diff --git a/public/language/vi/admin/admin.json b/public/language/vi/admin/admin.json index 726cef0e8b..8fdf8c210a 100644 --- a/public/language/vi/admin/admin.json +++ b/public/language/vi/admin/admin.json @@ -1,5 +1,5 @@ { - "alert.confirm-reload": "Bạn có thật sự muốn tải lại NodeBB", + "alert.confirm-reload": "Bạn có thật sự muốn xác lập lại NodeBB", "alert.confirm-restart": "Bạn có thật sự muốn khởi động lại NodeBB", "acp-title": "%1 | Bảng điểu khiển", diff --git a/public/language/vi/admin/advanced/cache.json b/public/language/vi/admin/advanced/cache.json index 505b1a4510..d8b94de7a9 100644 --- a/public/language/vi/admin/advanced/cache.json +++ b/public/language/vi/admin/advanced/cache.json @@ -1,5 +1,5 @@ { - "post-cache": "Cache bài viết", + "post-cache": "Bộ nhớ đệm bài viết", "posts-in-cache": "Cache cho bài viết", "average-post-size": "Kích thước bài viết", "length-to-max": "Độ dài / Tối Đa", diff --git a/public/language/vi/admin/settings/email.json b/public/language/vi/admin/settings/email.json index 50ad2e06ea..96fb624791 100644 --- a/public/language/vi/admin/settings/email.json +++ b/public/language/vi/admin/settings/email.json @@ -1,5 +1,5 @@ { - "email-settings": "Email Settings", + "email-settings": "Thiết lập Email", "address": "Email Address", "address-help": "The following email address refers to the email that the recipient will see in the \"From\" and \"Reply To\" fields.", "from": "From Name", diff --git a/public/language/vi/category.json b/public/language/vi/category.json index 494fa8b153..f9cf6a500a 100644 --- a/public/language/vi/category.json +++ b/public/language/vi/category.json @@ -8,13 +8,13 @@ "no_replies": "Chưa có bình luận nào", "no_new_posts": "Không có bài mới.", "share_this_category": "Chia sẻ chuyên mục này", - "watch": "Theo dõi", + "watch": "Quan tâm", "ignore": "Bỏ qua", - "watching": "Đang theo dõi", + "watching": "Đang quan tâm", "ignoring": "Bỏ qua", "watching.description": "Hiện các chủ đề chưa đọc", "ignoring.description": "Không hiện những chủ đề chưa đọc", "watch.message": "Bạn đang theo dõi các cập nhật ở chuyên mục này và các chuyên mục con", "ignore.message": "Bạn đang bỏ qua các cập nhật ở chuyên mục này và các chuyên mục con", - "watched-categories": "Các chuyên mục đã xem" + "watched-categories": "Các chuyên mục đã quan tâm" } \ No newline at end of file diff --git a/public/language/vi/email.json b/public/language/vi/email.json index 5199f136a5..0dc0cc8be6 100644 --- a/public/language/vi/email.json +++ b/public/language/vi/email.json @@ -30,12 +30,12 @@ "notif.chat.unsub.info": "Thông báo tin nhắn này được gửi tới dựa theo cài đặt theo dõi của bạn.", "notif.post.cta": "Nhấn vào đây để đọc toàn bộ chủ đề", "notif.post.unsub.info": "Thông báo bài viết này được gửi cho bạn dựa tên thiết lập nhận thông báo của bạn", - "notif.cta": "Click here to go to forum", + "notif.cta": "Click vào đây để đi đến diễn đàn", "test.text1": "Đây là email kiểm tra xem chức năng gửi mail trên hệ thống NodeBB của bạn có hoạt động tốt hay không.", "unsub.cta": "Nhấn vào đây để thay đổi cài đặt.", - "banned.subject": "You have been banned from %1", - "banned.text1": "The user %1 has been banned from %2.", - "banned.text2": "This ban will last until %1.", - "banned.text3": "This is the reason why you have been banned:", + "banned.subject": "Bạn đã bị cấm khỏi %1", + "banned.text1": "Người dùng %1 đã bị cấm khỏi %2", + "banned.text2": "Lệnh cấm sẽ kéo dài đến %1.", + "banned.text3": "Đây là lý do