Latest translations and fallbacks

public/language/vi/flags.json

@@ -65,8 +65,8 @@
 	"sort-reports": "Nhiều báo cáo",
 	"sort-all": "Tất cả các loại cờ",
 	"sort-posts-only": "Chỉ bài viết...",
-	"sort-downvotes": "Nhiều lượt phản đối",
-	"sort-upvotes": "Nhiều lượt ủng hộ",
+	"sort-downvotes": "Nhiều phản đối",
+	"sort-upvotes": "Nhiều ủng hộ",
 	"sort-replies": "Nhiều lượt trả lời",
 
 	"modal-title": "Báo Cáo Nội Dung",

public/language/vi/global.json

@@ -2,7 +2,7 @@
     "home": "Trang chủ",
     "search": "Tìm kiếm",
     "buttons.close": "Đóng",
-    "403.title": "Truy cập bị từ chối",
+    "403.title": "Đã từ chối truy cập",
     "403.message": "Dường như bạn đã tình cờ gặp một trang mà bạn không có quyền truy cập.",
     "403.login": "Có lẽ bạn nên <a href='%1/login'>thử đăng nhập</a>?",
     "404.title": "Không tìm thấy",

public/language/vi/topic.json

@@ -21,7 +21,7 @@
     "edit": "Chỉnh sửa",
     "delete": "Xóa",
     "purge": "Xóa hẳn",
-    "restore": "Phục hồi",
+    "restore": "Khôi phục",
     "move": "Chuyển đi",
     "change-owner": "Thay đổi chủ sở hữu",
     "fork": "Tạo bản sao",
@@ -44,7 +44,7 @@
     "deleted-by": "Đã xóa bởi",
     "restored-by": "Được khôi phục bởi",
     "queued-by": "Bài đăng được xếp hàng chờ duyệt →",
-    "bookmark_instructions": "Bấm vào đây để quay về đọc bài viết mới nhất trong chủ đề này.",
+    "bookmark_instructions": "Nhấn vào đây để trở lại bài viết đã đọc cuối cùng trong chủ đề này.",
     "flag-post": "Gắn cờ bài đăng này",
     "flag-user": "Gắn cờ người dùng này",
     "already-flagged": "Đã Được Gắn Cờ",
@@ -70,16 +70,16 @@
     "watching.description": "Thông báo cho tôi về trả lời mới. <br/>Hiển thị chủ đề chưa đọc",
     "not-watching.description": "Không thông báo tôi các trả lời mới. <br/>Hiển thị mục chưa đọc nếu chuyên mục bị bỏ qua.",
     "ignoring.description": "Không thông báo tôi các trả lời mới. <br/>Không hiển thị các mục chưa đọc.",
-    "thread_tools.title": "Công cụ",
+    "thread_tools.title": "Công cụ chủ đề",
     "thread_tools.markAsUnreadForAll": "Đánh Dấu Chưa Đọc Tất Cả",
-    "thread_tools.pin": "Pin chủ đề",
-    "thread_tools.unpin": "Bỏ pin chủ đề",
+    "thread_tools.pin": "Ghim chủ đề",
+    "thread_tools.unpin": "Bỏ ghim chủ đề",
     "thread_tools.lock": "Khóa chủ đề",
     "thread_tools.unlock": "Mở khóa chủ đề",
     "thread_tools.move": "Di Chuyển Chủ Đề",
     "thread_tools.move-posts": "Di Chuyển Bài Viết",
-    "thread_tools.move_all": "Chuyển tất cả",
-    "thread_tools.change_owner": "Thay đổi chủ sở hữu",
+    "thread_tools.move_all": "Di chuyển tất cả",
+    "thread_tools.change_owner": "Đổi chủ sở hữu",
     "thread_tools.select_category": "Chọn chuyện mục",
     "thread_tools.fork": "Tạo bản sao chủ đề",
     "thread_tools.delete": "Xóa chủ đề",
@@ -89,8 +89,8 @@
     "thread_tools.restore_confirm": "Bạn có muốn phục hồi chủ đề này?",
     "thread_tools.purge": "Xóa hẳn chủ đề",
     "thread_tools.purge_confirm": "Bạn có muốn xóa hẳn chủ đề này?",
-    "thread_tools.merge_topics": "Xác nhập chủ đề",
-    "thread_tools.merge": "Xác nhập",
+    "thread_tools.merge_topics": "Gộp chủ đề",
+    "thread_tools.merge": "Gộp",
     "topic_move_success": "Chủ đề này sẽ sớm được chuyển đến \"%1\". Nhấn vào đây để hoàn tác.",
     "topic_move_multiple_success": "Các chủ đề này sẽ sớm được chuyển đến \"%1\". Nhấn vào đây để hoàn tác.",
     "topic_move_all_success": "Tất cả các chủ đề sẽ sớm được chuyển đến \"%1\". Nhấn vào đây để hoàn tác.",
@@ -111,7 +111,7 @@
     "loading_more_posts": "Tải thêm các bài gửi khác",
     "move_topic": "Di Chuyển Chủ Đề",
     "move_topics": "Di Chuyển Chủ Đề",
-    "move_post": "Chuyển bài gửi",
+    "move_post": "Di chuyển bài đăng",
     "post_moved": "Đã chuyển bài gửi!",
     "fork_topic": "Tạo bản sao chủ đề",
     "enter-new-topic-title": "Nhập tiêu đề chủ đề mới",
@@ -144,7 +144,7 @@
     "composer.thumb_title": "Thêm ảnh mô tả cho chủ đề này",
     "composer.thumb_url_placeholder": "http://example.com/thumb.png",
     "composer.thumb_file_label": "Hoặc tải lên một tệp",
-    "composer.thumb_remove": "Xóa toàn bộ",
+    "composer.thumb_remove": "Xóa các trường",
     "composer.drag_and_drop_images": "Kéo và thả hình ảnh tại đây",
     "more_users_and_guests": "%1 người dùng và %2 khách nữa",
     "more_users": "%1 người dùng nữa",
@@ -153,8 +153,8 @@
     "sort_by": "Sắp xếp theo",
     "oldest_to_newest": "Cũ đến mới",
     "newest_to_oldest": "Mới đến cũ",
-    "most_votes": "\bBình chọn nhiều nhất",
-    "most_posts": "Các bài viết phổ biến",
+    "most_votes": "Nhiều Bình Chọn",
+    "most_posts": "Nhiều Bài Đăng",
     "stale.title": "Tạo chủ đề mới thay thế?",
     "stale.warning": "Chủ đề bạn đang trả lời đã khá cũ. Bạn có muốn tạo chủ đề mới, và liên kết với chủ đề hiện tại trong bài viết trả lời của bạn?",
     "stale.create": "Tạo chủ đề mới",

