"description":"Няма потребители в регистрационната опашка. <br> За да включите тази функционалност, отидете в <a href=\"%1\">Настройки → Потребител → Регистрация на потребители</a> и задайте <strong>Вид регистриране</strong> на „Одобрение от администратор“.",
"description":"Няма потребители в регистрационната опашка. <br> За да включите тази функционалност, отидете в <a href=\"%1\">Настройки → Потребител → Регистриране на потребителите</a> и задайте <strong>Вид регистриране</strong> на „Одобрение от администратор“.",
"subscriptions.disable":"Изключване на известията по е-поща за абонати",
"subscriptions.hour":"Време за разпращане",
"subscriptions.hour-help":"Моля, въведете число, представляващо часа, в който да се разпращат е-писма с подготвения бюлетин (напр.. <code>0</code> за полунощ, <code>17</code> за 5 следобед). Имайте предвид, че този час е според часовата зона на сървъра и може да не съвпада с часовника на системата Ви.<br /> Приблизителното време на сървъра е: <span id=\"serverTime\"></span><br /> Изпращането на следващия ежедневен бюлетин е планирано за <span id=\"nextDigestTime\"></span>"
"subscriptions.hour-help":"Моля, въведете число, представляващо часа, в който да се разпращат е-писма с подготвеното резюме (напр.. <code>0</code> за полунощ, <code>17</code> за 5 следобед). Имайте предвид, че този час е според часовата зона на сървъра и може да не съвпада с часовника на системата Ви.<br /> Приблизителното време на сървъра е: <span id=\"serverTime\"></span><br /> Изпращането на следващия ежедневен бюлетин е планирано за <span id=\"nextDigestTime\"></span>"
"timestamp.cut-off":"Използване на дата след (в брой дни)",
"timestamp.cut-off-help":"Датите и времената ще бъдат показвани относително (напр. „преди 3 часа“ или „преди 5 дни“), и преведени на множество\n\\t\\t\\t\\t\\tезици. След определено време, този текст ще започне да показва самите дата и час, според езика на потребителя\n\\t\\t\\t\\t\\t(напр. „5 ноември 2016 15:30“).<br /><em>(По подразбиране: <code>30</code>, тоест един месец). Ако зададете 0, винаги ще се изписват дати, а ако оставите полето празно, времето ще бъде винаги относително.</em>",
"teaser":"Представителна публикация",
"teaser.last-post":"Last – Show the latest post, including the original post, if no replies",
"teaser.last-reply":"Last – Show the latest reply, or a \"No replies\" placeholder if no replies",
"teaser.first":"First",
"unread":"Unread Settings",
"unread.cutoff":"Unread cutoff days",
"unread.min-track-last":"Minimum posts in topic before tracking last read",
"signature":"Signature Settings",
"signature.disable":"Disable signatures",
"signature.no-links":"Disable links in signatures",
"signature.no-images":"Disable images in signatures",
"composer-help":"The following settings govern the functionality and/or appearance of the post composer shown\n\t\t\t\tto users when they create new topics, or reply to existing topics.",
"composer.show-help":"Show \"Help\" tab",
"composer.enable-plugin-help":"Allow plugins to add content to the help tab",
"composer.custom-help":"Custom Help Text",
"ip-tracking":"IP Tracking",
"ip-tracking.each-post":"Track IP Address for each post"
"teaser.last-post":"Последната – Показване на последната публикация, или първоначалната такава, ако няма отговори.",
"teaser.last-reply":"Последната – Показване на последния отговор, или „Няма отговори“, ако все още няма такива.",
"teaser.first":"Първата",
"unread":"Настройки за непрочетените",
"unread.cutoff":"Възраст на публикациите, след която те не се показват в непрочетените (в брой дни)",
"unread.min-track-last":"Минимален брой публикации в темата, след което да започва следене на последно прочетената",
"signature":"Настройки за подписите",
"signature.disable":"Забраняване на подписите",
"signature.no-links":"Забраняване на поставянето на връзки в подписите",
"signature.no-images":"Забраняване на поставянето на изображения в подписите",
"signature.max-length":"Максимална дължина на подписите",
"composer":"Настройки за съставянето",
