diff --git a/public/language/de/register.json b/public/language/de/register.json
index ac2ef5fef4..6e11f0b7a4 100644
--- a/public/language/de/register.json
+++ b/public/language/de/register.json
@@ -21,6 +21,6 @@
     "interstitial.intro": "Wir benötigen ein wenig mehr Informationen bevor wir dein Konto erstellen können.",
     "interstitial.errors-found": "Wir konnten deinen Registrierungsvorgang nicht abschließen:",
     "gdpr_agree_data": "Ich stimme der Sammlung und Verarbeitung meiner Persönlichen Daten auf dieser Website zu.",
-    "gdpr_agree_email": "Ich bin damit einverstanden, dass ich Informations und Benachrichtigungs-EMails von dieser Website erhalte.",
+    "gdpr_agree_email": "Ich bin damit einverstanden, dass ich Informations und Benachrichtigungs-E-Mails von dieser Website erhalte.",
     "gdpr_consent_denied": "Du musst zustimmen, dass diese Seite deine Daten sammeln und verarbeiten darf, und dir Emails senden darf."
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/language/de/user.json b/public/language/de/user.json
index 65fd13b996..37c2562724 100644
--- a/public/language/de/user.json
+++ b/public/language/de/user.json
@@ -152,7 +152,7 @@
     "consent.title": "Deine Rechte & Zustimmungen",
     "consent.lead": "Dieses Community-Forum sammelt und verarbeitet deine persönlichen Daten.",
     "consent.intro": "Wir verwenden diese Informationen ausschließlich, um Deine Erfahrungen in dieser Community zu personalisieren und Deine Beiträge dem Benutzerkonto zuzuordnen.<br /><br />Wir bewahren diese Informationen für die Dauer Deines Benutzerkontos auf. Du kannst die Einwilligung jederzeit widerrufen, indem Du Dein Konto löschst.<br /><br />Wenn Du Fragen oder Bedenken hast, empfehlen wir, dich an das Adminteam dieses Forums zu wenden.",
-    "consent.email_intro": "Gelegentlich senden wir E-Mails an Deine E-Mail-Adresse um Updates bereitzustellen und / oder Dich über neue Aktivitäten zu informieren.",
+    "consent.email_intro": "Gelegentlich senden wir E-Mails an Deine E-Mail-Adresse um Updates bereitzustellen und/oder Dich über neue Aktivitäten zu informieren.",
     "consent.digest_frequency": "Sofern nicht explizit in Ihren Benutzereinstellungen geändert, werden alle %1 Zusammenfassungen per E-Mail versandt.",
     "consent.digest_off": "Sofern in Ihren Benutzereinstellungen nicht explizit geändert, werden keine Zusammenfassungen per E-Mail versandt.",
     "consent.received": "Du hast zugestimmt, dass diese Website deine Persönlichen Daten sammeln und verarbeiten darf. Es ist keine weitere Aktion erforderlich.",
diff --git a/public/language/pt-PT/admin/settings/advanced.json b/public/language/pt-PT/admin/settings/advanced.json
index f989898d05..01565b0c35 100644
--- a/public/language/pt-PT/admin/settings/advanced.json
+++ b/public/language/pt-PT/admin/settings/advanced.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
-	"maintenance-mode": "Maintenance Mode",
+	"maintenance-mode": "Modo de Manutenção",
 	"maintenance-mode.help": "When the forum is in maintenance mode, all requests will be redirected to a static holding page. Administrators are exempt from this redirection, and are able to access the site normally.",
-	"maintenance-mode.message": "Maintenance Message",
+	"maintenance-mode.message": "Mensagem de Manutenção",
 	"headers": "Headers",
 	"headers.allow-from": "Set ALLOW-FROM to Place NodeBB in an iFrame",
 	"headers.powered-by": "Customise the \"Powered By\" header sent by NodeBB",
diff --git a/public/language/pt-PT/pages.json b/public/language/pt-PT/pages.json
index ecf7d579a7..7d68622db7 100644
--- a/public/language/pt-PT/pages.json
+++ b/public/language/pt-PT/pages.json
@@ -57,7 +57,7 @@
     "account/uploads": "Carregamentos feitos por %1",
     "account/sessions": "Sessões ativas",
     "confirm": "E-mail confirmado",
-    "maintenance.text": "%1 está atualmente sobre manutenção. Por favor, volta noutra altura.",
+    "maintenance.text": "%1 está atualmente sobre manutenção.<br>Por favor, volta noutra altura.",
     "maintenance.messageIntro": "Adicionalmente, o administrador deixou esta mensagem:",
     "throttled.text": "%1 não está disponível de momento devido a um carregamento excesso. Por favor, volta mais tarde."
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/language/sr/category.json b/public/language/sr/category.json
index 382dcd9cc5..8d50f2e04e 100644
--- a/public/language/sr/category.json
+++ b/public/language/sr/category.json
@@ -10,13 +10,13 @@
     "watch": "Надгледај",
     "ignore": "Игнориши",
     "watching": "Надгледај",
-    "not-watching": "Not Watching",
+    "not-watching": "Не надгледај",
     "ignoring": "Игнориши",
-    "watching.description": "Show topics in unread and recent",
-    "not-watching.description": "Do not show topics in unread, show in recent",
-    "ignoring.description": "Do not show topics in unread and recent",
-    "watching.message": "You are now watching updates from this category and all subcategories",
-    "notwatching.message": "You are not watching updates from this category and all subcategories",
-    "ignoring.message": "You are now ignoring updates from this category and all subcategories",
+    "watching.description": "Прикажи теме у непрочитаним и недавним",
+    "not-watching.description": "Не приказуј теме у непрочитаним, прикажи у недавним",
+    "ignoring.description": "Не приказуј теме у непрочитаним и недавним",
+    "watching.message": "Сада надгледате ажурирања из ове категорије и свих поткатегорија",
+    "notwatching.message": "Не надгледате ажурирања из ове категорије и свих поткатегорија",
+    "ignoring.message": "Сада игноришете ажурирања из ове категорије и свих поткатегорија",
     "watched-categories": "Надгледане категорије"
 }
\ No newline at end of file