public/language/vi/unread.json

@@ -8,7 +8,7 @@
     "all_categories": "Tất cả chuyên mục",
     "topics_marked_as_read.success": "Chủ đề được đánh dấu đã đọc",
     "all-topics": "Toàn bộ chủ đề",
-    "new-topics": "Các chủ đề mới",
+    "new-topics": "Chủ đề mới",
     "watched-topics": "Chủ đề đã xem",
     "unreplied-topics": "Chủ Đề Chưa Có Trả Lời ",
     "multiple-categories-selected": "Chọn nhiều cùng lúc"

public/language/vi/user.json

@@ -26,11 +26,11 @@
     "website": "Trang Web",
     "location": "Địa điểm",
     "age": "Tuổi",
-    "joined": "Đã gia nhập",
+    "joined": "Đã tham gia",
     "lastonline": "Trực tuyến lần cuối",
     "profile": "Hồ sơ",
     "profile_views": "Xem Hồ Sơ",
-    "reputation": "Mức uy tín",
+    "reputation": "Uy tín",
     "bookmarks": "Đánh dấu trang",
     "watched_categories": "Danh mục đã xem",
     "change_all": "Thay Đổi Tất Cả",
@@ -68,7 +68,7 @@
     "change_password": "Thay đổi mật khẩu",
     "change_password_error": "Mật khẩu không đúng!",
     "change_password_error_wrong_current": "Mật khẩu hiện tại của bạn không đúng",
-    "change_password_error_match": "Mật khẩu phải khớp!",
+    "change_password_error_match": "Mật khẩu phải trùng khớp!",
     "change_password_error_privileges": "Bạn không có quyền thay đổi mật khẩu này",
     "change_password_success": "Đã cập nhật mật khẩu của bạn!",
     "confirm_password": "Xác Nhận Mật Khẩu",
@@ -85,7 +85,7 @@
     "crop_picture": "Cắt nhỏ hình ảnh",
     "upload_cropped_picture": "Cắt nhỏ và đăng tải",
     "avatar-background-colour": "Màu nền hình đại diện",
-    "settings": "Thiết lập",
+    "settings": "Cài đặt",
     "show_email": "Hiện Email của tôi",
     "show_fullname": "Hiển Thị Tên Đầy Đủ Của Tôi",
     "restrict_chats": "Chỉ cho phép tin nhắn trò chuyện từ những người dùng tôi theo dõi",