"composer-help":"Следващите настройки определят функционалностите и/или вида на елемента за съставяне на\n\\t\\t\\t\\tпубликация, който се използва от потребителите, когато те създават нови теми или отговорят в съществуващи.",
"composer.show-help":"Показване на раздела „Помощ“",
"composer.enable-plugin-help":"Позволяване на добавките да добавят съдържание в раздела за помощ",
"composer.custom-help":"Персонализиран текст за помощ",
"ip-tracking":"Записване на IP адреса",
"ip-tracking.each-post":"Записване на IP адреса за всяка публикация"
"allowed-file-extensions-help":"Enter comma-separated list of file extensions here (e.g. <code>pdf,xls,doc</code>).\n\t\t\t\t\tAn empty list means all extensions are allowed.",
"profile-avatars":"Profile Avatars",
"allow-profile-image-uploads":"Allow users to upload profile images",
"convert-profile-image-png":"Convert profile image uploads to PNG",
"allowed-file-extensions-help":"Въведете файловите разширения тук, разделени със запетаи (напр. <code>pdf,xls,doc</code>).\n\\t\\t\\t\\t\\tАко списъкът е празен, всички файлови разширения ще бъдат разрешени.",
"profile-avatars":"Профилни изображения",
"allow-profile-image-uploads":"Позволяване на потребителите да качват профилни изображения",
"convert-profile-image-png":"Превръщане на качените профилни изображения във формата „PNG“",
"default-avatar":"Персонализирано изображение по подразбиране",
"upload":"Качване",
"profile-image-dimension":"Размер на профилното изображение",
"profile-image-dimension-help":"(в пиксели; по подразбиране: 128 пиксела)",
"max-profile-image-size":"Максимален файлов размер на профилното изображение",
"max-profile-image-size-help":"(в кибибайтове; по подразбиране: 256 КиБ)",
"max-cover-image-size":"Максимален файлов размер на изображението на корицата",
"max-cover-image-size-help":"(в кибибайтове; по подразбиране: 2048 КиБ)",
"keep-all-user-images":"Старите версии на профилните изображения и тези на корицата да се пазят на сървъра",
"profile-covers":"Корици на профила",
"default-covers":"Стандартни изображения за корицата",
"default-covers-help":"Добавете стандартни изображения на корицата (разделени със запетаи) за акаунтите, които нямат качено такова."
"disable-username-changes":"Забраняване на промяната на потребителското име",
"disable-email-changes":"Забраняване на промяната на е-пощата",
"disable-password-changes":"Забраняване на промяната на паролата",
"allow-account-deletion":"Позволяване на изтриването на профила",
"user-info-private":"Потребителската информация да бъде частна",
"themes":"Теми",
"disable-user-skins":"Потребителите да не могат да избират собствен облик",
"account-protection":"Защита на акаунта",
"login-attempts":"Брой опити за вписване на час",
"login-attempts-help":"If login attempts to a user's account exceeds this threshold, that account will be locked for a pre-configured amount of time",
"registration-type.admin-approval":"Одобрена от администратор",
"registration-type.admin-approval-ip":"Одобрена от администратор по IP адрес",
"registration-type.invite-only":"Само с покана",
"registration-type.admin-invite-only":"Само с покана от администратор",
"registration-type.disabled":"Без регистриране",
"registration-type.help":"Обикновена — Потребителите могат да се регистрират от страница /register.<br/>\nОдобрена от админ — Потребителите, направили регистрации се поставят на <a href=\"%1/admin/manage/registration\">опашка за одобрение</a> от администраторите.<br/>\nОдобрена от админ по ИП — Обикновен за нови потребители; след одобрение на админ по адреси ИП, които вече имат профил.<br/>\nСамос покана — Потребителите могат да поканят други от страница <a href=\"%1/users\" target=\"_blank\">потребители</a>.<br/>\nСамос покана на админ — Само администратори могат да канят други от страница <a href=\"%1/users\" target=\"_blank\">потребители</a> и страници <a href=\"%1/admin/manage/users\">admin/manage/users</a>.<br/>\nБез регистриране — Няма регистриране на потребители.<br/>",
"registration.max-invites":"Maximum Invitations per User",
"max-invites":"Maximum Invitations per User",
