dont translate non core room names

templates/usersMap.tpl

@@ -21,7 +21,7 @@
 		<!-- BEGIN rooms -->
 		<!-- IF rooms.total -->
 		<li>
-			<a href="{config.relative_path}{rooms.link}">[[users:{rooms.room}]]</a><br/>
+			<a href="{config.relative_path}{rooms.link}"><!-- IF rooms.core -->[[users:{rooms.room}]]<!-- ELSE -->{rooms.room}<!-- ENDIF rooms.core --></a><br/>
 			<!-- BEGIN rooms.users -->
 				<a href="{config.relative_path}/user/{rooms.users.userslug}"><img class="user-img" src="{rooms.users.picture}" title="{rooms.users.username}"/></a>
 			<!-- END rooms.users -->