diff --git a/public/language/fa-IR/topic.json b/public/language/fa-IR/topic.json
index f415d3e46c..d7dfe75444 100644
--- a/public/language/fa-IR/topic.json
+++ b/public/language/fa-IR/topic.json
@@ -12,7 +12,7 @@
     "notify_me": "از پاسخ‌های تازه در موضوع آگاه شوید",
     "quote": "نقل قول",
     "reply": "پاسخ",
-    "replies_to_this_post": "1% پاسخ",
+    "replies_to_this_post": "%1 پاسخ",
     "one_reply_to_this_post": "1 پاسخ",
     "last_reply_time": "آخرین پاسخ",
     "reply-as-topic": "پاسخ به عنوان موضوع",
@@ -72,9 +72,9 @@
     "resolve-flag": "Resolve Flag",
     "merged_message": "این تاپیک با <a href=\"%1\">%2</a> ادغام شد ",
     "deleted_message": "این موضوع پاک شده است. تنها کاربرانِ با حق مدیریت موضوع می‌توانند آن را ببینند.",
-    "following_topic.message": "از این پس اگر کسی در این موضوع پست بگذارد، شما آگاه خواهید شد.",
-    "not_following_topic.message": "شما این موضوع را تو فهرست موضوعات خوانده نشده می‌بینید، اما وقتی پست جدیدی ارسال می‌شود آگاه‌سازی دریافت نمی‌کنید.",
-    "ignoring_topic.message": "شما دیگر نمی خواهید این موضوع را در فهرست عنوان های خوانده نشده ببینید. به شما اطلاع داده خواهد شد زمانی که به پست شما کسی رای بدهد.",
+    "following_topic.message": "زمانی که کسی پست جدیدی در این تاپیک بفرستد شما نوتیفیکشن دریافت خواهید کرد.",
+    "not_following_topic.message": "شما این تاپیک را در لیست تاپیک‌های خوانده‌نشده می‌بینید، اما وقتی پست جدیدی ارسال می‌شود نوتیفیکشن دریافت نمی‌کنید.",
+    "ignoring_topic.message": "شما دیگر نمی‌خواهید این موضوع را در فهرست تاپیک‌های خوانده نشده ببینید. وقتی کسی شما را منشن کند و یا به پست شما امتیاز مثبت دهد نوتیفیکشن ارسال می‌شود.",
     "login_to_subscribe": "برای دنبال کردن این موضوع، لطفا ثبت نام کنید و یا با نام کاربری خود وارد شوید",
     "markAsUnreadForAll.success": "موضوع برای همگان نخوانده در نظر گرفته شد.",
     "mark_unread": "علامت بزن به عنوان خوانده نشده",
@@ -87,9 +87,9 @@
     "watching": "درحال پیگیری",
     "not-watching": "درحال پیگیری نیستید",
     "ignoring": "نادیده گرفتن",
-    "watching.description": "به من اطلاع بده برای پاسخ های جدید.<br/>نشان بده موضوع های خوانده نشده را.",
-    "not-watching.description": "به من پس از ارسال هر پاسخی جدیدی اطلاع نده.<br/>موضوع به صورت خوانده نشده قرار بگیرد ولی نادیده گرفته نشود.",
-    "ignoring.description": "به من پس از ارسال هر پاسخی جدیدی اطلاع نده.<br/>دیگر موضوع را به صورت خوانده نشده نشان نده.",
+    "watching.description": " برای پست های جدید نوتیفیکشن ارسال شود.<br/>تاپیک را در صفحه نخوانده‌ها نشان بده.",
+    "not-watching.description": "برای هر پاسخ جدید نوتیفیکشن ارسال نشود.<br/>اگر دسته بندی نادیده نگرفته شده تاپیک را در صفحه نخوانده ها نشان بده",
+    "ignoring.description": " برای پاسخ های جدید نوتیفیکشن ارسال نشود.<br/> تاپیک را در صفحه نخوانده‌ها نشان نده.",
     "thread_tools.title": "ابزارهای موضوع",
     "thread_tools.markAsUnreadForAll": "برای همه کاربران نخوانده شده علامت بزن",
     "thread_tools.pin": "سنجاق زدن موضوع",
@@ -205,5 +205,5 @@
     "no-more-next-post": "شما پست بیشتری در این تاپیک ندارید",
     "post-quick-reply": "پاسخ سریع",
     "navigator.index": "پست %1 از %2",
-    "navigator.unread": "%1 unread"
+    "navigator.unread": "%1 خوانده نشده "
 }
\ No newline at end of file