"max-invites-help":"0 for no restriction. Admins get infinite invitations<br>Only applicable for \"Invite Only\"",
"min-username-length":"Minimum Username Length",
"max-username-length":"Maximum Username Length",
"min-password-length":"Minimum Password Length",
"max-about-me-length":"Maximum About Me Length",
"terms-of-use":"Forum Terms of Use <small>(Leave blank to disable)</small>",
"user-search":"User Search",
"user-search-results-per-page":"Number of results to display",
"default-user-settings":"Default User Settings",
"show-email":"Show email",
"show-fullname":"Show fullname",
"restrict-chat":"Only allow chat messages from users I follow",
"outgoing-new-tab":"Open outgoing links in new tab",
"topic-search":"Enable In-Topic Searching",
"digest-freq":"Subscribe to Digest",
"digest-freq.off":"Off",
"digest-freq.daily":"Daily",
"digest-freq.weekly":"Weekly",
"digest-freq.monthly":"Monthly",
"email-chat-notifs":"Send an email if a new chat message arrives and I am not online",
"email-post-notif":"Send an email when replies are made to topics I am subscribed to",
"follow-created-topics":"Follow topics you create",
"follow-replied-topics":"Follow topics that you reply to"
"registration-type.help":"Обикновена — Потребителите могат да се регистрират от страницата /register.<br/>\nОдобрена от администратор — Потребителските регистрации се поставят в <a href=\"%1/admin/manage/registration\">опашка за одобрение</a>, която администраторите преглеждат.<br/>\nОдобрена от администратор по IP адрес — Новите потребители се регистрират по обикновения начин, а онези, от чиито IP адрес вече сасе регистрирали други акаунти, се нуждаят от одобрението на администратор.<br/>\nСамос покана — Потребителите могат да поканят други от страницата с <a href=\"%1/users\" target=\"_blank\">потребителите</a>.<br/>\nСамос покана от администратор — Само администратори могат да канят други от страницата с <a href=\"%1/users\" target=\"_blank\">потребителите</a> и от страниците за <a href=\"%1/admin/manage/users\">управление на потребителите</a>.<br/>\nБез регистриране — Потребителите не се регистрират.<br/>",
"registration.max-invites":"Максимален брой покани на потребител",
"max-invites":"Максимален брой покани на потребител",
"max-invites-help":"0 = няма ограничение. Администраторите могат да разпращат неограничен брой покани.<br>Тази стойност се използва, само ако е избран режимът „Само с покана“.",
"min-username-length":"Минимална дължина на потребителското име",
"max-username-length":"Максимална дължина на потребителското име",
"min-password-length":"Минимална дължина на паролата",
"max-about-me-length":"Максимална дължина на информацията на потребителите за себе си",
"terms-of-use":"Условия за ползване на форума <small>(Оставете празно и няма да има такива)</small>",
"user-search":"Търсене на потребители",
"user-search-results-per-page":"Брой резултати, които да бъдат показвани",
"default-user-settings":"Настройки по подразбиране на потребителите",
"show-email":"Показване на е-пощата",
"show-fullname":"Показване на пълното име",
"restrict-chat":"Разрешаване на съобщенията само от потребители, които следвам",
"outgoing-new-tab":"Отваряне на външните връзки в нов подпрозорец",
"topic-search":"Включване на търсенето в темите",
"digest-freq":"Абониране за резюмета",
"digest-freq.off":"Изключено",
"digest-freq.daily":"Ежедневно",
"digest-freq.weekly":"Ежеседмично",
"digest-freq.monthly":"Ежемесечно",
"email-chat-notifs":"Изпращане на е-писмо, ако получа ново съобщение в разговор, а не съм на линия",
"email-post-notif":"Изпращане на е-писмо, когато се появи отговор в темите, за които съм абониран(а).",
"follow-created-topics":"Следване на темите, които създавате",
"follow-replied-topics":"Следване на темите, на които отговаряте"
"welcome.text1":"Благодарим, че се регистрирахте в %1",
"welcome.text2":"Запълно активиране на вашия профил, трябва да проверим дали сте титуляр на адреса за е-поща, с който сте регистриран.",
"welcome.text3":"Подадената от вас регистрация е приета от администратор. Можете да се впишете с име на потребител/парола.",
