Latest translations and fallbacks

public/language/fr/email.json

@@ -24,7 +24,7 @@
     "digest.day": "jour",
     "digest.week": "semaine",
     "digest.month": "mois",
-    "digest.subject": "Compte-rendu pour %1",
+    "digest.subject": "Résumé de l'actualité de %1",
     "notif.chat.subject": "Nouveau message de chat reçu de %1",
     "notif.chat.cta": "Cliquez ici pour continuer la conversation",
     "notif.chat.unsub.info": "Cette notification de chat a été envoyé en raison de vos paramètres d'abonnement.",

public/language/fr/error.json

@@ -79,7 +79,7 @@
     "signature-too-long": "La signature ne peut dépasser %1 caractère(s).",
     "about-me-too-long": "Votre texte \"à propos de moi\" ne peut dépasser %1 caractère(s).",
     "cant-chat-with-yourself": "Vous ne pouvez chatter avec vous même !",
-    "chat-restricted": "Cet utilisateur a restreint les ses messages de chat. Il doit d'abord vous suivre avant de pouvoir discuter avec lui.",
+    "chat-restricted": "Cet utilisateur a restreint les ses messages de chat. Il doit d'abord s'abonner à votre compte avant que vous puissiez discuter avec lui.",
     "chat-disabled": "Système de chat désactivé",
     "too-many-messages": "Vous avez envoyé trop de messages, veuillez patienter un instant.",
     "invalid-chat-message": "Message de Chat invalide",

public/language/fr/notifications.json

@@ -27,8 +27,8 @@
     "user_posted_to_multiple": "<strong>%1</strong> et %2 autres ont posté une réponse à : <strong>%3</strong>",
     "user_posted_topic": "<strong>%1</strong> a posté un nouveau sujet: <strong>%2</strong>.",
     "user_started_following_you": "<strong>%1</strong> vous suit.",
-    "user_started_following_you_dual": "<strong>%1</strong> et <strong>%2</strong> vous suivent.",
-    "user_started_following_you_multiple": "<strong>%1</strong> et %2 autres vous suivent.",
+    "user_started_following_you_dual": "<strong>%1</strong> et <strong>%2</strong> se sont abonnés à votre compte.",
+    "user_started_following_you_multiple": "<strong>%1</strong> et %2 autres se sont abonnés à votre compte.",
     "new_register": "<strong>%1</strong> a envoyé une demande d'incription.",
     "new_register_multiple": "<strong>%1</strong> inscription(s) est en attente de validation.",
     "email-confirmed": "Email vérifié",

public/language/fr/pages.json

@@ -24,12 +24,12 @@
     "group": "%1 groupe",
     "chats": "Discussions",
     "chat": "Conversation avec %1",
-    "account/edit": "Edition de \"%1\"",
+    "account/edit": "Édition de \"%1\"",
     "account/edit/password": "Édition du mot de passe de \"%1\"",
     "account/edit/username": "Édition du nom d'utilisateur de \"%1\"",
     "account/edit/email": "Édition de l'e-mail de \"%1\"",
     "account/following": "Les personnes auxquelles %1 est abonné",
-    "account/followers": "Les personnes qui suivent %1",
+    "account/followers": "Les personnes abonnées à %1",
     "account/posts": "Messages postés par %1",
     "account/topics": "Sujets créés par %1",
     "account/groups": "Groupes auxquels appartient %1",
@@ -41,6 +41,6 @@
     "account/best": "Meilleurs messages postés par %1",
     "confirm": "Email vérifié",
     "maintenance.text": "%1 est en maintenance. Veuillez revenir un peu plus tard.",
-    "maintenance.messageIntro": "De plus, l'administrateur a laissé ce message:",
+    "maintenance.messageIntro": "De plus, l'administrateur a laissé ce message :",
     "throttled.text": "%1 est actuellement indisponible en raison d'une charge excessive. Merci de réessayer plus tard."
 }

public/language/fr/user.json

@@ -64,8 +64,8 @@
     "settings": "Paramètres",
     "show_email": "Afficher mon email",
     "show_fullname": "Afficher mon nom complet",
-    "restrict_chats": "Autoriser la réception de messages ne provenant que des personnes que je suis",
-    "digest_label": "S’inscrire aux comptes-rendus",
+    "restrict_chats": "Autoriser la réception de messages ne provenant que des personnes auxquelles je suis abonné",
+    "digest_label": "S’inscrire aux résumés de l'actualité du forum",
     "digest_description": "S'abonner par email aux mises à jours de ce forum (nouvelles notifications et nouveaux sujets) selon le planning sélectionné.",
     "digest_off": "Désactivé",
     "digest_daily": "Quotidien",
@@ -74,8 +74,8 @@
     "send_chat_notifications": "Envoyer un e-mail si un nouveau message de chat arrive lorsque je ne suis pas en ligne",
     "send_post_notifications": "Envoyer un email lors de réponses envoyées aux sujets auxquels je suis abonné",
     "settings-require-reload": "Certains réglages nécessitent un rechargement. Cliquez ici pour recharger la page.",
-    "has_no_follower": "Cet utilisateur n'est suivi par personne :(",
-    "follows_no_one": "Cet utilisateur ne suit personne :(",
+    "has_no_follower": "Personne n'est abonné à cet utilisateur :(",
+    "follows_no_one": "Cet utilisateur n'est abonné à personne :(",
     "has_no_posts": "Cet utilisateur n'a encore rien posté.",
     "has_no_topics": "Cet utilisateur n'a encore créé aucun sujet.",
     "has_no_watched_topics": "Cet utilisateur ne s'est encore abonné à aucun sujet.",