "Сообщение удалено",
     "chat.options": "Опции чата",
     "chat.pop-out": "Покинуть диалог",
     "chat.minimize": "Свернуть",
@@ -35,9 +35,9 @@
     "chat.kick": "Исключить",
     "chat.show-ip": "Показать IP",
     "chat.owner": "Владелец комнаты",
-    "chat.system.user-join": "%1 has joined the room",
-    "chat.system.user-leave": "%1 has left the room",
-    "chat.system.room-rename": "%2 has renamed this room: %1",
+    "chat.system.user-join": "%1 присоединился к беседе",
+    "chat.system.user-leave": "%1 покинул беседу",
+    "chat.system.room-rename": "%2 переименовал беседу: %1",
     "composer.compose": "Редактор сообщений",
     "composer.show_preview": "Показать предпросмотр сообщения",
     "composer.hide_preview": "Скрыть предпросмотр",