"welcome.cta":"Щракнете за потвърждаване на вашата е-поща",
"invitation.text1":"%1 ви покани да се присъедините към %2",
"invitation.ctr":"Щракнете за създаване на профил.",
"welcome.text1":"Благодарим Ви, че се регистрирахте в %1",
"welcome.text2":"Зада активирате напълно акаунта си, трябва да потвърдите е-пощата, с която сте се регистрирали.",
"welcome.text3":"Вашата заявка за регистрация беше приета от администратор. Вече можете да се впишете със своето потребителско име и парола.",
"welcome.cta":"Натиснете тук, за да потвърдите своята е-поща.",
"invitation.text1":"%1 Ви покани да се присъедините към %2",
"invitation.ctr":"Натиснете тук, за да си създадете акаунт.",
"reset.text1":"Получихме заявка за подновяване на Вашата парола, най-вероятно защото сте я забравили. Ако това не е така, моля не обръщайте внимание на това е-писмо.",
"reset.text2":"За да продължите с процедурата по подновяване на паролата, моля последвайте следната връзка:",
"reset.cta":"Щракнете за нулиране на паролата",
"reset.cta":"Натиснете тук, за да нулирате паролата си",
"reset.notify.subject":"Паролата беше променена успешно",
"reset.notify.text1":"Известяваме Ви, че на %1, Вашата парола беше променена успешно.",
"reset.notify.text2":"Ако не сте поискали това, моля, свържете се незабавно с администратор.",
@ -26,11 +26,11 @@
"digest.month":"година",
"digest.subject":"Резюме за %1",
"notif.chat.subject":"Получено е ново съобщение от %1",
"notif.chat.cta":"Щракнете за продължаване на дискусията",
"notif.chat.cta":"Натиснете тук, за да продължите дискусията",
"notif.chat.unsub.info":"Това известие за разговор беше изпратено до Вас поради настройките Ви за абонаментите.",
"notif.post.cta":"Щракнете за прочит на цялата тема",
"notif.post.cta":"Натиснете тук, за да прочетете цялата тема",
"notif.post.unsub.info":"Това известие за публикация беше изпратено до Вас поради настройките Ви за абонаментите.",
"test.text1":"Това е пробно е-писмо, за да потвърдим, че изпращачът на е-поща е правилно настроен за Вашия NodeBB.",
"unsub.cta":"Щракнете за изменение на настройките",
"closing":"Благодарим!"
"unsub.cta":"Натиснете тук, за да промените тези настройки",
"account-locked":"Вашият профил е временно заключен",
"search-requires-login":"Търсенето изисква профил, — моля, впишете се или се регистрирайте.",
"not-logged-in":"Изглежда не сте се вписали в системата.",
"account-locked":"Вашият акаунт беше заключен временно",
"search-requires-login":"Търсенето изисква регистриран акаунт! Моля, впишете се или се регистрирайте!",
"invalid-cid":"Грешен идентификатор на категория",
"invalid-tid":"Грешен идентификатор на тема",
"invalid-pid":"Грешен идентификатор на публикация",
@ -12,7 +12,7 @@
"invalid-title":"Грешно заглавие!",
"invalid-user-data":"Грешни потребителски данни",
"invalid-password":"Грешна парола",
"invalid-username-or-password":"Моля, посочете потребителско име и парола",
"invalid-username-or-password":"Моля, въведете потребителско име и парола",
"invalid-search-term":"Грешен текст за търсене",
"csrf-invalid":"Не успяхме да Ви впишем, най-вероятно защото сесията Ви е изтекла. Моля, опитайте отново",
"invalid-pagination-value":"Грешен номер на странициране, трябва да бъде между %1 и %2",
@ -29,7 +29,7 @@
"username-too-long":"Потребителското име е твърде дълго",
"password-too-long":"Паролата е твърде дълга",
"user-banned":"Потребителят е блокиран",
"user-banned-reason":"Профилът е забранен — за съжаление (Причина: %1)",
"user-banned-reason":"За съжаление, този акаунт е блокиран (Причина: %1)",
"user-too-new":"Съжаляваме, но трябва да изчакате поне %1 секунда/и, преди да направите първата си публикация",
"blacklisted-ip":"Съжаляваме, но Вашият IP адрес е забранен за ползване в тази общност. Ако смятате, че това е грешка, моля, свържете сес администратор.",
"ban-expiry-missing":"Моля, задайте крайна дата за това блокиране",
@ -49,15 +49,15 @@
"post-edit-duration-expired-hours-minutes":"Можете да редактирате публикациите си до %1 час(а) и %2 минута/и, след като ги пуснете",
"post-edit-duration-expired-days":"Можете да редактирате публикациите си до %1 ден(а), след като ги пуснете",
