Latest translations and fallbacks

public/language/fr/admin/extend/plugins.json

@@ -9,7 +9,7 @@
 
 	"plugin-search": "Recherche de plugin",
 	"plugin-search-placeholder": "Rechercher un plugin…",
-	"submit-anonymous-usage": "Submit anonymous plugin usage data.",
+	"submit-anonymous-usage": "Soumettre les données anonymes d'utilisation du plugin.",
 	"reorder-plugins": "Réordonner les plugins",
 	"order-active": "Trier les plugins actifs",
 	"dev-interested": "Êtes-vous intéressés par l'écriture de plugins pour NodeBB ?",
@@ -30,8 +30,8 @@
 	"plugin-item.more-info": "Pour plus d'informations :",
 	"plugin-item.unknown": "Inconnu",
 	"plugin-item.unknown-explanation": "L'état de ce plugin n'a pas pu être déterminé, possiblement à cause d'une erreur de configuration.",
-	"plugin-item.compatible": "This plugin works on NodeBB %1",
-	"plugin-item.not-compatible": "This plugin has no compatibility data, make sure it works before installing on your production environment.",
+	"plugin-item.compatible": "Ce plugin fonctionne sur NodeBB %1",
+	"plugin-item.not-compatible": "Attention, ce plugin n'est pas compatible, assurez-vous qu'il fonctionne avant de l'installer sur votre environnement de production.",
 
 	"alert.enabled": "Plugin activé",
 	"alert.disabled": "Plugin désactivé",

public/language/fr/admin/settings/post.json

@@ -11,15 +11,15 @@
 	"restrictions-new": "Restrictions des nouveaux utilisateurs",
 	"restrictions.post-queue": "Activer la file d'attente des messages",
 	"restrictions-new.post-queue": "Activer la restriction",
-	"restrictions.post-queue-help": "Enabling post queue will put the posts of new users in a queue for approval",
-	"restrictions-new.post-queue-help": "Enabling new user restrictions will set restrictions on posts created by new users",
-	"restrictions.seconds-between": "Number of seconds between posts",
+	"restrictions.post-queue-help": "L'activation de la file d'attente de publication placera les messages de nouveaux utilisateurs dans une file d'attente pour approbation.",
+	"restrictions-new.post-queue-help": "L'activation de restrictions des nouveaux utilisateurs définira des restrictions sur les messages créées par de nouveaux utilisateurs.",
+	"restrictions.seconds-between": "Nombre de secondes entre les messages",
 	"restrictions.seconds-between-new": "Secondes entre les messages pour les nouveaux utilisateurs",
 	"restrictions.rep-threshold": "Seuil de réputation avant que ces restrictions ne soient levées",
-	"restrictions.seconds-before-new": "Seconds before a new user can make their first post",
-	"restrictions.seconds-edit-after": "Number of seconds a post remains editable (set to 0 to disable)",
-	"restrictions.seconds-delete-after": "Number of seconds a post remains deletable (set to 0 to disable)",
-	"restrictions.replies-no-delete": "Number of replies after users are disallowed to delete their own topics (set to 0 to disable)",
+	"restrictions.seconds-before-new": "Secondes avant qu'un nouvel utilisateur puisse publier son premier message",
+	"restrictions.seconds-edit-after": "Nombre de secondes pendant lesquelles une publication reste modifiable (définissez la valeur sur 0 pour la désactiver)",
+	"restrictions.seconds-delete-after": "Nombre de secondes pendant lesquelles un message reste supprimable (définissez la valeur sur 0 pour la désactiver)",
+	"restrictions.replies-no-delete": "Nombre de réponses avant que les utilisateurs soient pas autorisés à supprimer leurs propres sujets (définissez la valeur sur 0 pour la désactiver)",
 	"restrictions.min-title-length": "Longueur minimum du titre",
 	"restrictions.max-title-length": "Longueur maximum du titre",
 	"restrictions.min-post-length": "Longueur minimum des messages",

public/language/fr/global.json

@@ -59,8 +59,8 @@
     "downvoted": "Vote(s) négatif(s)",
     "views": "Vues",
     "reputation": "Réputation",
-    "lastpost": "Last post",
-    "firstpost": "First post",
+    "lastpost": "Dernier message",
+    "firstpost": "Premier message",
     "read_more": "En lire plus",
     "more": "Plus",
     "posted_ago_by_guest": "posté %1 par un invité",

public/language/fr/pages.json

@@ -43,11 +43,11 @@
     "account/following": "Les personnes auxquelles %1 est abonné",
     "account/followers": "Les personnes abonnées à %1",
     "account/posts": "Messages postés par %1",
-    "account/latest-posts": "Latest posts made by %1",
+    "account/latest-posts": "Derniers messages publiés par %1",
     "account/topics": "Sujets créés par %1",
     "account/groups": "Groupes auxquels appartient %1",
     "account/watched_categories": "%1's Catégories surveillées",
-    "account/bookmarks": "Marques-pages de %1",
+    "account/bookmarks": "Marque-pages de %1",
     "account/settings": "Paramètres d'utilisateur",
     "account/watched": "Sujets auxquels %1 est abonné",
     "account/ignored": "Sujets ignorés par %1",

public/language/fr/topic.json

@@ -23,7 +23,7 @@
     "purge": "Supprimer définitivement",
     "restore": "Restaurer",
     "move": "Déplacer",
-    "change-owner": "Change Owner",
+    "change-owner": "Changer de propriétaire",
     "fork": "Scinder",
     "link": "Lien",
     "share": "Partager",
@@ -65,7 +65,7 @@
     "thread_tools.move": "Déplacer le sujet",
     "thread_tools.move-posts": "Déplacer les messages",
     "thread_tools.move_all": "Déplacer tout",
-    "thread_tools.change_owner": "Change Owner",
+    "thread_tools.change_owner": "Changer de propriétaire",
     "thread_tools.select_category": "Sélectionner une catégorie",
     "thread_tools.fork": "Scinder le sujet",
     "thread_tools.delete": "Supprimer le sujet",
@@ -100,7 +100,7 @@
     "delete_posts_instruction": "Sélectionnez les messages que vous souhaitez supprimer/vider",
     "merge_topics_instruction": "Cliquez sur les sujets que vous voulez fusionner",
     "move_posts_instruction": "Cliquez sur les messages que vous souhaitez déplacer",
-    "change_owner_instruction": "Click the posts you want to assign to another user",
+    "change_owner_instruction": "Cliquez sur les messages que vous souhaitez attribuer à un autre utilisateur.",
     "composer.title_placeholder": "Entrer le titre du sujet ici…",
     "composer.handle_placeholder": "Nom",
     "composer.discard": "Abandonner",
@@ -133,5 +133,5 @@
     "diffs.no-revisions-description": "Cet article a <strong>%1</strong> révisions.",
     "diffs.current-revision": "Révision en cours",
     "diffs.original-revision": "Révision originale",
-    "timeago_later": "%1 later"
+    "timeago_later": "%1 plus tard"
 }