diff --git a/public/language/fa_IR/login.json b/public/language/fa_IR/login.json
index 93ad0dd0e3..3e408a5133 100644
--- a/public/language/fa_IR/login.json
+++ b/public/language/fa_IR/login.json
@@ -8,5 +8,5 @@
     "failed_login_attempt": "ورود ناموفق",
     "login_successful": "شما با موفقیت به درون آمده‌اید!",
     "dont_have_account": "حساب کاربری ندارید؟",
-    "logged-out-due-to-inactivity": "You have been logged out of the Admin Control Panel due to inactivity"
+    "logged-out-due-to-inactivity": "شما به علت عدم فعالیت از کنترل پنل مدیر کل خارج شده اید "
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/public/language/fa_IR/topic.json b/public/language/fa_IR/topic.json
index 5fabf8c7fe..45fca81ea5 100644
--- a/public/language/fa_IR/topic.json
+++ b/public/language/fa_IR/topic.json
@@ -26,8 +26,8 @@
     "tools": "ابزارها",
     "flag": "پرچم",
     "locked": "قفل شده است",
-    "pinned": "Pinned",
-    "moved": "Moved",
+    "pinned": "سنجاق شده",
+    "moved": "منتقل شده",
     "bookmark_instructions": "برای بازگشت به آخرین پست در این موضوع اینجا را کلیک کنید.",
     "flag_title": "پرچم‌گذاری این موضوع برای بررسی ناظران",
     "flag_success": "این موضوع برای بررسی ناظران پرچم گذاشته شد.",