"post-edit-duration-expired-days-hours":"Можете да редактирате публикациите си до %1 ден(а) и %2 час(а), след като ги пуснете",
"post-delete-duration-expired":"Имате право да изтривате публикации до %1 секунди след пускането им",
"post-delete-duration-expired-minutes":"Имате право да изтривате публикации до %1 минути след пускането им",
"post-delete-duration-expired-minutes-seconds":"Имате право да изтривате публикации до %1 минути и %2 секунди след пускането им",
"post-delete-duration-expired-hours":"Имате право да изтривате публикации до %1 часа след пускането им",
"post-delete-duration-expired-hours-minutes":"Имате право да изтривате публикации до %1 часа и %2 минути след пускането им",
"post-delete-duration-expired-days":"Имате право да изтривате публикации до %1 дни след пускането им",
"post-delete-duration-expired-days-hours":"Имате право да изтривате публикации до %1 дни и %2 часа след пускането им",
"cant-delete-topic-has-reply":"Изтриване на ваша тема, след като на нея има 1 отговор, е невъзможно",
"cant-delete-topic-has-replies":"Изтриване на ваша тема, след като на нея има %1 отговор, е невъзможно",
"post-delete-duration-expired":"Можете да изтривате публикациите си до %1 секунда/и след пускането им",
"post-delete-duration-expired-minutes":"Можете да изтривате публикациите си до %1 минута/и след пускането им",
"post-delete-duration-expired-minutes-seconds":"Можете да изтривате публикациите си до %1 минута/и и %2 секунда/и след пускането им",
"post-delete-duration-expired-hours":"Можете да изтривате публикациите си до %1 час(а) след пускането им",
"post-delete-duration-expired-hours-minutes":"Можете да изтривате публикациите си до %1 час(а) и %2 минута/и след пускането им",
"post-delete-duration-expired-days":"Можете да изтривате публикациите си до %1 ден(а) след пускането им",
"post-delete-duration-expired-days-hours":"Можете да изтривате публикациите си до %1 ден(а) и %2 час(а) след пускането им",
"cant-delete-topic-has-reply":"Не можете да изтриете темата си, след като в нея вече има един отговор",
"cant-delete-topic-has-replies":"Не можете да изтриете темата си, след като в нея вече има %1 отговора",
"content-too-short":"Моля, въведете по-дълъг текст на публикацията. Публикациите трябва да съдържат поне %1 символ(а).",
"content-too-long":"Моля, въведете по-кратък текст на публикацията. Публикациите трябва да съдържат не повече от %1 символ(а).",
"title-too-short":"Моля, въведете по-дълго заглавие. Заглавията трябва да съдържат поне %1 символ(а).",
@ -76,7 +76,7 @@
"already-unbookmarked":"Вече сте премахнали отметката си от тази публикация",
"cant-ban-other-admins":"Не можете да блокирате другите администратори!",
"cant-remove-last-admin":"Вие сте единственият администратор. Добавете друг потребител като администратор, преди да премахнете себе си като администратор",
"cant-delete-admin":"Премахнете администраторските права на профила, преди да го изтриете.",
"cant-delete-admin":"Премахнете администраторските права от този акаунт, преди да го изтриете.",
"invalid-image-type":"Грешен тип на изображение. Позволените типове са: %1",
"invalid-image-extension":"Грешно разширение на изображението",
"invalid-file-type":"Грешен тип на файл. Позволените типове са: %1",
@ -89,11 +89,11 @@
"group-needs-owner":"Тази група се нуждае от поне един собственик",
"group-already-invited":"Този потребител вече е бил поканен",
"group-already-requested":"Вашата заявка за членство вече е била изпратена",
"post-already-deleted":"Публикацията вече е изтрита",
"post-already-deleted":"Тази публикация вече е изтрита",
"post-already-restored":"Тази публикация вече е възстановена",
"topic-already-deleted":"Темата вече е изтрита",
"topic-already-deleted":"Тази тема вече е изтрита",
"topic-already-restored":"Тази тема вече е възстановена",
"cant-purge-main-post":"Изчистване на първоначалната публикация е невъзможно. Вместо това, моля, изтрийте темата.",
"cant-purge-main-post":"Не можете да изчистите първоначалната публикация. Моля, вместо това изтрийте темата.",