tại sao bạn bị cấm:", "closing": "Xin cảm ơn!" } \ No newline at end of file diff --git a/public/language/vi/error.json b/public/language/vi/error.json index 894ab8a3c6..490b661dd3 100644 --- a/public/language/vi/error.json +++ b/public/language/vi/error.json @@ -1,20 +1,20 @@ { "invalid-data": "Dữ liệu không hợp lệ", - "invalid-json": "Invalid JSON", + "invalid-json": "JSON không hợp lệ", "not-logged-in": "Có vẻ bạn chưa đăng nhập.", "account-locked": "Tài khoản của bạn đang tạm thời bị khóa", "search-requires-login": "Bạn cần phải có tài khoản để tìm kiếm - vui lòng đăng nhập hoặc đăng ký.", - "goback": "Press back to return to the previous page", + "goback": "Nhấn back để quay về trang trước", "invalid-cid": "ID chuyên mục không hợp lệ", "invalid-tid": "ID chủ đề không hợp lệ", "invalid-pid": "ID bài viết không hợp lệ", "invalid-uid": "ID tài khoản không hợp lệ", "invalid-username": "Tên đăng nhập không hợp lệ", "invalid-email": "Email không hợp lệ", - "invalid-title": "Invalid title", + "invalid-title": "Tiêu đề không hợp lệ", "invalid-user-data": "Dữ liệu tài khoản không hợp lệ", "invalid-password": "Mật khẩu không hợp lệ", - "invalid-login-credentials": "Invalid login credentials", + "invalid-login-credentials": "Thông tin đăng nhập không hợp lệ", "invalid-username-or-password": "Xin hãy nhập cả tên đăng nhập và mật khẩu", "invalid-search-term": "Từ khóa không hợp lệ", "csrf-invalid": "Hệ thống không cho phép bạn đăng nhập, có vẻ như phiên đăng nhập cũ đã hết hạn. Hãy thử đăng nhập lại", @@ -33,7 +33,7 @@ "password-too-long": "Mật khẩu quá dài", "user-banned": "Tài khoản bị ban", "user-banned-reason": "Xin lỗi, tài khoản này đã bị khóa (Lí do: %1)", - "user-banned-reason-until": "Sorry, this account has been banned until %1 (Reason: %2)", + "user-banned-reason-until": "Rất tiếc, tài khoản này đã bị cấm cho đến %1 (Lý do: %2)", "user-too-new": "Rất tiếc, bạn phải chờ %1 giây để đăng bài viết đầu tiên.", "blacklisted-ip": "Rất tiếc, địa chỉ IP của bạn đã bị cấm khỏi cộng đồng. Nếu bạn cảm thấy có gì không đúng, hãy liên lạc với người quản trị.", "ban-expiry-missing": "Vui lòng cung cấp ngày hết hạn của lệnh cấm", @@ -81,7 +81,7 @@ "cant-ban-other-admins": "Bạn không thể cấm được các quản trị viên khác", "cant-remove-last-admin": "Bạn là quản trị viên duy nhất. Hãy cho thành viên khác làm quản trị viên trước khi huỷ bỏ quyền quản trị của bạn.", "cant-delete-admin": "Hủy quyền quản trị của tài khoản này trước khi xóa", - "invalid-image": "Invalid image", + "invalid-image": "Hình ảnh không hợp lệ", "invalid-image-type": "Định dạng ảnh không hợp lệ. Những định dạng được cho phép là: %1", "invalid-image-extension": "Định dạng ảnh không hợp lệ", "invalid-file-type": "Định dạng file không hợp lệ. Những định dạng được cho phép là: %1", @@ -109,7 +109,7 @@ "chat-disabled": "Hệ thống chat đã bị vô hiệu hoá", "too-many-messages": "Bạn đã gửi quá nhiều tin nhắn, vui lòng đợi trong giây lát.", "invalid-chat-message": "Tin nhắn không hợp lệ", - "chat-message-too-long": "Chat messages can not be longer than %1 characters.", + "chat-message-too-long": "Thông điệp không thể dài hơn %1 chữ.", "cant-edit-chat-message": "Bạn không được phép chỉnh sửa tin nhắn này", "cant-remove-last-user": "Bạn không thể xoá thành viên cuối cùng", "cant-delete-chat-message": "Bạn không được phép xoá tin nhắn này", @@ -119,13 +119,13 @@ "not-enough-reputation-to-downvote": "Bạn không có đủ phiếu tín nhiệm để downvote bài này", "not-enough-reputation-to-flag": "Bạn