"topic-thumbnails-are-disabled":"Иконките на темите са изключени.",
"invalid-file":"Грешен файл",
"uploads-are-disabled":"Качването не е разрешено",
@ -107,7 +107,7 @@
"chat-message-too-long":"Съобщението е твърде дълго",
"cant-edit-chat-message":"Нямате право да редактирате това съобщение",
"cant-remove-last-user":"Не можете да премахнете последния потребител",
"cant-delete-chat-message":"Не ви е позволено да изтриете съобщението",
"cant-delete-chat-message":"Нямате право да изтриете това съобщение",
"already-voting-for-this-post":"Вече сте дали глас за тази публикация.",
"reputation-system-disabled":"Системата за репутация е изключена.",
"downvoting-disabled":"Отрицателното гласуване е изключено",
@ -115,10 +115,10 @@
"not-enough-reputation-to-flag":"Нямате достатъчно репутация, за да докладвате тази публикация",
"already-flagged":"Вече сте докладвали тази публикация",
"reload-failed":"NodeBB срещна проблем при презареждането: „%1“. NodeBB ще продължи да поддържа съществуващите клиентски ресурси, но Вие трябва да отмените последните си действия преди презареждането.",
"registration-error":"Грешка при регистриране",
"registration-error":"Грешка при регистрацията",
"parse-error":"Нещо се обърка при прочитането на отговора на сървъра",
"wrong-login-type-email":"Моля, ползвайте е-поща за вписване",
"wrong-login-type-username":"Моля, ползвайте име на потребител за вписване",
"wrong-login-type-email":"Моля, използвайте е-пощата си, за да се впишете",
"wrong-login-type-username":"Моля, използвайте потребителското си име, за да се впишете",
"invite-maximum-met":"Вие сте поканили максимално позволения брой хора (%1 от %2).",
"no-session-found":"Няма намерена сесия на вписване!",
"403.message":"Изглежда сте посетили страница, до която нямате достъп.",
"403.login":"Май трябва да <a href='%1/login'>опитате да се впишете</a>?",
"404.title":"Нееоткрита",
"403.login":"Може би трябва да <a href='%1/login'>опитате да се впишете</a>?",
"404.title":"Неенамерена",
"404.message":"Изглежда сте се опитали да посетите страница, която не съществува. Върнете се към <a href='%1/'>началната страница</a>.",
"500.title":"Вътрешна грешка.",
"500.message":"Опа! Изглежда нещо се обърка!",
@ -13,9 +13,9 @@
"400.message":"Тази връзка изглежда повредена. Моля, проверете я и опитайте отново. В противен случай се върнете на <a href='%1/'>началната страница</a>.",
"register":"Регистрация",
"login":"Вписване",
"please_log_in":"Моля, влезте",
"please_log_in":"Моля, впишете се",
"logout":"Изход",
"posting_restriction_info":"Публикуването в момента е позволено само за регистрираните потребители. Натиснете тук, за да влезете.",
"posting_restriction_info":"Публикуването в момента е позволено само за регистрираните потребители. Натиснете тук, за да се впишете.",
"alternative_registration":"Друг начин за регистриране",
"terms_of_use":"Условия за ползване",
"agree_to_terms_of_use":"Съгласен съм с условията за ползване",
"terms_of_use_error":"Трябва да се съгласите с условията за ползване",
"registration-added-to-queue":"Вашата регистрация е добавена в опашката за одобрение. Ще получите писмо, когато бъде одобрена от администратор.",
"registration-added-to-queue":"Вашата регистрация беше добавена в опашката за одобрение. Ще получите е-писмо, когато тя бъде одобрена от администратор.",
"interstitial.intro":"Нуждаем се от малко допълнителна информация, преди да можем да създадем акаунта Ви.",
"interstitial.errors-found":"Неуспяхме да завършим вашето регистриране:"
"interstitial.errors-found":"Неможем да завършим Вашата регистрация:"
"password_changed.title":"Паролата беше променена",
"password_changed.message":"<p>Паролата е нулирана успешно. Моля, <a href=\"/login\">впишете се отново</a>.",
"wrong_reset_code.title":"Грешен код за подновяване",
"wrong_reset_code.message":"Полученият код за подновяване беше грешен. Моля, опитайте отново или <a href=\"/reset\">поискайте нов код за подновяване</a>.",
"new_password":"Нова парола",
"repeat_password":"Потвърдете паролата",
"enter_email":"Моля, въведете вашия <strong>адрес за е-поща</strong> и ще ви изпратим писмо с указания как да нулирате своя профил.",