không đủ tín nhiệm để đánh dấu bài viết này", "already-flagged": "Bạn đã gắn cờ cho bài viết này", - "self-vote": "You cannot vote on your own post", + "self-vote": "Bạn không thể tự bầu cho bài đăng của mình", "reload-failed": "NodeBB gặp lỗi trong khi tải lại: \"%1\". NodeBB sẽ tiếp tục hoạt động với dữ liệu trước đó, tuy nhiên bạn nên tháo gỡ những gì bạn vừa thực hiện trước khi tải lại.", "registration-error": "Lỗi đăng kí", "parse-error": "Có gì không ổn khi nhận kết quả từ máy chủ", "wrong-login-type-email": "Xin vui lòng sửa dụng email của bạn để đăng nhập", "wrong-login-type-username": "Vui lòng sử dụng tên đăng nhập của bạn để đăng nhập", - "sso-registration-disabled": "Registration has been disabled for %1 accounts, please register with an email address first", + "sso-registration-disabled": "Không thể đăng ký với tài khoản %1, vui lòng đăng ký với địa chỉ email của bạn", "invite-maximum-met": "Bạn đã sử dụng hết số lượng lời mời bạn có thể gửi (%1 đã gửi trên tổng số %2 được cho phép)", "no-session-found": "Không tìm thấy phiên đăng nhập!", "not-in-room": "Thành viên không có trong phòng", @@ -135,5 +135,5 @@ "invalid-home-page-route": "Đường dẫn trang chủ không hợp lệ", "invalid-session": "Không đúng session", "invalid-session-text": "Có vẻ như phiên đăng nhập của bạn đã không còn hoạt động nữa, hoặc không còn đúng với thông tin trên máy chủ. Vui lòng tải lại trang này", - "no-topics-selected": "No topics selected!" + "no-topics-selected": "Không có chủ đề nào đang được chọn!" } \ No newline at end of file diff --git a/public/language/vi/global.json b/public/language/vi/global.json index bca009cd8c..5049b7bed2 100644 --- a/public/language/vi/global.json +++ b/public/language/vi/global.json @@ -104,6 +104,6 @@ "cookies.accept": "Đã rõ!", "cookies.learn_more": "Xem thêm", "edited": "Đã cập nhật", - "disabled": "Disabled", - "select": "Select" + "disabled": "Bị khóa", + "select": "Chọn" } \ No newline at end of file diff --git a/public/language/vi/language.json b/public/language/vi/language.json index f0787f748a..e6b933b8af 100644 --- a/public/language/vi/language.json +++ b/public/language/vi/language.json @@ -1,5 +1,5 @@ { - "name": "Tiếng Việt", + "name": "Tiếng Anh (Anh Quốc/Ca-na-da)", "code": "vi", - "dir": "ltr" + "dir": "Trái qua phải" } \ No newline at end of file diff --git a/public/language/vi/notifications.json b/public/language/vi/notifications.json index 1f3e674954..3605d52d4a 100644 --- a/public/language/vi/notifications.json +++ b/public/language/vi/notifications.json @@ -9,17 +9,17 @@ "continue_to": "Tiếp tục tới %1", "return_to": "Quay lại %1", "new_notification": "Thông báo mới", - "new_notification_from": "You have a new Notification from %1", + "new_notification_from": "Bạn nhận được 1 thông báo từ %1", "you_have_unread_notifications": "Bạn có thông báo chưa đọc", - "all": "All", - "topics": "Topics", - "replies": "Replies", - "chat": "Chats", - "follows": "Follows", - "upvote": "Upvotes", - "new-flags": "New Flags", - "my-flags": "Flags assigned to me", - "bans": "Bans", + "all": "Toàn bộ", + "topics": "Chủ đề", + "replies": "Phản hồi", + "chat": "Thông điệp", + "follows": "Lượt theo dõi", + "upvote": "Lượt thích", + "new-flags": "Cảnh báo mới", + "my-flags": "Cảnh báo dành cho tôi", + "bans": "Cấm", "new_message_from": "Tin nhắn mới từ %1", "upvoted_your_post_in": "%1 đã bình chọn bài của bạn trong %2.", "upvoted_your_post_in_dual": "%1 và %2 đã tán thành với bài viết của bạn trong %3.", @@ -29,9 +29,9 @@ "user_flagged_post_in": "%1 gắn cờ 1 bài trong %2", "user_flagged_post_in_dual": "%1 và %2 đã gắn cờ một bài viết trong %3", "user_flagged_post_in_multiple": "%1 và %2 người khác đã gắn cờ bài viết của bạn trong %3", - "user_flagged_user": "%1 flagged a user profile (%2)", - "user_flagged_user_dual": "%1 and %2 flagged a user profile (%3)", - "user_flagged_user_multiple": "%1 and %2 others flagged a user profile (%3)", + "user_flagged_user": "%1 đã cảnh báo một người dùng (%2)", + "user_flagged_user_dual": "%1 và %2 đã cảnh báo một người dùng (%3)", + "user_flagged_user_multiple": "%1 và %2 người khác đã cảnh báo người dùng (%3)", "user_posted_to": "%1 đã trả lời %2", "user_posted_to_dual": "%1 và %2 đã trả lời: %3", "user_posted_to_multiple": "%1 và %2 người khác đã trả lời: %3", @@ -41,24 +41,24 @@ "user_started_following_you_multiple": "%1 và %2 người khác đã bắt đầu theo dõi bạn.", "new_register": "%1 đã gửi một yêu cầu tham gia.", "new_register_multiple": "Có %1 đơn đăng ký đang chờ xem xét.", - "flag_assigned_to_you": "Flag %1 has been assigned to you", - "post_awaiting_review": "Post awaiting review", + "flag_assigned_to_you": "Cảnh báo %1 đã được ghi nhận đối với bạn", + "post_awaiting_review": "Bài đăng đang chờ xét duyệt", "email-confirmed": "Đã xác nhận email", "email-confirmed-message": "Cảm ơn bạn đã xác nhận địa chỉ email của bạn. Tài khoản của bạn đã được kích hoạt đầy đủ.", "email-confirm-error-message": "Đã có lỗi khi xác nhận địa chỉ email. Có thể đoạn mã không đúng hoặc đã hết hạn.", "email-confirm-sent": "Email xác nhận đã gửi.", - "none": "None", - "notification_only": "Notification Only", - "email_only": "Email Only", - "notification_and_email": "Notification & Email", - "notificationType_upvote": "When someone upvotes your post", - "notificationType_new-topic": "When someone you follow posts a topic", - "notificationType_new-reply": "When a new reply is posted in a topic you are watching", - "notificationType_follow": "When someone starts following you", - "notificationType_new-chat": "When you receive a chat message", - "notificationType_group-invite": "When you receive a group invite", - "notificationType_new-register": "When someone gets added to registration queue", - "notificationType_post-queue": "When a new post is queued", - "notificationType_new-post-flag": "When a post is flagged", - "notificationType_new-user-flag": "When a user is flagged" + "none": "Hoàn toàn không", + "notification_only": "Chỉ thông báo", + "email_only": "Chỉ email", + "notification_and_email": "Cả thông báo & email", + "notificationType_upvote": "Khi ai đó thích bài đăng của bạn", + "notificationType_new-topic": "Khi người bạn theo dõi đăng một chủ đề", + "notificationType_new-reply": "Khi phản hồi được đăng trong chủ đề bạn đang quan tâm", + "notificationType_follow": "Khi ai đó theo dõi bạn", + "notificationType_new-chat": "Khi bạn nhận được thông điệp chat", + "notificationType_group-invite": "Khi bạn nhận được lời mời gia nhập nhóm", + "notificationType_new-register": "Khi ai đó được thêm vào lượt chờ đăng ký", + "notificationType_post-queue": "Khi bài đăng được thêm vào lượt chờ", + "notificationType_new-post-flag": "Khi bài đăng được cảnh báo", + "notificationType_new-user-flag": "Khi người dùng bị cảnh báo" } \ No newline at end of file diff --git a/public/language/vi/pages.json b/public/language/vi/pages.json index febfef2060..c70ca5e399 100644 --- a/public/language/vi/pages.json +++ b/public/language/vi/pages.json @@ -43,8 +43,8 @@ "account/groups": "Nhóm của %1", "account/bookmarks": "Đã bookmark %1's chủ đề", "account/settings": "Thiết lập", - "account/watched": "Chủ đề %1 đang theo dõi", - "account/ignored": "Topics ignored by %1", + "account/watched": "Chủ đề được quan tâm bởi %1", + "account/ignored": "Các chủ đề đã bị phớt lờ bởi %1", "account/upvoted": "Bài viết %1 tán thành", "account/downvoted": "Bài viết %1 phản đối", "account/best": "Bài viết hay nhất của %1", diff --git a/public/language/vi/search.json b/public/language/vi/search.json index 7e4211c2c8..fc4e78954b 100644 --- a/public/language/vi/search.json +++ b/public/language/vi/search.json @@ -8,11 +8,11 @@ "posted-by": "Đăng bởi", "in-categories": "Nằm trong chuyên mục", "search-child-categories": "Tìm kiếm chuyên mục con", - "has-tags": "Has tags", + "has-tags": "Có thẻ bên trong", "reply-count": "Số lượt trả lời", "at-least": "Tối thiểu", "at-most": "Tối đa", - "relevance": "Relevance", + "relevance": "Mức độ liên quan", "post-time": "Thời điểm đăng bài", "newer-than": "Mới hơn", "older-than": "Cũ hơn", diff --git a/public/language/vi/success.json b/public/language/vi/success.json index aff07d84ad..5b5e438697 100644 --- a/public/language/vi/success.json +++ b/public/language/vi/success.json @@ -1,7 +1,7 @@ { "success": "Thành công", "topic-post": "Bạn đã gửi bài thành công", - "post-queued": "Your post is queued for approval.", + "post-queued": "Bài đăng của bạn đang được chờ xét duyệt.", "authentication-successful": "Xác thực thành công", "settings-saved": "Đã lưu thiết lập" } \ No newline at end of file diff --git a/public/language/vi/topic.json b/public/language/vi/topic.json index 6f8290fa75..c59553269d 100644 --- a/public/language/vi/topic.json +++ b/public/language/vi/topic.json @@ -14,7 +14,7 @@ "quote": "Trích dẫn", "reply": "Trả lời", "replies_to_this_post": "%1 trả lời", - "one_reply_to_this_post": "1 Reply", + "one_reply_to_this_post": "1 Phản hồi", "last_reply_time": "Trả lời cuối cùng", "reply-as-topic": "Trả lời dưới dạng chủ đề", "guest-login-reply": "Hãy đăng nhập để trả lời", @@ -40,13 +40,13 @@ "markAsUnreadForAll.success": "Chủ đề đã được đánh dấu là chưa đọc toàn bộ", "mark_unread": "Đánh dấu chưa đọc", "mark_unread.success": "Chủ đề đã được đánh dấu chưa đọc.", - "watch": "Theo dõi", - "unwatch": "Ngừng theo dõi", + "watch": "Quan tâm", + "unwatch": "Ngừng quan tâm", "watch.title": "Được thông báo khi có trả lời mới trong chủ đề này", - "unwatch.title": "Ngừng theo dõi chủ đề này", + "unwatch.title": "Ngừng quan tâm chủ đề này", "share_this_post": "Chia sẻ bài viết này", - "watching": "Đang xem", - "not-watching": "Không xem", + "watching": "Đang quan tâm", + "not-watching": "Không để ý", "ignoring": "Bỏ qua", "watching.description": "Thông báo cho tôi các trả lời mới.
Hiển thị các mục chưa đọc", "not-watching.description": "Không thông báo tôi các trả lời mới.
Hiển thị mục chưa đọc nếu danh mục bị bỏ qua.", @@ -59,7 +59,7 @@ "thread_tools.unlock": "Mở khóa chủ đề", "thread_tools.move": "Chuyển chủ đề", "thread_tools.move_all": "Chuyển tất cả", - "thread_tools.select_category": "Select Category", + "thread_tools.select_category": "Chọn chuyện mục", "thread_tools.fork": "Tạo bản sao chủ đề", "thread_tools.delete": "Xóa chủ đề", "thread_tools.delete-posts": "Xoá bài viết", @@ -68,8 +68,8 @@ "thread_tools.restore_confirm": "Bạn có muốn phục hồi chủ đề này?", "thread_tools.purge": "Xóa hẳn chủ đề", "thread_tools.purge_confirm": "Bạn