"enter_email":"Моля, въведете <strong>адреса на е-пощата си</strong> и ще Ви изпратим е-писмо с инструкции за това как да достъпите акаунта си.",
"enter_email_address":"Въведете адрес на е-поща",
"password_reset_sent":"Информацията за подновяване на паролата беше изпратена",
"invalid_email":"Грешна е-поща / е-пощата не съществува!",
"guest-login-reply":"Впишете се, за да отговорите",
"edit":"Редактиране",
"delete":"Изтрий",
"delete":"Изтриване",
"purge":"Изчистване",
"restore":"Възстановяване",
"move":"Преместване",
@ -47,25 +47,25 @@
"flag_manage_history_state":"Състоянието е променено на „%1“",
"flag_manage_history_notes":"Бележките към доклада са обновени",
"flag_manage_saved":"Подробностите за доклада са обновени",
"deleted_message":"Темата е изтрита. Само потребители с права за управление на теми могат да я виждат.",
"deleted_message":"Темата е изтрита. Само потребители с права за управление на темите могат да я видят.",
"following_topic.message":"Вече ще получавате известия когато някой публикува коментар в тази тема.",
"not_following_topic.message":"Ще виждате тази тема в списъка с непрочетени теми, но няма да получавате известия, когато хората публикуват нещо в нея.",
"ignoring_topic.message":"Вече няма да виждате тази тема в списъка с непрочетени теми. Ще получите известие, когато някой Ви спомене или гласува положително за Ваша публикация.",
"login_to_subscribe":"Моля, регистрирайте се или влезте, за да се абонирате за тази тема.",
"login_to_subscribe":"Моля, регистрирайте се или се впишете, за да се абонирате за тази тема.",
"markAsUnreadForAll.success":"Темата е отбелязана като непрочетена за всички.",
"mark_unread":"Отбелязване като непрочетена",
"mark_unread.success":"Темата е отбелязана като непрочетена.",
"watch":"Наблюдаване",
"unwatch":"Спиране на наблюдаването",
"watch":"Следене",
"unwatch":"Спиране на следенето",
"watch.title":"Получавайте известия за новите отговори в тази тема",
"unwatch.title":"Спрете да наблюдавате тази тема",
"unwatch.title":"Спрете да следите тази тема",
"share_this_post":"Споделете тази публикация",
"watching":"Наблюдавате",
"not-watching":"Ненаблюдавате",
"watching":"Следите",
"not-watching":"Неследите",
"ignoring":"Пренебрегвате",
"watching.description":"Ще получавате известия за новите отговори.<br/>Темата щесе показва в списъка с непрочетени.",
"not-watching.description":"Няма да получавате известия за новите отговори.<br/>Темата щесе показва в списъка с непрочетени, само ако категорията не се пренебрегва.",
"ignoring.description":"Няма да получавате известия за новите отговори.<br/>Темата няма да се показва в списъка с непрочетени.",
"watching.description":"Искам да получавам известия за новите отговори.<br/>Искам темата дасе показва в списъка с непрочетени.",
"not-watching.description":"Не искам да получавам известия за новите отговори.<br/>Темата дасе показва в списъка с непрочетени, само ако категорията не се пренебрегва.",
"ignoring.description":"Не искам да получавам известия за новите отговори.<br/>Не искам темата да се показва в списъка с непрочетени.",
"thread_tools.title":"Инструменти за темата",
"thread_tools.markAsUnreadForAll":"Отбелязване като непрочетена за всички",
"ban_account_confirm":"Наистина ли искате да блокирате този потребител?",
"unban_account":"Освободи профила",
"delete_account":"Изтрий профила",
"delete_account_confirm":"Сигурен ли сте, че изтривате своя профил? <br /><strong>Действието е необратимо и няма да сте в състояние да възстановите нито една от данните си.</strong><br /><br />Въведете своето име на потребител, за да потвърдите, че унищожавате профила.",
"delete_this_account_confirm":"Сигурен ли сте, че изтривате своя профил? <br /><strong>Действието е необратимо и няма да сте в състояние да възстановите нито една от от данните си.</strong><br /><br />",
"account-deleted":"Профилът е изтрит",
"fullname":"Име и фамилия",
"website":"Сайт",
"unban_account":"Деблокиране на акаунта",
"delete_account":"Изтриване на акаунта",
"delete_account_confirm":"Наистина ли искате да изтриете акаунта си? <br /><strong>Това действие е необратимо и няма да можете да възстановите нищо от данните си.</strong><br /><br />Въведете потребителското си име, за да потвърдите, че искате да унищожите този акаунт.",
"delete_this_account_confirm":"Наистина ли искате да изтриете този акаунт? <br /><strong>Това действие е необратимо и няма да можете да възстановите нищо от данните си.</strong><br /><br />",
"account-deleted":"Акаунтът е изтрит",
"fullname":"Пълно име",
"website":"Уебсайт",
"location":"Местоположение",
"age":"Възраст",
"joined":"Присъединил се",
@ -24,7 +24,7 @@
"profile_views":"Преглеждания на профила",
"reputation":"Репутация",
"bookmarks":"Отметки",
"watched":"Наблюдавани",
"watched":"Следени",
"followers":"Последователи",
"following":"Следва",
"aboutme":"За мен",
@ -62,8 +62,8 @@
"upload_picture":"Качване на снимка",
"upload_a_picture":"Качване на снимка",
"remove_uploaded_picture":"Премахване на качената снимка",
"upload_cover_picture":"Качване на снимка за показване",
"remove_cover_picture_confirm":"Are you sure you want to remove the cover picture?",
"upload_cover_picture":"Качване на снимка на корицата",
"remove_cover_picture_confirm":"Наистина ли искате да премахнете снимката на корицата?",
"settings":"Настройки",
"show_email":"Да се показва е-пощата ми",
"show_fullname":"Да се показва цялото ми име",
@ -75,13 +75,13 @@
"digest_weekly":"Ежеседмично",
"digest_monthly":"Ежемесечно",
"send_chat_notifications":"Изпращане на е-писмо, ако получа ново съобщение в разговор, а не съм на линия",
"send_post_notifications":"Изпращане на е-писмо, когато се появи отговор в темите, за които съм абониран/а.",
"send_post_notifications":"Изпращане на е-писмо, когато се появи отговор в темите, за които съм абониран(а).",
"settings-require-reload":"Някои промени в настройките изискват презареждане. Натиснете тук, за да презаредите страницата.",
"has_no_follower":"Този потребител няма последователи :(",
"follows_no_one":"Този потребител не следва никого :(",
"has_no_posts":"Този потребител не е публикувал нищо досега.",
"has_no_topics":"Този потребител не е създавал теми досега.",
"has_no_watched_topics":"Този потребител не енаблюдавал нито една тема досега.",
"has_no_watched_topics":"Този потребител не еследил нито една тема досега.",
"has_no_upvoted_posts":"Този потребител не е гласувал положително досега.",
"has_no_downvoted_posts":"Този потребител не е гласувал отрицателно досега.",
"has_no_voted_posts":"Този потребител не е гласувал досега.",
@ -99,12 +99,12 @@
"browsing":"Настройки за страниците",
"open_links_in_new_tab":"Отваряне на външните връзки в нов подпрозорец",
"enable_topic_searching":"Включване на търсенето в темите",
"topic_search_help":"В случай че е разрешено, търсене в темата заменя търсенето в страницата по подразбиране в браузъра и ви позволява да търсите в цялата тема, вместо само в онова, което е показано на екрана",
"topic_search_help":"Ако е включено, търсенето в темата ще замени стандартното поведение на браузъра при търсене в страницата и ще Ви позволи да претърсвате цялата тема, а не само това, което се вижда на екрана",
"delay_image_loading":"Отлагане на зареждането на изображения",
"image_load_delay_help":"В случай че е разрешено, картините в темите няма да се зареждат, докато не превъртите до мястото в страницата, на което са",
"image_load_delay_help":"Ако е включено, изображенията в темите няма да бъдат зареждани, докато не превъртите страницата до мястото, на което се намират",
"scroll_to_my_post":"След публикуване на отговор, да се показва новата публикация",
"follow_topics_you_reply_to":"Наблюдаване на темите, в които отговаряте",
"follow_topics_you_create":"Наблюдаване на темите, които създавате",
"follow_topics_you_reply_to":"Следене на темите, в които отговаряте",
"follow_topics_you_create":"Следене на темите, които създавате",
"grouptitle":"Заглавие на групата",
"no-group-title":"Няма заглавие на група",
"select-skin":"Изберете облик",
@ -117,7 +117,7 @@
"sso.associated":"Свързан с",
"sso.not-associated":"Натиснете тук, за да свържете с",
Julian Lam
8 years ago