có muốn xóa hẳn chủ đề này?", - "thread_tools.merge_topics": "Merge Topics", - "thread_tools.merge": "Merge", + "thread_tools.merge_topics": "Xác nhập chủ đề", + "thread_tools.merge": "Xác nhập", "topic_move_success": "Đã chuyển thành công chủ đề này sang %1", "post_delete_confirm": "Bạn có chắc là muốn xóa bài gửi này không?", "post_restore_confirm": "Bạn có chắc là muốn phục hồi bài gửi này không?", @@ -91,7 +91,7 @@ "fork_pid_count": "%1 bài viết(s) đã được gửi", "fork_success": "Tạo bản sao thành công! Nhấn vào đây để chuyển tới chủ đề vừa tạo.", "delete_posts_instruction": "Chọn những bài viết bạn muốn xoá", - "merge_topics_instruction": "Click the topics you want to merge", + "merge_topics_instruction": "Click vào các chủ đề bạn muốn xác nhập", "composer.title_placeholder": "Nhập tiêu đề cho chủ đề của bạn tại đây...", "composer.handle_placeholder": "Tên", "composer.discard": "Huỷ bỏ", diff --git a/public/language/vi/unread.json b/public/language/vi/unread.json index e0609d5e04..3c9d149bac 100644 --- a/public/language/vi/unread.json +++ b/public/language/vi/unread.json @@ -9,7 +9,7 @@ "topics_marked_as_read.success": "Chủ đề được đánh dấu đã đọc", "all-topics": "Toàn bộ chủ đề", "new-topics": "Các chủ đề mới", - "watched-topics": "Các chủ đề đã xem", - "unreplied-topics": "Unreplied Topics", - "multiple-categories-selected": "Multiple Selected" + "watched-topics": "Các chủ đề đuợc quan tâm", + "unreplied-topics": "Chủ đề chưa có phản hồi nào", + "multiple-categories-selected": "Chọn nhiều cùng lúc" } \ No newline at end of file diff --git a/public/language/vi/user.json b/public/language/vi/user.json index fb7413330f..03fb99398e 100644 --- a/public/language/vi/user.json +++ b/public/language/vi/user.json @@ -24,17 +24,17 @@ "profile_views": "Số lượt người ghé thăm", "reputation": "Mức uy tín", "bookmarks": "Bookmarks", - "watched": "Đã theo dõi", - "ignored": "Ignored", + "watched": "Đã quan tâm", + "ignored": "Phớt lờ", "followers": "Số người theo dõi", "following": "Đang theo dõi", "aboutme": "Giới thiệu bản thân", "signature": "Chữ ký", "birthday": "Ngày sinh ", "chat": "Chat", - "chat_with": "Continue chat with %1", - "new_chat_with": "Start new chat with %1", - "flag-profile": "Flag Profile", + "chat_with": "Tiếp tục chat với %1", + "new_chat_with": "Bắt đầu chat với %1", + "flag-profile": "Cảnh báo người dùng", "follow": "Theo dõi", "unfollow": "Hủy theo dõi", "more": "Xem thêm", @@ -61,14 +61,14 @@ "username_taken_workaround": "Tên truy cập này đã tồn tại, vì vậy chúng tôi đã sửa đổi nó một chút. Tên truy cập của bạn giờ là %1", "password_same_as_username": "Mật khẩu của bạn trùng với tên đăng nhập, vui lòng chọn một mật khẩu khác.", "password_same_as_email": "Mật khẩu của bạn trùng với email của bạn, hãy chọn mật khẩu khác.", - "weak_password": "Weak password.", + "weak_password": "Mật khẩu yếu", "upload_picture": "Tải lên hình ảnh", "upload_a_picture": "Tải lên một hình ảnh", "remove_uploaded_picture": "Xoá ảnh đã tải lên", "upload_cover_picture": "Tải ảnh bìa lên", - "remove_cover_picture_confirm": "Are you sure you want to remove the cover picture?", - "crop_picture": "Crop picture", - "upload_cropped_picture": "Crop and upload", + "remove_cover_picture_confirm": "Bạn có thật sự muốn xóa hình ảnh này?", + "crop_picture": "Cắt nhỏ hình ảnh", + "upload_cropped_picture": "Cắt nhỏ và đăng tải", "settings": "Thiết lập", "show_email": "Hiện Email của tôi", "show_fullname": "Hiện tên đầy đủ", @@ -84,8 +84,8 @@ "follows_no_one": "Người dùng này hiện chưa theo dõi ai :(", "has_no_posts": "Thành viên này chưa đăng bài viết nào cả.", "has_no_topics": "Thành viên này chưa đăng chủ đề nào cả.", - "has_no_watched_topics": "Thành viên này chưa theo dõi chủ đề nào cả.", - "has_no_ignored_topics": "This user hasn't ignored any topics yet.", + "has_no_watched_topics": "Thành viên này chưa quan tâm chủ đề nào cả.", + "has_no_ignored_topics": "Người dùng này chưa bỏ qua bất cứ chủ đề nào.", "has_no_upvoted_posts": "Thành viên này chưa tán thành bài viết nào cả.", "has_no_downvoted_posts": "Thành viên này chưa phản đối bài viết nào cả.", "has_no_voted_posts": "Thành viên này không có bài viết nào được tán thành.", @@ -94,18 +94,18 @@ "paginate_description": "Phân trang chủ đề và bài viết thay vì sử dụng cuộn vô hạn", "topics_per_page": "Số chủ đề trong một trang", "posts_per_page": "Số bài viết trong một trang", - "max_items_per_page": "Maximum %1", + "max_items_per_page": "Tối đa %1", "notification_sounds": "Phát âm thanh khi bạn nhận được thông báo mới", "notifications_and_sounds": "Thông báo & Âm thanh", "incoming-message-sound": "Âm báo tin nhắn tới", "outgoing-message-sound": "Âm báo tin nhắn đi", "notification-sound": "Âm thanh thông báo", "no-sound": "Không có âm thanh", - "upvote-notif-freq": "Upvote Notification Frequency", - "upvote-notif-freq.all": "All Upvotes", - "upvote-notif-freq.everyTen": "Every Ten Upvotes", - "upvote-notif-freq.logarithmic": "On 10, 100, 1000...", - "upvote-notif-freq.disabled": "Disabled", + "upvote-notif-freq": "Tần suất thông báo lượt thích", + "upvote-notif-freq.all": "Toàn bộ lượt thích", + "upvote-notif-freq.everyTen": "Mỗi 10 lượt thích", + "upvote-notif-freq.logarithmic": "Cứ mỗi 10, 100, 1000...", + "upvote-notif-freq.disabled": "Bị khóa", "browsing": "Đang xem cài đặt", "open_links_in_new_tab": "Mở link trong tab mới.", "enable_topic_searching": "Bật In-topic Searching", @@ -113,8 +113,8 @@ "delay_image_loading": "Việc tải ảnh đang bị chậm", "image_load_delay_help": "Nếu được bật, toàn bộ ảnh trong chủ đề sẽ chỉ được tải khi người dùng kéo chuột tới", "scroll_to_my_post": "Sau khi đăng một trả lời thì hiển thị bài viết mới", - "follow_topics_you_reply_to": "Theo dõi những chủ đề mà bạn đã bình luận", - "follow_topics_you_create": "Theo dõi những chủ đề do bạn t", + "follow_topics_you_reply_to": "Những chủ đề bạn quan tâm và từng bình luận", + "follow_topics_you_create": "Theo dõi chủ đề bạn tạo", "grouptitle": "Tên nhóm", "no-group-title": "Không có tên nhóm", "select-skin": "Chọn một giao diện", @@ -126,9 +126,9 @@ "sso.title": "Đăng nhập một lần", "sso.associated": "Đã liên kết với", "sso.not-associated": "Nhấn vào đây để liên kết với", - "sso.dissociate": "Dissociate", - "sso.dissociate-confirm-title": "Confirm Dissociation", - "sso.dissociate-confirm": "Are you sure you wish to dissociate your account from %1?", + "sso.dissociate": "Tách khỏi", + "sso.dissociate-confirm-title": "Xác nhận việc tách khỏi", + "sso.dissociate-confirm": "Bạn có chắc chắn muốn tách tài khoản của mình khỏi %1?", "info.latest-flags": "Cờ mới nhất", "info.no-flags": "Không có bài viết nào bị gắn c", "info.ban-history": "Lịch sử khóa tài khoản gần đây", @@ -141,5 +141,5 @@ "info.email-history": "Lịch sử email", "info.moderation-note": "Ghi chú quản lí", "info.moderation-note.success": "Đã lưu ghi chú quản l", - "info.moderation-note.add": "Add note" + "info.moderation-note.add": "Thêm ghi chú" } \ No newline at end of file